Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Usahay diha sa mangil-ad nga panahon walay makitang paglaum nga gikan sa kalibutan—usa ka tinubdan lamang diha sa kaugalingon aron sa paggiya ug sa pagsiguro.”
Danish[da]
... Sommetider er der i det mørkeste mørke intet ydre lys – kun et indre lys til at vejlede og berolige.«
German[de]
... Manchmal gibt es in der tiefsten Finsternis kein Licht von außen – nur das innere Licht, das führt und tröstet.“
English[en]
... Sometimes in the deepest darkness there is no external light—only an inner light to guide and to reassure.”
Spanish[es]
... A veces, en las tinieblas más profundas no hay luz exterior, solo la luz interior que nos guía y reconforta”.
French[fr]
[...] Parfois dans l’obscurité la plus profonde il n’y a pas de lumière extérieure, seulement une lumière intérieure pour guider et rassurer. »
Gilbertese[gil]
... N tabetai inanon korakoran te roo ae nano bon akea te oota n te aonaaba ao mai irouia tabeman—tii te oota mai karawa n te kantaninga ae e na kaira te kawai ao ni kakoaua.”
Hungarian[hu]
[...] Olykor a legmélyebb sötétségben nincs külső fény – csak egy belső fény, amely kalauzol és megnyugtat.”
Indonesian[id]
... Terkadang dalam kegelapan terkelam tidak ada terang lahiriah—hanya terang batiniah yang membimbing dan meyakinkan.”
Italian[it]
[...] Qualche volta nelle tenebre più profonde non c’è luce esteriore, ma soltanto la luce interiore che ci guida e ci rassicura”.
Japanese[ja]
......真っ暗な闇の中では,外からの光がまったくない場合もありますが,そのようなときでも内なる光だけは導きと確信を与えてくれます。」
Khmer[km]
... ពេល ខ្លះ នៅ ក្នុង ភាព ងងឹត ដ៏ ខ្លាំង បំផុត នោះ គ្មាន ពន្លឺ ពី ខាង ក្រៅ ទេ — មាន តែ ពន្លឺ ពីខាង ក្នុង មួយ ដើម្បី ដឹកនាំ និង ធានាអះអាង ប៉ុណ្ណោះ » ។
Korean[ko]
... 때때로 외부의 빛이 전혀 없는 흑암 중에서도 이 내부의 빛이 우리를 인도하고 우리를 안심시켜 줍니다.”
Mongolian[mn]
... Заримдаа гүн ангалын түнэр харанхуйд гаднаас ямар ч гэрэл байхгүй, зөвхөн дотоод гэрэл нь удирдан залж, урам зориг өгдөг.
Norwegian[nb]
... Noen ganger er det intet ytre lys i det dypeste mørke – bare et indre lys til å veilede og berolige.”
Dutch[nl]
[...] Soms is er in de diepste duisternis geen licht, dan alleen ons innerlijk licht als gids en zekerheid.’
Portuguese[pt]
(...) Às vezes nas mais profundas trevas não há luz externa — só uma luz interior para guiar e tranquilizar.”
Russian[ru]
... Иногда в самой непроглядной мгле не видно внешнего света – есть только внутренний свет, чтобы направить и ободрить».
Samoan[sm]
... O nisi taimi i le loloto o le pogisa, e leai se malamalama mai fafo—na o se malamalama i totonu e taialaina ai ma ia mautinoa ai.”
Swedish[sv]
... Ibland finns i det djupaste mörker inget yttre ljus – bara ett inre ljus som leder och tröstar.”
Thai[th]
... บางครั้งในความมืดมิดที่สุดไม่มีแสงภายนอก—มีเพียงแสงภายในคอยนําทางและเรียกความมั่นใจ”
Tagalog[tl]
... Kung minsan sa pinakamatinding kadiliman walang makitang liwanag [ng pag-asa]—mayroon lamang liwanag ng kalooban para gumabay at muling magbigay ng katiyakan.”
Tongan[to]
... Taimi ʻe niʻihi ʻi he poʻuli lōloó ʻoku ʻikai ha maama [ia] ʻi tuʻa—ka ko ha maama ʻi loto pē ke tataki mo fakapapauʻi.”
Ukrainian[uk]
... Іноді у найпохмурішій темряві немає зовнішнього світла—лише внутрішнє світло, щоб скеровувати і запевнювати”.