Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:16). Menseheerskappy sal tot ’n einde kom, en God se Koninkryk sal oor die hele aarde regeer.
Baoulé[bci]
16:16) Klɔ sran’m be sielɛ’n wíe kpɛkun Ɲanmiɛn Sielɛ’n ɔ́ síe asiɛ wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
16:16) Matatapos na an pamamahala nin tawo, asin mamamahala na sa bilog na daga an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
16:16) Ukuteka kwa bantunse kuli no konaulwa, kabili Ubufumu bwa kwa Lesa buli no kulateka isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
16:16) Човешкото управление ще бъде прекратено и Божието Царство ще поеме властта над цялата земя.
Bislama[bi]
16:16) Rul blong man bambae i finis, mo Kingdom blong God bambae i rul long fulwol.
Bangla[bn]
১৬:১৬) মানব শাসন শেষ হয়ে যাবে আর ঈশ্বরের রাজ্য পুরো পৃথিবীর ওপর শাসন করবে।
Cebuano[ceb]
16:16) Ang pagmando sa tawo matapos, ug ang Gingharian sa Diyos magmando sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
16:16) Ekkewe mwuun aramas repwe sopwolo, me Mwuun Kot epwe nemenalo unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
16:16) Minung uknak cu a dong lai i Pathian Pennak nih vawlei pumpi a uk lai.
Seselwa Creole French[crs]
16:16) Dominasyon bann imen pou nepli egziste, e Rwayonm Bondye ki pou diriz later antye.
Czech[cs]
16:16) Vláda v rukou člověka skončí a moc nad celou zemí převezme Boží Království.
Chuvash[cv]
16:16). Ҫынсем тытса тӑракан власть пӗтӗ те Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗр ҫинчи пӗтӗм влаҫа хӑйӗн аллине илӗ.
Danish[da]
16:16) Menneskers styre vil være forbi, og Guds rige vil herske over hele jorden.
German[de]
16:16). Die Menschenherrschaft wird enden und das Königreich Gottes wird über die ganze Erde herrschen.
Ewe[ee]
16:16) Amegbetɔ ƒe dziɖuɖu nu ayi, eye Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖu fia ɖe anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
16:16) Idụhe ebiet emi Obio Ubọn̄ Abasi mîdisịmke ke isọn̄ emi; amaedi ukara owo, owo idikopke-kop aba utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
16:16) Η ανθρώπινη κυριαρχία θα φτάσει στο τέλος της και η Βασιλεία του Θεού θα άρχει σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
16:16) Human rule will end, and God’s Kingdom will hold sway over the entire earth.
Spanish[es]
16:16). Los sistemas políticos que ha creado el hombre bajo el control de Satanás habrán terminado, y Dios dominará todo el planeta.
Estonian[et]
16:16). Inimvalitsuste aeg saab läbi ning kogu maa üle hakkab valitsema Jumala kuningriik.
Finnish[fi]
16:16). Ihmishallinto loppuu, ja Jumalan valtakunta tulee hallitsemaan koko maata.
Fijian[fj]
16:16) Ena sega tale na veiliutaki vakatamata, qai veiliutaki na Matanitu ni Kalou ena vuravura taucoko.
French[fr]
16:16). La domination humaine prendra fin, et le Royaume de Dieu dirigera la terre entière.
Ga[gaa]
16:16) Adesai anɔyeli sɛɛ baafo ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaye shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
16:16). Umi goviérno Satanás poguýpe oĩva oñehundipaitéta ha Ñandejára ogovernáta ko yvy tuichakue.
Gujarati[gu]
૧૬:૧૬) યહોવાહના રાજ્યની જીત થશે અને તે આખી પૃથ્વી પર રાજ કરશે.
Gun[guw]
16:16) Gandudu gbẹtọvi tọn na wá vivọnu, bọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na dlẹnkan gbọn aigba pete ji.
Hausa[ha]
Yoh. 16:16) Sarautar ’yan Adam za ta zo ƙarshenta, kuma Mulkin Allah zai yi sarauta bisa dukan duniya.
Hebrew[he]
שלטון האדם יבוא אל קיצו, ומלכות אלוהים תפרוש שלטונה על פני העולם כולו.
Hindi[hi]
16:16) इस तरह, इंसानी शासन का पूरी तरह खातमा हो जाएगा और फिर परमेश्वर का राज पूरी धरती पर शासन करेगा।
Hiligaynon[hil]
16:16) Matapos na ang paggahom sang tawo, kag ang Ginharian sang Dios amo na ang magagahom sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
16:16) Taunimanima edia lohia dalana ia ore dainai, Dirava ena Basileia ese tanobada ibounai do ia lohiaia.
Croatian[hr]
16:16). Ljudskim vlastima doći će kraj, a Božje Kraljevstvo zavladat će cijelom Zemljom.
Haitian[ht]
16:16). Dominasyon lèzòm nan pral pran fen, e Wayòm Bondye a pral dirije tout tè a.
Hungarian[hu]
Végérvényesen beigazolódik, hogy Jehova uralma a legjobb.
Indonesian[id]
16:16) Pemerintahan manusia akan berakhir, dan Kerajaan Allah akan pegang kendali atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
16:16) Ọchịchị ụmụ mmadụ ga-akwụsị, Alaeze Chineke ga-amalite ịchị ụwa niile.
Iloko[ilo]
16:16) Agpatingganto ti turay ti tao ket ti Pagarian ti Dios ti mangituray iti intero a daga.
Icelandic[is]
16:16) Yfirráð manna eru þá á enda og ríki Guðs fer með völd yfir allri jörðinni.
Isoko[iso]
16:16) Esuo ohwo-akpọ o ve ti kuhọ, Uvie Ọghẹnẹ u ve ti su otọakpọ na kpobi.
Italian[it]
16:16) Il dominio umano finirà, e il Regno di Dio dominerà su tutta la terra.
Japanese[ja]
啓 16:16)人間の支配は終わり,神の王国は全地を掌握します。
Georgian[ka]
16:16). ადამიანთა მმართველობას ბოლო მოეღება და მთელ დედამიწაზე ღვთის სამეფო იმმართველებს.
Kongo[kg]
16:16) Luyalu ya bantu tasuka, mpi Kimfumu ya Nzambi tayalumuna luyalu na yo na ntoto ya mvimba.
Kuanyama[kj]
16:16) Omapangelo opanhu otaa ka xula po, nOuhamba waKalunga otau ka pangela edu alishe.
Kazakh[kk]
Адамзат билігі құрып, Құдай Патшалығы бүкіл жер бетіне билік етеді.
Kannada[kn]
16:16) ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಇಡೀ ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆಧಿಪತ್ಯ ನಡಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
16:16) Bukalama bwa bantu bukapwa, kabiji Bufumu bwa Lesa bukalamanga ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
16:16) Upangeli wovantu ngau haga po, ano Uhompa waKarunga ngau ka pangera evhu nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
16: 16) Luyalu lwa wantu suka lusuka, Kintinu kia Nzambi kiyala e nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Адам баласынын башкаруусунун күнү бүтөт, ал эми Кудайдын Падышалыгы бүт жер жүзүнө ээлик кылат.
Ganda[lg]
16:16) Obufuzi bw’abantu bujja kuggibwawo, era Obwakabaka bwa Katonda bufuge ensi yonna.
Lingala[ln]
16:16) Boyangeli ya bato ekosuka, mpe Bokonzi ya Nzambe ekoyangela mabele mobimba.
Lozi[loz]
16:16) Puso ya butu i ka fela, mi Mubuso wa Mulimu u ka zamaisa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tada galutinai bus įrodyta, kad Jehovos valdžia — geriausia.
Luba-Katanga[lu]
16:16) Bubikadi bwa bantu busa kufula, Bulopwe bwa Leza nabo busa kusambakana pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
16:16) Bukokeshi bua bantu nebushikile ne Bukalenge bua Nzambi nebukokeshe pa buloba bujima.
Luvale[lue]
16:16) Viyulo vyavatu navikakuma, kaha Wangana waKalunga ukiko naukayula kano kaye kosena.
Lunda[lun]
16:16) Chiyuulu chawantu chakakuma, nawa Wanta waNzambi wakayuula iseki dejima.
Luo[luo]
16:16) Loch dhano biro rumo, kendo Pinyruodh Nyasaye biro locho e wi piny duto.
Lushai[lus]
16:16) Mihring rorêlna chu a tâwp ang a, Pathian Ram chuan khawvêl pumah ro a rêl tawh ang.
Latvian[lv]
16:16.) Cilvēku valdīšanai pienāks gals, un vara pār visu zemi piederēs Dieva Valstībai.
Morisyen[mfe]
16:16) Domination bann dimoune pou disparette, ek Royaume Bondié pou dirige la terre entier.
Malagasy[mg]
16:16) Tsy hisy intsony izy ireny, fa ny Fanjakan’Andriamanitra no hanjaka eran-tany.
Marshallese[mh]
16:16) Wãwen iroij eo an armij enaj jemlok, im aolepen lõl in enaj ber iomin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
16:16). Ќе му биде ставен крај на човечкото владеење, а Божјето Царство ќе завладее над целата Земја.
Malayalam[ml]
16:16) മനുഷ്യഭരണം ഒരു പഴങ്കഥയായി മാറും, ദൈവരാജ്യമായിരിക്കും പിന്നീട് മുഴുഭൂമിമേലും ആധിപത്യം നടത്തുക.
Mongolian[mn]
16:16). Хүний засаглал төгсөж, Бурхны Хаанчлал дэлхийг бүхэлд нь захирах болно.
Mòoré[mos]
16:16) Ninsaalbã naam sɩd na n saame, tɩ Wẽnnaam Rĩungã soog dũniyã gilli.
Marathi[mr]
१६:१६) मानवी शासनाचा अंत होईल आणि संपूर्ण पृथ्वीवर केवळ देवाचे राज्य अधिकार गाजवेल.
Maltese[mt]
16:16) Il- ħakma umana se tintemm u s- Saltna t’Alla se tirrenja fuq l- art kollha.
Burmese[my]
၁၆:၁၆) လူ့အုပ်စိုးမှု အဆုံးတိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုသည် ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးကို အုပ်ချုပ်ပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
१६:१६) मानव शासनको अन्त हुनेछ र सारा पृथ्वीमा परमेश्वरको राज्य हुनेछ।
Ndonga[ng]
16:16) Omapangelo gopantu otaga ka hula po, Uukwaniilwa waKalunga otawu ka pangela ombanda yevi ayihe.
Niuean[niu]
16:16) To fakaotioti e pule he tagata, mo e to pule tukulagi e Kautu he Atua ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
16:16). Er zal een eind komen aan de heerschappij van mensen en Gods koninkrijk zal de scepter zwaaien over heel de aarde.
Northern Sotho[nso]
16:16) Pušo ya batho e tla fela gomme Mmušo wa Modimo o tla buša godimo ga lefase ka moka.
Nyanja[ny]
16:16) Ulamuliro wa anthu udzatha ndipo Ufumu wa Mulungu udzalamulira padziko lonse lapansi.
Oromo[om]
16:16) Bulchiinsi ilmaan namootaa erga balleeffamee booda, Mootummaan Waaqayyoo guutummaa biyya lafaarratti bulchuu jalqaba.
Ossetic[os]
16:16). Адӕм хицӕуттӕ нал уыдзысты ӕмӕ Хуыцауы Паддзахад ӕгас зӕххӕн дӕр разамынд дӕтдзӕн.
Panjabi[pa]
16:16) ਹਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16:16) Say uley na too et manampot, tan say Panarian na Dios la so manuley ed interon dalin.
Papiamento[pap]
16:16) Gobernashon humano lo terminá, i Dios su Reino lo goberná henter e tera.
Pijin[pis]
16:16) Rul bilong olketa man bae finis, bat Kingdom bilong God bae rulim full earth.
Polish[pl]
16:16). Dobiegną one kresu, a Królestwo Boże obejmie swym panowaniem całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
16:16) Kaundahn aramas pahn imwisekla oh Wehin Koht pahn kaunda sampah pwon.
Portuguese[pt]
16:16) Será o fim do governo humano, e o Reino de Deus dominará a Terra inteira.
Rundi[rn]
16:16) Ubutegetsi bw’abantu buzovaho, maze Ubwami bw’Imana butegeke isi yose.
Ruund[rnd]
16:16) Winyikel wa muntu ukez kupwa, ni want wa Nzamb ukez kuyikel pa divu diawonsu.
Romanian[ro]
16:16). Conducerea umană va lua sfârşit, iar Regatul lui Dumnezeu va domni asupra întregului pământ.
Russian[ru]
16:16). Правление людей закончится, и Царство Бога обретет власть над всей землей.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’abantu buzavaho maze Ubwami bw’Imana butegeke isi yose.
Sango[sg]
16:16). Komandema ti azo ayeke hunzi, na Royaume ti Nzapa ayeke komande na ndo ti sese kue.
Slovak[sk]
16:16) Vláda ľudí sa skončí a Božie Kráľovstvo zavládne nad celou zemou.
Slovenian[sl]
16:16) S tem bo konec človeških vladavin, nadzor nad vso zemljo pa bo prevzelo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
16:16) O le a faaiʻuina pulega a tagata, ae pulea e le Malo o le Atua le lalolagi aoao.
Shona[sn]
16:16) Utongi hwevanhu huchaguma, uye Umambo hwaMwari huchatonga pasi rose.
Albanian[sq]
16:16) Sundimi njerëzor do të marrë fund dhe Mbretëria e Perëndisë do të sundojë në mbarë tokën.
Serbian[sr]
16:16). Time će biti okončano vladanje ljudi, a Božje Kraljevstvo će upravljati čitavom zemljom.
Sranan Tongo[srn]
16:16). Libisma tiri sa kon na wan kaba, èn Gado Kownukondre sa tiri heri grontapu.
Swati[ss]
16:16) Kubusa kwebantfu kuyawuphela nya, futsi uMbuso waNkulunkulu utawubusa umhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
16:16) Puso ea motho e tla fela, ’me ’Muso oa Molimo o tla busa lefatše lohle.
Swedish[sv]
16:16) Guds rike kommer sedan att regera över hela jorden för alltid.
Swahili[sw]
16:16) Utawala wa wanadamu utakoma, na Ufalme wa Mungu utaitawala dunia yote.
Congo Swahili[swc]
16:16) Utawala wa wanadamu utakoma, na Ufalme wa Mungu utaitawala dunia yote.
Telugu[te]
16:16) మానవ పరిపాలన అంతమౌతుంది, దేవుని రాజ్యం ఈ భూమిని పరిపాలిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳокимияти инсонӣ хотима меёбад ва Салтанати Худо бар тамоми замин ҳукмронӣ мекунад.
Thai[th]
16:16) การ ปกครอง ของ มนุษย์ จะ สิ้น สุด ลง และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
16:16) እወ፡ ሰብኣዊ ኣገዛዝኣ ኺጠፍእ እዩ፣ መንግስቲ ኣምላኽ ድማ ንብምልእታ ምድሪ ኽትቈጻጸራ እያ።
Tiv[tiv]
16:16) Hemen u uumace ua kure, man Tartor u Aôndo ua kar a hemen tar cii.
Turkmen[tk]
16:16). Ynsan hökümetleriniň soňy geler, Hudaýyň Patyşalygy bolsa, ýer ýüzüne hökümdarlyk eder.
Tagalog[tl]
16:16) Magwawakas na ang pamamahala ng tao, at mamamahala naman sa buong lupa ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
16:16) Ɛlɔmbwɛlɔ k’anto kayokomɛ ndo Diolelo diaki Nzambi diayolɛ nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
16:16) Puso ya batho e tla fela, mme Bogosi jwa Modimo bo tla busa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
16:16) Ko e pule ‘a e tangatá ‘e ngata, pea ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘e pule mai ki he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
16:16) Kweendelezyegwa abantu kuyakumana, bolikke Bwami bwa Leza mbobuna kweendelezya nyika yoonse.
Turkish[tr]
16:16). İnsan yönetimleri son bulacak ve Tanrı’nın Krallığı tüm yeryüzüne hâkim olacak.
Tsonga[ts]
16:16) Vulawuri bya vanhu byi ta hela naswona Mfumo wa Xikwembu wu ta fuma misava hinkwayo.
Tatar[tt]
16:16). Кешеләрнең идарә итүе юкка чыгачак, һәм Аллаһы Патшалыгы бөтен җир өстеннән хакимлек итәчәк.
Tumbuka[tum]
16:16) Ŵanthu ŵazamuwusaso yayi, ndipo Ufumu wa Ciuta uzamuwusa caru cose capasi.
Twi[tw]
16:16) Nnipa nniso bɛba awiei, na Onyankopɔn Ahenni bedi asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
16:16) E mou te faatereraa a te taata e na te Basileia o te Atua e faatere i te fenua taatoa.
Tzotzil[tzo]
16:16). Vaʼun laj-o me skʼoplal li ajvalilal tspas krixchanoetik ti jaʼ sventainoj Satanase, jaʼ xa me tsventain spʼejel Balumil li Diose.
Ukrainian[uk]
16:16). Людське правління зазна́є краху, а Боже Царство пануватиме над усією землею.
Umbundu[umb]
16: 16) Uviali womanu ndopo wimuha, kuenje Usoma wa Suku u ka viala oluali luosi.
Venda[ve]
16:16) Vhuvhusi ha vhathu vhu ḓo fheliswa, nahone Muvhuso wa Mudzimu u ḓo vhusa ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
16:16) Matatapos na an pagmando han tawo ngan an Ginhadian han Dios an magmamando ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
16:16) ʼE gata anai ia te pule ʼa te tagata, pea ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē kā ina puleʼi anai ia te kele kātoa.
Xhosa[xh]
16:16) Ulawulo lwabantu luza kuphela yaye uBukumkani bukaThixo buya kulawula ngokupheleleyo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
16:16) Ìṣàkóso èèyàn máa dópin, Ìjọba Ọlọ́run yóò sì máa ṣàkóso gbogbo ayé pátá.
Yucateco[yua]
16:16). Le gobiernoʼob tsʼaʼab tumen wíinik yáanal u páajtalil Satanasoʼ yaan u xuʼulsaʼaloʼob, chéen u Reino Dios kun gobernartik le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16:16). Para dxi ca maʼ qué ziuuruʼ modo runi mandar ca políticu ni nuu lu naʼ Binidxabaʼ, ne Dios si nga guni mandar lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
16:16) Ga aboro zogarago nika digo, kina ga Mbori Kindo sa kini zogorago auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
16:16) Ukubusa kwabantu kuzophela, futhi uMbuso kaNkulunkulu uzobusa wonke umhlaba.