Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien is die begrafnis van ’n vriend of ’n familielid vir ons ’n wrede herinnering aan die uiteinde wat op alle mense wag.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የዘመድ ወይም የጓደኛችን ቀብር ላይ ስንገኝ ሞት ለሁሉም የሰው ዘር የማይቀር ነገር መሆኑን ለማሰብ እንገደዳለን።
Arabic[ar]
كما ان حضور مأتم لأحد الاصدقاء او الاقرباء قد يذكِّرنا بهذا المصير المرير الذي ينتظر كل البشر.
Central Bikol[bcl]
O tibaad sa makologon na paagi ipagirumdom sa sato kan lobong nin sarong katood o paryente an kaaabtan na naghahalat sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Imfwa ya kwa cibusa wesu nelyo lupwa lwesu kuti yatwibukishako ulwa ici cintu cabipisha ico abantunse bonse balolela.
Bulgarian[bg]
Или може би погребението на приятел или роднина горчиво ни напомня за това, което очаква цялото човечество.
Bislama[bi]
Sipos no, maet ded blong wan fren no famle i fosem yumi blong tingbaot samting ya we bambae i kasem olgeta man.
Bangla[bn]
অথবা সম্ভবত একজন বন্ধুর বা আত্মীয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আমাদেরকে কঠোরভাবে সেই পরিণামের বিষয় স্মরণ করিয়ে দিতে পারে, যা সমস্ত মানবজাতির জন্য অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
O tingali ang paglubong sa usa ka higala o paryente magpahinumdom kanato sa mapait nga dulnganan nga nagpaabot sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Hořkou připomínkou toho, jaká vyhlídka čeká celé lidstvo, může být také pohřeb nějakého přítele či příbuzného.
Danish[da]
En nær vens eller slægtnings begravelse kan også være en stærk påmindelse om det der venter os alle.
German[de]
Vielleicht ist auch das Begräbnis eines Freundes oder eines Angehörigen eine bittere Erinnerung daran, was letztlich jeden Menschen erwartet.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ xɔlɔ̃ alo ƒometɔ aɖe ƒe kuteƒe yiyi ɖoa ŋku nusi le ameƒomea lalam dzi na mí, si sese mevivina mía nu o.
Efik[efi]
Mîdịghe, ndidụk edinam edibụk ufan m̀mê iman ekeme ndinam nnyịn iti se idiwọrọde kpukpru nnyịn.
Greek[el]
Ή ίσως η κηδεία ενός φίλου ή συγγενή μάς υπενθυμίζει με σκληρό τρόπο την κατάληξη που περιμένει όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
Or perhaps the funeral of a friend or a relative provides us with a harsh reminder of the outcome that awaits all mankind.
Estonian[et]
Ka lähedase sõbra või sugulase matus võib meile kibedalt meelde tuletada, milline tulevik kogu inimkonda ees ootab.
Finnish[fi]
Myös jonkun sukulaisen tai ystävän hautajaiset voivat olla kipeä muistutus siitä, mikä odottaa kaikkia ihmisiä.
Fijian[fj]
Ni yaco na veituvaki oqori, ena rawa ni kauta mai vakavoleka na vakasama ni sega ni dua ena drovaka na mate, ra ciqoma kina ena voraki ni oqo na noda itinitini kece na tamata.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ wɔnaanyo loo wekunyo ko yarafeemɔ baaha wɔkai nɔ̃ ni mɛɔ adesai fɛɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ke tao taunakin raoraora ke ara koraki, e katerea nakoira te kauring ae kauruakinano are a na boni bane ni kaaitara ma te mate aomata.
Gujarati[gu]
ખાસ મિત્ર કે સગાં-સંબંધીની દફનવિધિમાં જઈએ ત્યારે પણ આપણે એ કડવી હકીકત સ્વીકારવી પડે છે કે આપણે બધાએ એક દિવસ મરવાનું છે.
Gun[guw]
Kavi ṣiọdidi họntọn kavi hẹnnumẹ de tọn sọgan hẹn mí to aliho sinsinyẹn de mẹ nado flin nuhe to tepọn gbẹtọvi lẹpo.
Hebrew[he]
לוויה של חבר או של קרוב משפחה היא תזכורת כואבת ומזעזעת באשר לעתיד הצפוי לכל בני האדם.
Hindi[hi]
या फिर किसी दोस्त या रिश्तेदार की मौत में जाने से हमें इस कड़वे सच से रू-ब-रू होना पड़ सकता है कि एक-न-एक-दिन हर इंसान का इसी तरह अंत होना है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan ang lubong sang isa ka abyan ukon isa ka himata masakit nga nagapahanumdom sa aton sang padulungan sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Možda nas pogreb nekog prijatelja ili člana obitelji neugodno podsjeti na kraj koji očekuje sve ljude.
Hungarian[hu]
Egy barát vagy rokon temetése is keserűen emlékeztet arra, ami minden emberre vár.
Armenian[hy]
Նաեւ հնարավոր է՝ ընկերոջ կամ բարեկամի հուղարկավորությունը հիշեցնի մեզ այն տխուր վախճանի մասին, որը սպասում է բոլոր մարդկանց։
Indonesian[id]
Atau, pemakaman seorang kawan atau kerabat mungkin memperhadapkan kita pada pengingat yang pahit tentang akhir yang menanti seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, olili nke enyi ma ọ bụ onye ikwu anyị echetara anyị n’ụzọ dị mwute ihe na-echere ihe nile a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Wenno no ti pumpon ti maysa a gayyem wenno kabagian sipapait nga ipalagipna kadatayo ti pagtungpalan nga agur-uray iti amin a tao.
Italian[it]
O forse il funerale di un amico o di un parente ci costringe a ricordare la triste fine a cui tutti andiamo incontro.
Japanese[ja]
あるいは,友人や親族の葬式に臨んで,いずれだれもが行き着く結末をいや応なしに思い起こさせられるかもしれません。
Georgian[ka]
მეგობრის ან ნათესავის დაკრძალვაზე ყოფნაც მწარედ შეგვახსენებს, რომ ყველანი სიკვდილის შვილები ვართ.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನ ಇಲ್ಲವೆ ಸಂಬಂಧಿಕನ ಮರಣವು, ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲವು ಕೊನೆಗೆ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಕ್ರೂರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 벗이나 친족의 장례식에 참석하여 모든 인류를 기다리고 있는 냉혹한 결말을 생각하게 되기도 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, liwa ya ndeko to moninga moko ekoki kotinda biso tókanisa likambo oyo ekokómela moto nyonso.
Lozi[loz]
Kamba mwendi lifu la mulikani kamba wahabo luna li kana za lu hupulisa taba ye utwisa butuku yeo y’a libelezi mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
O gal bičiulio arba saviškio netektis skausmingai primena, kas laukia visų.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuya ku nkita ya mulunda anyi ya mulela wetu, bidi bitubungamija bikole patudi tuvuluka tshidi tshindile bantu bonso.
Luvale[lue]
Kaha nawa kufwa chasepa chipwe chakausoko ketu pamo chinahase kutwanuna nge vatu vosena vanatale kukufwa.
Latvian[lv]
Kāda drauga vai tuvinieka bēres var būt skarbs atgādinājums par to, kas sagaida ikvienu cilvēku.
Malagasy[mg]
Mety hanatrika fandevenana namana na havana koa isika, ka hitamberina ao an-tsaintsika ilay zavatra mangidy miandry ny olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Или можеби погребот на некој наш пријател или роднина горко нѐ потсетува на крајот што ги чека сите луѓе.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെയോ ബന്ധുവിന്റെയോ ശവസംസ്കാരം, സകല മനുഷ്യർക്കും ഒടുവിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന വേദനാജനകമായ യാഥാർഥ്യം സംബന്ധിച്ചു നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jew forsi l- funeral taʼ ħabib jew taʼ xi ħadd li jiġi minna jfakkarna bi swied taʼ qalb f’dak li hemm jistenna lill- bnedmin kollha.
Burmese[my]
သို့တည်းမဟုတ် ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟတစ်ဦး၏အသုဘက လူသားအားလုံးကို အသင့်စောင့်ကြိုနေသော ရက်စက်သည့်နိဂုံးကို သတိရစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er til stede i en venns eller en slektnings begravelse, kan kanskje også gi oss en ubehagelig påminnelse om det som venter alle mennesker.
Nepali[ne]
अथवा आफ्नो साथी वा नातेदारको अन्त्येष्टिले हामीलाई एक न एक दिन सबै मानिसजातिले भोग्नै पर्ने यथार्थको तीतो वास्तविकता सम्झाउँछ।
Dutch[nl]
Of misschien worden we door de begrafenis van een vriend of familielid ruw herinnerd aan de afloop die elk mens wacht.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe poloko ya mogwera goba wa leloko e ka re gopotša gabohloko ka mafelelo ao a letetšego batho ka moka.
Nyanja[ny]
Kapenanso maliro a mnzathu ngakhale mbale wathu angatikumbutse mwa njira yopweteka kwambiri za kumene anthufe timathera.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਫਿਰ, ਕਿਸੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮਰਨਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin ipanonot ed sikatayo na ponpon na sakey a kaaro odino kanayon so maermen a pansumpalan na amin a katooan.
Papiamento[pap]
Òf tal bes e entiero di un amigu òf un famia ta rekordá nos amargamente di loke ta warda tur hende.
Pijin[pis]
Or maet funeral bilong wanfala fren or relative mekem iumi tingim moa disfala samting wea kasem evri man.
Polish[pl]
Brutalnym przypomnieniem o nieuniknionym losie każdego człowieka bywa też pogrzeb krewnego lub przyjaciela.
Portuguese[pt]
Ou talvez o enterro de um amigo ou parente nos faça pensar no triste fim que aguarda toda a humanidade.
Rundi[rn]
Canke hari aho amaziko y’umugenzi cabure incuti yoshobora kutwibutsa mu buryo bubabaje ikirindiriye abantu bose.
Romanian[ro]
Sau poate că înmormântarea unei rude ori a unui prieten ne aminteşte cu amar de ceea ce îl aşteaptă pe fiecare om.
Russian[ru]
Или же о горькой участи всего человечества нам могут безжалостно напомнить похороны близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wenda imihango yo gushyingura incuti cyangwa mwene wacu igatuma tubabazwa no kwibuka ko urupfu rutegereje buri wese.
Sango[sg]
Wala peut-être lungo kuâ ti mbeni kamarade ti e wala ti mbeni fami ti e adabe ti e na ye so ayeke ku azo ti sese kue.
Sinhala[si]
නැත්නම් අපි මිතුරෙකුගේ හෝ නෑදෑයෙකුගේ අවමංගල්යයකට සහභාගි වෙන විට, හැම කෙනෙකුටම අද්දකින්න සිදු වන මරණය ගැන අපිට මතක් වෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Alebo možno pohreb priateľa či príbuzného nám trpko pripomenie, aký koniec čaká všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Ali pa se morda na pogrebu prijatelja oziroma kakega sorodnika spomnimo krutega dejstva, kaj čaka vse ljudi.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o se maliu o se uō po o se tauaiga, ua tatou toe manatua ai o le iʻuga lenei o tagata uma lava.
Shona[sn]
Kana kuti zvichida mariro eshamwari kana kuti omumwe munhu watiine ukama naye angatiyeuchidza nezvomugumisiro unorwadza wakamirira vanhu vose.
Albanian[sq]
Ose varrimi i një miku a të afërmi na kujton në mënyrë të hidhur fundin që i pret të gjithë njerëzit.
Serbian[sr]
Ili nas pak sahrana nekog prijatelja ili rođaka grubo podseti na ono što čeka sve ljude.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande a beri fu wan mati noso fu wan famiriman e memre wi na wan tumusi sari fasi taki te fu kaba ala sma musu dede.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong phupu ea motsoalle oa rōna kapa mong ka rōna e ka re hopotsa habohloko hore na batho bohle ba ea hokae.
Swedish[sv]
Eller också kanske en släktings eller väns begravning ger oss en brysk påminnelse om vad som väntar alla människor.
Swahili[sw]
Au huenda mazishi ya rafiki au mtu wa ukoo yakatukumbusha kwamba sisi sote tutakufa siku moja.
Congo Swahili[swc]
Au huenda mazishi ya rafiki au mtu wa ukoo yakatukumbusha kwamba sisi sote tutakufa siku moja.
Tamil[ta]
அல்லது, ஒரு நண்பரின் அல்லது உறவினரின் சவ அடக்க நிகழ்ச்சி முழு மனிதகுலத்திற்கும் வரப்போகும் கோர விளைவை நமக்கு நினைப்பூட்டலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఒక స్నేహితుని లేక ఒక బంధువు అంత్యక్రియలు, సర్వమానవాళికి చివరకు ఎదురయ్యే పర్యవసానం గురించిన కఠోర సత్యాన్ని మనకు గుర్తు చేయవచ్చు.
Thai[th]
หรือ บาง ที งาน ศพ ของ เพื่อน หรือ ญาติ คน หนึ่ง อาจ เตือน ใจ เรา ให้ ระลึก ด้วย ความ ขื่นขม ถึง ผล บั้น ปลาย ที่ รอ มนุษย์ ทุก คน อยู่.
Tigrinya[ti]
ናይ ዓርክና ወይ ናይ ዘመድና ቐብሪ ነቲ መወዳእታ ዅሉ ሰብ ዝዀነ ነገር የዘኻኽረና ይኸውን።
Tagalog[tl]
O posible ring dahil sa libing ng isang kaibigan o kamag-anak, napaaalalahanan tayo sa masakit na katotohanang naghihintay sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Kana gongwe fa re le kwa phitlhong ya tsala kana ya mongwe wa losika re ka gakologelwa ka tsela e e botlhoko gore rotlhe re emetswe ke se se tshwanang.
Tongan[to]
Pe mahalo pē ko e putu ‘o ha kaume‘a pe ko ha kāinga ‘oku ‘omai ai ha fakamanatu fakahoha‘a kia kitautolu fekau‘aki mo e iku‘anga ‘a ia ‘oku tatali mai ki he fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
O ating fiuneral bilong wanpela pren o wanblut i kirapim yumi long tingim dai i wetim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Ya da bir dostumuzun veya akrabamızın cenazesi, her insanı bekleyen sonu acı bir şekilde hatırlatır.
Tsonga[ts]
Kumbexana nkosi wa munghana kumbe wa xaka wu hi tsundzuxa hi ndlela yo vava malunghana ni vuyelo lebyi yimeleke vanhu hinkwavo.
Tuvalu[tvl]
Io me e fakamasaua mai i se mate o se taugasoa io me se kāiga a te logo‵mae o te mea telā e oko atu ki tino katoa.
Twi[tw]
Ebia yɛn yɔnko anaa yɛn busuani bi wu mpo betumi ama yɛakae awerɛhosɛm a ɛne sɛ, owu da amansan kɔn mu.
Ukrainian[uk]
Або ж похорон друга чи родича нагадує нам про сумний кінець кожної людини.
Urdu[ur]
یا پھر ایک عزیز دوست یا رشتہدار کی موت ہمیں اِس بات کی یاد دلا سکتی ہے کہ ہر شخص کی زندگی چند دنوں کی مہمان ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ lễ tang của một người bạn hay một người thân là lời nhắc nhở cay đắng về kết cuộc đang chờ đón toàn thể nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
O bangin an lubong han usa nga sangkay o paryente mapait nga nagpapahinumdom ha aton han dadangatan han ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Peʼe ko he ʼavaifo ʼo he kaumeʼa peʼe ko he kāiga, ʼe lagi tou manatuʼi ai ko te ikuʼaga ʼo te hahaʼi fuli ʼe ko te mate.
Xhosa[xh]
Umngcwabo womhlobo okanye wesalamane unokusenza sicinge ngentlungu elindelwe luluntu lonke.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ikú ọ̀rẹ́ wa kan tàbí mọ̀lẹ́bí wa kan lè rán wa létí pé kò sẹ́ni tó bọ́ lọ́wọ́ ikú.
Chinese[zh]
又或者,当我们参加亲友的葬礼时,也许不禁想到一个无情的现实:人人都难免一死。
Zulu[zu]
Noma kungenzeka umngcwabo womngane noma wesihlobo usikhumbuze kabuhlungu isiphetho esilindelwe yiso sonke isintu.