Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 – Отбелязвам, че проява на волята на страните в клауза за предоставяне на компетентност, обратно, не би могло да промени компетентността ratione materiae на съд на държава членка, която е определена от lex fori.
Czech[cs]
120 – Je třeba poznamenat, že vyjádření vůle stran prostřednictvím doložky o příslušnosti nemůže naopak změnit příslušnost ratione materiae soudu členského státu, kterou určuje lex fori.
Danish[da]
120 – Det skal bemærkes, at parternes aftalefrihed, når den kommer til udtryk i en værnetingsklausul, derimod ikke kan ændre den kompetence ratione materiae, som tilkommer en ret i en medlemsstat, idet den er fastlagt i værnetingets lov.
German[de]
120 – Der Ausdruck des Parteiwillens durch eine Gerichtsstandsklausel kann jedoch nicht zu einer Änderung der sachlichen Zuständigkeit eines mitgliedstaatlichen Gerichts führen; diese richtet sich nach dem Recht des Gerichtsstands.
Greek[el]
120 – Επισημαίνω ότι, αντιθέτως, η έκφραση της βουλήσεως των μερών με ρήτρα δικαιοδοσίας δεν μπορεί να μεταβάλει τη δικαιοδοσία ratione materiae του δικαστηρίου ενός κράτους μέλους, όπως αυτή προσδιορίζεται από τον νόμο του κράτους αυτού.
English[en]
120 – I would point out that an expression of the wishes of the parties in the form of a jurisdiction clause cannot, on the contrary, alter the jurisdiction ratione materiae of a court of a Member State, which is determined by the law of the court seised.
Spanish[es]
120 – Debo señalar que la expresión de la voluntad de las partes por medio de una cláusula atributiva de competencia no puede, en cambio, modificar la competencia ratione materiae de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, que viene definida por la ley del foro.
Estonian[et]
120 – Märgin, et poolte tahte väljendus kohtualluvusklausli teel ei saa seevastu muuta liikmesriigi kohtu rationa materiae pädevust, mille määratleb asukohariigi õigus.
Finnish[fi]
120 – Korostettakoon, että osapuolten tahdon ilmaiseminen oikeuspaikkalausekkeella ei voi sitä vastoin muuttaa jäsenvaltion tuomioistuimen asiallista toimivaltaa, joka määritellään oikeuspaikan lainsäädännössä.
French[fr]
120 – Je relève que l’expression de la volonté des parties au travers d’une clause attributive de juridiction ne saurait, au contraire, modifier la compétence ratione materiae d’une juridiction d’un État membre, laquelle est définie par la loi du for.
Croatian[hr]
120 – Podsjećam da se izražavanjem volje stranaka preko sporazuma o prenošenju nadležnosti ne može, nasuprot tomu, izmijeniti nadležnost ratione materiae suda države članice koja je određena pravom toga suda.
Hungarian[hu]
120 – Kiemelem, hogy a felek akaratának a joghatósági kikötésben megjelenő kifejeződése ezzel szemben nem módosíthatja egy tagállami bíróság ratione materiae joghatóságát, amelyet a bíróság államának joga határoz meg.
Italian[it]
120 – Rilevo che la manifestazione della volontà delle parti attraverso una clausola attributiva della competenza non può, per contro, modificare la competenza ratione materiae di un giudice di uno Stato membro, la quale è definita dalla legge del foro.
Lithuanian[lt]
120 – Tačiau pažymiu, jog šalys, savo valia nustatydamos sąlygą dėl jurisdikcijos, negali pakeisti valstybės narės teismo jurisdikcijos ratione materiae, kuri nustatyta pagal teismo vietos teisę.
Latvian[lv]
120 – Norādu, ka pušu gribas izpausme, izmantojot jurisdikcijas noteikšanas klauzulu, tieši pretēji, nevar mainīt kādas dalībvalsts tiesas ratione materiae jurisdikciju, kas ir definēta ar tās valsts tiesību normām, kurā atrodas tiesas.
Maltese[mt]
120 – Nirrileva li l-espressjoni tar-rieda tal-partijiet permezz ta’ klawsola ta’ ġurisdizzjoni, għall-kuntrarju, ma tbiddilx il-kompetenza ratione materiae ta’ qorti ta’ Stat Membru, li hija ddefinita mil-liġi tal-forum.
Dutch[nl]
120 – Ik wijs erop dat de wilsuiting van partijen via een forumkeuzebeding daarentegen geen wijziging kan brengen in de bevoegdheid ratione materiae van een gerecht van een lidstaat, die door de lex fori wordt bepaald.
Polish[pl]
120 – Pragnę wskazać, że wyrażenie woli stron za pomocą klauzuli prorogacyjnej nie może natomiast zmieniać właściwości ratione materiae sądu państwa członkowskiego, która jest określona przez prawo siedziby tego sądu.
Portuguese[pt]
120 — Sublinho que a expressão da vontade das partes por uma cláusula atributiva de jurisdição não pode, pelo contrário, alterar a competência ratione materiae de um tribunal de um Estado‐Membro, a qual é definida pela lei do foro.
Romanian[ro]
120 – Subliniem că exprimarea voinței părților printr‐o clauză atributivă de competență nu poate, dimpotrivă, modifica competența ratione materiae a unei instanțe dintr‐un stat membru, care este definită prin legea forului.
Slovak[sk]
120 – Zdôrazňujem, že prejav vôle účastníkov zmluvy na základe doložky o voľbe právomoci naopak nemôže zmeniť právomoc ratione materiae súdu členského štátu, ktorá je stanovená právnym poriadkom súdu, na ktorý bola podaná žaloba.
Slovenian[sl]
120 – Opozarjam pa, da izraz volje strank v dogovoru o pristojnosti ne more spremeniti pristojnosti ratione materiae sodišča države članice, ki je določena s pravom tega sodišča.
Swedish[sv]
120 – Tvärtom kan den omständigheten att parternas vilja uttrycks genom en prorogationsklausul inte ändra den materiellt grundade behörigheten för en domstol i en medlemsstat, vilken behörighet fastställs i domstolsstatens lag.