Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сме дошли тук да слушаме тъпите ви речи.
Bosnian[bs]
No nismo došli slušati bezvezne govore.
Czech[cs]
Ale my jsme sem nepřišli poslouchat trapný řečičky.
Danish[da]
Men vi er ikke kommet for at høre latterlige taler.
German[de]
Aber wir sind nicht hier, um uns langweilige Reden anzuhören.
Greek[el]
Αλλά δεv ήρθαμε εδώ για v'ακoύσoυμε τέτoια.
English[en]
But we didn't come here to hear any lame speeches.
Spanish[es]
Pero no vinimos a oir discursos idiotas.
Estonian[et]
Me ei tulnud siia selleks, et nõmedaid kõnesid kuulata.
Persian[fa]
اما ما واسه شنيدن مزخرفات شما نيومديم
Finnish[fi]
Mutta emme tulleet kuuntelemaan tylsiä puheita.
French[fr]
On est pas là pour se farcir des discours.
Croatian[hr]
Ali nismo došli slušati vaše jadne govore.
Hungarian[hu]
De mi nem vagyunk kíváncsiak, a béna dumádra.
Indonesian[id]
Tapi kami tidak kemari untuk mendengarkan pidato yang payah.
Italian[it]
Ma non siamo qui per sentire discorsi patetici.
Norwegian[nb]
Men vi er ikke her for å høre teite taler.
Dutch[nl]
Maar we zijn hier niet voor stomme toespraken.
Polish[pl]
Ale nie przyszliśmy tu słuchać lamerskich gadek.
Portuguese[pt]
Mas não viemos aqui pra ouvir discursos caídos.
Romanian[ro]
Dar n-am venit să auzim discursuri patetice.
Russian[ru]
Но мы здесь не для того, чтобы слушать эти тухлые речи!
Slovak[sk]
Ale neprišli sme sem kvôli trápnym rečiam!
Slovenian[sl]
Ampak nismo prišli poslušat bednih govorov.
Albanian[sq]
Por s'erdhëm këtu për fjalime.
Serbian[sr]
Али нисмо овде дошли да слушамо јадне говоре.
Swedish[sv]
Men vi kom inte hit för att höra något tråkigt tal.
Turkish[tr]
Ama biz buraya nasihat dinlemeye gelmedik.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi không đến đây để nghe bất cứ lời phát biểu vớ vẩn nào.