Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britannica beweer egter dat Daniël in werklikheid “in ’n latere tyd van nasionale krisis geskryf is—toe die Jode kwaai vervolging onder [die Siriese koning] Antiogos IV Epifanes verduur het”.
Amharic[am]
ይኼው ኢንሳይክለፒዲያ እውነታው ሲታይ ግን የዳንኤል መጽሐፍ “የተጻፈው አይሁዳውያን ብሔራዊ ቀውስ ገጥሟቸው ሳለ ማለትም [በሶርያው ንጉሥ] በአንታይከስ ኢፒፈኒስ አራተኛ ስደት ይደርስባቸው በነበረበት በኋለኛው ዘመን ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ دائرة المعارف هذه تدّعي ان دانيال في الحقيقة «كُتب في زمن لاحق اثناء مرور البلاد بأزمة وطنية، عندما كان اليهود يعانون اضطهادا شديدا تحت حكم [الملك السوري] انطيوخوس الرابع ابيفانوس».
Bemba[bem]
Ici citabo citunga ukuti nangu cibe fyo, icishinka cali ca kuti ibuuku lya kwa Daniele “lyalembelwe limbi limbi fye ilyo mu calo mwali amafya, lintu abaYuda balepakaswa nga nshi ku [Mfumu ya bena Suria] Antiochus IV Epiphanes.”
Bulgarian[bg]
Но енциклопедията твърди, че в действителност книгата Даниил „била написана в по–късен период на национална криза — когато юдеите търпели жестоко преследване от [сирийския цар] Антиох IV Епифан“.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Britannica nangangkon nga sa pagkatinuod ang Daniel “nasulat sa ulahing panahon sa nasodnong krisis —sa dihang ang mga Hudiyo nag-antos ug grabeng paglutos ubos [sa Siryanhong Haring] Antiochus IV Epiphanes.”
Czech[cs]
Britannica však tvrdí, že kniha Daniel byla „napsána v pozdějším období národní krize — když Židé trpěli krutým pronásledováním za [syrského krále] Antiocha IV. Epifana“.
Danish[da]
Leksikonet hævder imidlertid at Daniels Bog „er skrevet på et senere tidspunkt da det jødiske folk befandt sig i en krise, nemlig da jøderne blev hårdt forfulgt af [den syriske konge] Antiochos IV Epifanes“.
Ewe[ee]
Gake Britannica la gblɔ be le nyateƒe me la, “emegbe ɣeyiɣi aɖe si me nɔnɔmewo sẽ le dukɔa me—esime wonɔ Yudatɔwo yome tim vevie le [Siria Fia] Antiochus IV Epiphanes ƒe dziɖuɖu tee woŋlɔ” Daniel ƒe agbalẽa.
Greek[el]
Εντούτοις, η ίδια εγκυκλοπαίδεια ισχυρίζεται ότι στην πραγματικότητα το βιβλίο του Δανιήλ «γράφτηκε σε μια μεταγενέστερη περίοδο εθνικών δυσχερειών—όταν οι Ιουδαίοι υφίσταντο σκληρό διωγμό υπό τον [Βασιλιά της Συρίας] Αντίοχο Δ ́ τον Επιφανή».
English[en]
The Britannica claims that in reality, however, Daniel “was written in a later time of national crisis—when the Jews were suffering severe persecution under [Syrian King] Antiochus IV Epiphanes.”
Spanish[es]
Pero esta obra afirma que, en realidad, Daniel “se escribió en un período de crisis nacional más tardío, cuando los judíos sufrían una intensa persecución a manos de[l rey de Siria] Antíoco IV Epífanes”.
Estonian[et]
”Britannica” väidab aga, et tegelikult on Taanieli raamat ”kirjutatud hilisemal rahvusliku kriisi ajal, mil [Süüria kuninga] Antiochos IV Epiphanese ajal juute rängalt taga kiusati”.
Persian[fa]
اما «بریتانیکا» ادعا میکند که در حقیقت، کتاب دانیال «بعدها و در طی دوران بحران ملی نگاشته شده است — هنگامی که یهودیان تحت حکمرانی [پادشاه سوری] آنتیوخوس چهارم اپیفانس شکنجه و آزار فراوان میدیدند.»
French[fr]
Cette encyclopédie ajoute cependant qu’en réalité Daniel “ a été écrit plus tard, à une époque de crise nationale — quand les Juifs subissaient une persécution intense sous [le roi de Syrie] Antiochus IV Épiphane ”.
Ga[gaa]
Shi Britannica lɛ kɛɔ akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, “aŋma” Daniel wolo lɛ “yɛ maŋ lɛ jaramɔ be lɛ mli naagbee gbɛ —beni akɛ yiwaa ni naa wa ba Yudafoi lɛ anɔ yɛ [Siria Maŋtsɛ] Antiochus IV Epiphanes shishi lɛ.”
Gun[guw]
Ṣigba, otanwe Britannique tọn lọ sọalọakọ́n dọ na nugbo tọn, owe Daniẹli tọn “yin kinkan to ojlẹ nukọn tọn de mẹ to tukla akọta tọn whenu—to whenuena Juvi lẹ to oya homẹkẹn sinsinyẹn tọn ji to gandudu [Ahọlu Silia tọn lọ] Antiochus IV Épiphane glọ.”
Hindi[hi]
लेकिन दूसरी तरफ ब्रिटैनिका ऐसा भी दावा करती है कि असल में “इस किताब को लिखने का जो समय बताया जाता है इसे उससे बहुत समय बाद लिखा गया था यानी उस वक्त जब यहूदी राष्ट्र संकट में था क्योंकि उन पर [सीरिया का राजा] एन्टियोकस IV इपिफनीस बहुत ज़ुल्म ढा रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Britannica nagasiling nga sa pagkamatuod ang Daniel “ginsulat sang ulihi nga tion sang may krisis ang pungsod—sang ang mga Judiyo nagaantos sing daku nga paghingabot sa idalom sang [Sirianhon nga Hari] Antiochus IV Epiphanes.”
Croatian[hr]
Međutim, Britannica tvrdi da je Danijel ustvari “napisan u kasnijem razdoblju nacionalne krize — kada su Židovi trpjeli teško progonstvo pod [sirijskim kraljem] Antiohom IV Epifanom”.
Hungarian[hu]
Ez a forrásmű viszont azt is állítja, hogy Dániel könyvét valójában „a nemzeti válság egy későbbi időszakában írták, amikor a zsidókat IV. Antiokhosz Epiphanész [szír király] uralkodása idején súlyos üldözés sújtotta”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ensiklopedia Britannica itu berpendapat bahwa kenyataannya, Daniel ”ditulis semasa krisis nasional yang terjadi belakangan—yaitu sewaktu orang Yahudi menderita penganiayaan hebat di bawah [Raja Siria] Antiokhus IV Epifanes”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Britannica ahụ na-azọrọ na nke bụ eziokwu bụ na Daniel bụ nke “e dere n’oge nsogbu mba ahụ gamiworo—mgbe a na-akpagbu ndị Juu nke ukwuu n’okpuru [Eze Siria] bụ́ Antiochus nke Anọ Epiphanes.”
Icelandic[is]
En Britannica fullyrðir að í raun réttri sé Daníelsbók „skrifuð síðar, á hættutímum í sögu þjóðarinnar — þegar Gyðingar sættu grimmilegum ofsóknum undir stjórn [sýrlenska konungsins] Antíokosar 4. Epífanesar.“
Italian[it]
La Britannica sostiene però che in realtà “fu scritto in un successivo periodo di crisi nazionale, quando gli ebrei subivano dura persecuzione sotto [il re di Siria] Antioco IV Epifane”.
Korean[ko]
하지만 동 백과 사전에서는 다니엘서가 사실은 “후기에 유대인들이 국가적인 위기에 처해 있던 때, 다시 말해서 유대인들이 [시리아의 왕] 안티오코스 에피파네스 4세 치하에서 심한 박해를 받던 때에 쓰여졌다”고 주장합니다.
Ganda[lg]
Kyokka, Britannica kigamba nti Danyeri “kyawandiikibwa luvannyuma nga waguddewo akatyabaga mu ggwanga—Abayudaaya bwe baali nga bayigganyizibwa nnyo [Kabaka wa Busuuli] Epifane Antiyokasi ow’Okuna.”
Lingala[ln]
Kasi buku yango ebakisi ete mokanda ya Danyele “ekomamaki bambula mingi na nsima na ntango moko ya mpasi mpo na mboka na bango, wana Bayuda bazalaki konyokwama makasi na [mokonzi ya Sulia] Antiochus IV Épiphane.”
Lozi[loz]
Kono Britannica yeo i ipapata kuli niti kikuli, Daniele “ne i ñozwi hasamulaho ili mwa nako ye ne si kandauka sicaba—f’o Majuda ne ba tulukezwi ki nyandiso ya meto-mafubelu mwatas’a Antiokusi Epifanesi IV [Mulena wa Siria].”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Britannica teigia, kad Danieliaus knyga iš tikrųjų „buvo parašyta vėliau, tautinės krizės laikotarpiu, kai žydai kentė žiaurų persekiojimą viešpataujant [Sirijos karaliui] Antiochui IV Epifanui“.
Latvian[lv]
Tomēr enciklopēdijā pausts viedoklis, ka īstenībā Daniēla grāmata ”ir uzrakstīta vēlāk — nacionālās krīzes laikā, kad pie varas bija [Sīrijas valdnieks] Antiohs IV Epifans un kad ebreji tika nežēlīgi vajāti”.
Malagasy[mg]
Ny Britannica kosa dia milaza fa raha ny tena izy, ny bokin’i Daniela dia “nosoratana tatỳ aoriana, tamin’ny fotoan-tsarotra iray teo amin’ny firenena — fony nenjehina mafy ny Jiosy teo ambany fanapahan’i Antiochus IV Épiphane [Mpanjakan’i Syria]”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Britannica всушност тврди дека книгата Даниел „била напишана подоцна, во некое време на национална криза — кога Евреите поднесувале жестоко прогонство од [сирискиот цар] Антиох IV Епифан“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ദാനീയേൽ പുസ്തകം “എഴുതപ്പെട്ടത് ഒരു പിൽക്കാല ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത്, അതായത് [സിറിയൻ രാജാവായ] ആന്റിയോക്കസ് നാലാമൻ എപ്പിഫാനെസിന്റെ കീഴിൽ യഹൂദന്മാർ കഠിനമായ പീഡനം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാലത്ത് ആയിരുന്നു” എന്ന് ബ്രിട്ടാനിക്ക അവകാശപ്പെടുന്നു. പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Men leksikonet hevder at boken i virkeligheten «ble skrevet på et senere tidspunkt under en nasjonal krise — da jødene ble utsatt for voldsom forfølgelse under [syrerkongen] Antiokhos IV Epifanes».
Dutch[nl]
Volgens de Britannica werd Daniël in werkelijkheid echter „geschreven in een latere tijd van nationale crisis — toen de joden ernstige vervolging te verduren hadden onder [de Syrische koning] Antiochus IV Epiphanes”.
Nyanja[ny]
Buku la Britannica limenelo limanena kuti, koma zoona zake n’zakuti, buku la Danieli “linadzalembedwa pambuyo pake pamene mtunduwo unagwa m’vuto—pamene Ayuda ankazunzidwa koopsa ndi [Mfumu ya Suriya] Antiyokasi 4 Epifanasi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ, ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ “ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੌਮੀ ਸੰਕਟ-ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ [ਸੀਰੀਆਈ ਰਾਜਾ] ਐਂਟੀਓਕਸ ਚੌਥੇ ਅਪਿਫ਼ਨੀਜ਼ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਸਖ਼ਤ ਸਤਾਹਟ ਸਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun Britannica, en realidad e buki di Daniel “tabata skirbí mas despues den un tempu di crísis nacional, tempu cu e hudiunan a sufri persecucion pisá na man di [e rey sirio] Antioco IV Epifanes.”
Polish[pl]
Niemniej encyklopedia ta oświadcza, iż Księgę Daniela w rzeczywistości „spisano w późniejszym okresie kryzysu narodowego — gdy Żydzi byli okrutnie prześladowani przez [syryjskiego króla] Antiocha IV Epifanesa”.
Portuguese[pt]
A Britannica afirma que na realidade, porém, Daniel “foi escrito numa época posterior de crise nacional — quando os judeus sofriam severa perseguição sob [o rei sírio] Antíoco IV Epifânio”.
Romanian[ro]
Totuşi, în această enciclopedie se afirmă că, în realitate, cartea Daniel „a fost scrisă mai târziu, într-o perioadă de criză la nivel naţional — când evreii suportau aspre persecuţii sub domnia [regelui sirian] Antiochus IV Epiphanes“.
Russian[ru]
Однако, по утверждению этой энциклопедии, в действительности книга Даниила «была написана в более поздний период национального кризиса — во время, когда иудеев жестоко преследовал [сирийский царь] Антиох IV Эпифан».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo nkoranyamagambo Britannica cyihandagaza kivuga ko mu by’ukuri igitabo cya Daniyeli “cyanditswe nyuma cyane mu gihe igihugu cyari kiri mu kaga —ubwo Abayahudi bari bugarijwe n’ibitotezo bikaze batezwaga na Antiochus wa IV Epiphanes [Umwami w’i Siriya].”
Slovak[sk]
Britannica však tvrdí, že v skutočnosti bol Daniel „napísaný v neskoršom čase národnej krízy — keď Židia znášali kruté prenasledovanie pod vládou [sýrskeho kráľa] Antiocha IV. Epifana“.
Slovenian[sl]
Vendar pa ista enciklopedija trdi, da so Danielovo knjigo v resnici »napisali kasneje, v obdobju narodove krize, ko so Judje prenašali hudo preganjanje pod [sirskim kraljem] Antiohom IV. Epifanom«.
Samoan[sm]
(The New Encyclopædia Britannica) Ae ua toe faapea mai lea tusi, o le tulaga moni lava ia i le tusi o Tanielu, “na tusia i se taimi mulimuli ane ina ua pagātia le atunuu i le pulega a Atioko le Mamalu IV [le tupu o Suria], lea na mafatia ai tagata Iutaia i sauāga.”
Shona[sn]
Britannica yacho inotaura kuti chaizvoizvo, zvisinei, bhuku raDhanieri “rakanyorwa pashure penguva yedambudziko rerudzi rwose—apo vaJudha vakanga vachitambura kutambudzwa kwakakomba mukutonga kwa[Mambo weSiria] Antiochus IV Epiphanes.”
Albanian[sq]
Por Britannica deklaron se faktikisht libri i Danielit «u shkrua në një periudhë të mëvonshme krize kombëtare: kur judenjtë po vuanin nga persekutimi i egër nën [mbretin sirian] Antioku IV Epifan».
Serbian[sr]
Međutim, Britannica tvrdi da je Danilo u stvari „napisan kasnije, u vreme nacionalne krize — kada su Jevreji trpeli žestoko progonstvo pod [sirijskim kraljem] Antiohom IV Epifanom“.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Britannica e taki dati a tru tori de, taki „den ben skrifi [Danièl] baka ten di a kondre ben de na ini problema — di den Dyu ben e kisi hebi frufolgu na ondro [Kownu] Antiokus IV Epifanes [fu Siria]”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Britannica e bolela hore ha e le hantle, Daniele “e ngotsoe nakong ea moraonyana ea tlokotsi ea sechaba—ha Bajuda ba ne ba hlorisoa haholo tlas’a [Morena] Antiochus IV Epiphanes [oa Syria].”
Swedish[sv]
Detta uppslagsverk hävdar emellertid att Daniels bok i själva verket ”skrevs vid en senare tidpunkt under en nationell kris — när judarna förföljdes svårt av [den syriske kungen] Antiochos IV Epifanes”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kichapo Britannica chadai kwamba kwa kweli kitabu cha Danieli “kiliandikwa baadaye wakati taifa lilipokuwa na matatizo—Wayahudi walipokuwa wakinyanyaswa vikali chini ya [Mfalme wa Siria] Epiphanes Antiochus wa Nne.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் உண்மையில் அது “வெகு காலத்திற்கு பின்பு, தேசிய நெருக்கடி நிலவிய சமயத்தில், அதாவது [சிரியாவின் ராஜாவான] நான்காம் ஆண்டியோகஸ் எப்பிஃபேனீஸ் யூதர்களை கடுமையாய் துன்புறுத்திய சமயத்தில் எழுதப்பட்டது” என்று அதே பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது. அது பொ. ச. மு.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สารานุกรม บริแทนนิกา อ้าง ว่า ที่ แท้ แล้ว พระ ธรรม ดานิเอล “ถูก เขียน ขึ้น ใน ภาย หลัง ตอน ที่ ชาติ อยู่ ใน ภาวะ วิกฤติ—เมื่อ ชาว ยิว กําลัง ถูก กดขี่ อย่าง หนัก ภาย ใต้ อันทิโอกุส ที่ 4 เอพิฟาเนส [กษัตริย์ ชาว ซีเรีย].”
Tagalog[tl]
Gayunman, inaangkin ng Britannica na sa totoo, ang Daniel “ay isinulat sa dakong huli ng panahon nang nasa krisis ang bansa —nang ang mga Judio ay nagdurusa ng matinding pag-uusig sa ilalim ni [Siryanong Haring] Antiochus IV Epiphanes.”
Tswana[tn]
Britannica eno e bolela gore le fa go ntse jalo, totatota Daniele “e ne ya kwalwa moragonyana fa setšhaba se ne se le mo mathateng—fa Bajuda ba ne ba bogisiwa botlhoko thata ke [Kgosi ya Siria] Antiochus IV Epiphanes.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eli bbuku lya Britannica lyaamba kuti mubwini ibbuku lya Daniele “lyakalembwa kuciindi cakumbele nokwakali mapenzi mucisi—ciindi bama Juda nobakapenzyegwa kapati mubulelo bwa [Mwami wa Aramu] Antiochus Wane Epiphanes.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Britannica Daniel kitabının aslında, “daha sonradan, Yahudilerin [Suriye Kralı] IV. Antiokhos Epiphanes yönetimi altında ulusça şiddetli zulüm gördükleri bunalımlı bir dönemde yazılmış olduğu” iddiasında bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Britannica yi vula leswaku kahle-kahle, buku ya Daniyele “yi tsariwe endzhaku ka mpfilumpfilu wa tiko—loko Vayuda va langutane ni nxaniso lowukulu ehansi ka [Hosi ya Siriya] Antiochus wa Vumune Epiphanes.”
Twi[tw]
Nanso, Britannica ka sɛ nokwarem no, “wɔkyerɛw [Daniel nhoma] no wɔ saa bere no akyi bere a na ɔman no hyia ɔhaw mu—bere a na wɔtaa Yudafo no denneennen wɔ [Siria Hene] Antiochus IV Epiphanes ase no.”
Ukrainian[uk]
«Британіка» заявляє, що насправді книгу Даниїла «написали в пізніший період національної кризи, коли євреї зазнавали жорстоких переслідувань з боку [сирійського царя] Антіоха IV Епіфана».
Urdu[ur]
تاہم، بریٹینیکا دعویٰ کرتا ہے کہ درحقیقت دانیایل کی کتاب ”اُس قومی بحران کے وقت لکھی گئی تھی جب یہودی [سوریہ کے بادشاہ] انطاکس چہارم اپیفینس کے ہاتھوں سخت اذیت اُٹھا رہے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sách bách khoa này cho rằng trong thực tế, sách Đa-ni-ên “được viết sau này, trong lúc xứ có khủng hoảng—khi người Do Thái bị bắt bớ dữ dội dưới triều Antiochus IV Epiphanes [Vua Si-ri]”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Britannica nasiring nga ha tinuod, an Daniel “iginsurat ha urhi na nga panahon han nagkukuri an nasud —han an mga Judio nag-aantos hin duro nga pagtimaraot ilarom han [Siryahanon nga Hadi] Antiokus IV Epipanes.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBritannica ithi, eneneni incwadi kaDaniyeli “yabhalwa kamva ngexesha isizwe sasijamelene namanqam—amaYuda ephethelw’ imbengwana [nguKumkani waseSiriya] uAntiochus IV Epiphanes owayewatshutshisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Britannica náà wá sọ pé, àmọ́ kásòótọ́, “a kọ” Dáníẹ́lì “lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn ní ìgbà tí rògbòdìyàn orílẹ̀-èdè bẹ́ sílẹ̀—nígbà tí àwọn Júù ń jìyà inúnibíni lábẹ́ [ọba Síríà náà] Áńtíókọ́sì Kẹrin Ẹpifánísì.”
Chinese[zh]
当时犹太人正值国难,在[叙利亚王]安条克四世治下遭受猛烈迫害”。
Zulu[zu]
Nokho, le-Britannica ithi eqinisweni incwadi kaDaniyeli “yalotshwa esikhathini sakamuva senhlekelele yesizwe—ngesikhathi amaJuda eshushiswa kanzima ngaphansi [kweNkosi yase-Aramu] u-Antiochus IV Epiphanes.”