Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اوه, يا الهي, لماذا لا تعترف فقط ؟
Bulgarian[bg]
О, господи, защо просто не признаеш че я харесваш и че аз съм страхотен сватовник.
Czech[cs]
Proboha, proč prostě nepřiznáš, že se ti líbí a že jsem boží dohazovačka.
Danish[da]
Indrøm dog, at du kan lide hende, og at jeg er en god matchmaker.
German[de]
Oh mein Gott, warum gibst du nicht einfach zu, dass du sie magst und ich eine fantastische Verkupplerin bin?
Greek[el]
Θεέ μου, γιατί δεν παραδέχεσαι απλά ότι σου αρέσει και ότι είμαι φοβερή προξενήτρα;
English[en]
Oh, my God, why won't you just admit that you like her and that I am an awesome matchmaker?
Spanish[es]
Dios mío, ¿por qué no admites que te gusta y que soy una celestina de primera?
Finnish[fi]
Mikset vain myönnä pitäväsi hänestä, - ja että olen loistava parittaja?
French[fr]
Bon Dieu, pourquoi n'admets-tu pas qu'elle te plaît, et que je suis une formidable entremetteuse?
Hebrew[he]
אוי, אלוהים, למה שלא תודה שאתה מחבב אותה, ושאני שדכנית מדהימה?
Croatian[hr]
Oh, moj bože, zašto nećeš samo priznati da ti se sviđa i da sam savršena provodažija?
Hungarian[hu]
Szent ég, miért nem vallod csak be, hogy kedveled és én egy csodálatos kerítő vagyok?
Italian[it]
Oh, mio Dio, perche'non ammetti che ti piace e che io sono fenomenale a mettere insieme le persone?
Macedonian[mk]
Боже, зошто не признаеш дека ти се допаѓа и дека јас сум одличен стројник?
Dutch[nl]
Geef nou maar toe dat je haar leuk vindt en dat ik een geweldige koppelaarster ben.
Polish[pl]
Po prostu przyznaj, że ci się podoba, a ja jestem idealną swatką.
Portuguese[pt]
Meu Deus, por que não admites que gostas dela e que eu sou uma casamenteira fantástica?
Romanian[ro]
Doamne, de ce nu recunoşti că o placi şi că eu sunt o super peţitoare?
Russian[ru]
О, Господи, почему ты просто не признаешь, что она тебе нравится, и что я - великолепная сваха.
Serbian[sr]
Oh, moj bože, zašto nećeš samo priznati da ti se sviđa i da sam savršena provodažija?
Swedish[sv]
Herregud, varför kan du bara inte medge att du tycker om henne och att jag är en fantastisk äktenskapsmäklare?