Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly dat ek hom kon laat besef dat ek in Jehovah se oë liggaamlik sowel as geestelik gesond is.
Arabic[ar]
انا سعيدة لأنني جعلته يعرف انني بصحة جيدة جسديا وروحيا على السواء في عيني يهوه.
Bangla[bn]
আমি নিশ্চিত যে আপনাদের পরামর্শগুলি কাজে লাগানোর দ্বারা, আমরা নিজেদের সুস্বাস্থ্য বজায় রাখতে সক্ষম হব।
Cebuano[ceb]
Malipayon ako nga nakaarang sa pagsulti kaniya nga ako himsog sa pisikal ug espirituwal sa mga mata ni Jehova.
Czech[cs]
Jsem ráda, že jsem mu dokázala povědět, že v Jehovových očích jsem tělesně i duchovně zdravá.
German[de]
Ich bin froh, daß ich ihm sagen konnte, daß ich in den Augen Jehovas sowohl körperlich als auch geistig völlig gesund bin.
Greek[el]
Είμαι χαρούμενη που μπόρεσα να του πω ότι είμαι και σωματικά και πνευματικά υγιής στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
I am glad I was able to let him know that I am both physically and spiritually healthy in the eyes of Jehovah.
Spanish[es]
Me alegro de haberle podido decir que a los ojos de Jehová gozo de salud, tanto física como espiritual.
Estonian[et]
Olen rõõmus, et võisin talle teada anda, et Jehoova silmis olen nii füüsiliselt kui vaimselt terve.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että saatoin ilmoittaa hänelle olevani sekä fyysisesti että hengellisesti terve Jehovan silmissä.
French[fr]
Je suis heureuse d’avoir pu lui répondre que tout allait bien pour moi, tant physiquement que devant Dieu.
Croatian[hr]
Drago mi je što sam mu mogla dati na znanje da sam i tjelesno i duhovno zdrava u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy elmondhattam neki, hogy mind testileg, mind pedig szellemileg egészséges vagyok Jehova szemében.
Indonesian[id]
Saya senang bahwa saya dapat membiarkan dia tahu bahwa saya sehat secara jasmani maupun rohani di mata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta naituredko nga imbaga kenkuana a nasalun-atak iti pisikal ken naespirituan iti imatang ni Jehova.
Italian[it]
È stato un vero piacere dirgli che sono sia fisicamente che spiritualmente sana agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
私は,エホバの目から見れば身体的にも霊的にも健全だとその人に教えることができて,満足しています。
Korean[ko]
제가 여호와께서 보시기에는 신체적으로도 영적으로도 건강하다는 점을 그에게 알릴 수 있어서 기쁩니다.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi galėjusi paaiškinti jam, jog Jehovos akyse esu sveika tiek fiziškai, tiek dvasiškai.
Latvian[lv]
Priecājos, ka varēju viņam paskaidrot: Jehovas acīs esmu gan fiziski, gan garīgi vesela.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ശാരീരികമായും ആത്മീയമായും ആരോഗ്യവതിയാണെന്ന് അയാളെ അറിയിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg kunne la ham få vite at jeg er frisk både i fysisk og åndelig henseende i Jehovas øyne.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik hem kon laten weten dat ik in Jehovah’s ogen zowel in fysiek als in geestelijk opzicht gezond ben.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de deixar claro para ele que, aos olhos de Jeová, sou saudável, tanto física como espiritualmente.
Romanian[ro]
Sunt fericită că i-am putut spune că, în ochii lui Iehova, sunt sănătoasă atât din punct de vedere fizic, cât şi spiritual.
Russian[ru]
Рада была ему показать, что в глазах Иеговы я здорова и духовно, и физически.
Slovak[sk]
Som rada, že som mu mohla povedať, že v Jehovových očiach som telesne aj duchovne zdravá.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da sem mu lahko pojasnila, da sem v Jehovovih očeh telesno in duhovno zdrava.
Albanian[sq]
Jam e gëzuar që pata mundësi t’i bëja të ditur se jam si fizikisht, ashtu edhe frymësisht e shëndetshme në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Drago mi je što sam mu mogla staviti do znanja da sam i fizički i duhovno zdrava u Jehovinim očima.
Swedish[sv]
Jag är glad att jag kunde säga till honom att jag är både fysiskt och moraliskt ren i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Ninaterema niliweza kumjulisha kwamba mimi ni mwenye afya ya kimwili na ya kiroho machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கண்களில் நான் சரீரப்பிரகாரமாயும் ஆவிக்குரியபிரகாரமாயும் ஆரோக்கியமாய் இருப்பதை அவனிடம் சொல்ல முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ดีใจ ที่ สามารถ บอก ให้ เขา รู้ ว่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา ดิฉัน มี สุขภาพ ดี ทั้ง ทาง กาย และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako’t naipaalam ko sa kaniya na ako’y malusog sa paningin ni Jehova kapuwa sa pisikal at espirituwal na paraan.
Ukrainian[uk]
Мені радісно, бо змогла сказати йому, що як фізично, так і духовно я є здоровою в очах Єгови.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé mo jẹ́ kí ó mọ̀ pé, lójú Jèhófà, ara mi àti ipò tẹ̀mí mi pé.
Zulu[zu]
Ngiyajabula ukuthi ngakwazi ukumtshela ukuthi ngiphila sáka kokubili ngokomzimba nangokomoya emehlweni kaJehova.