Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beamptes het ook ingespring en my met hulle pistoolkolwe geslaan.”
Arabic[ar]
وانضم اليه شرطيون آخرون وانهالوا عليَّ ضربا بأعقاب مسدساتهم».
Bislama[bi]
Sam narafala polis tu oli joenem hem, mo oli kilim mi wetem handel blong masket blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga serip miduyog, naghapak kanako sa mga puloan sa ilang mga pistola.”
Czech[cs]
Strážníci se připojili a bili mě pažbou pistole.“
Danish[da]
Andre betjente sluttede sig til og slog mig med deres pistolskæfter.“
German[de]
Andere Beamte taten es ihm nach und schlugen mit Gewehrkolben auf mich ein.“
Greek[el]
Ήρθαν και οι άλλοι αστυνομικοί και άρχισαν να με χτυπούν με τις λαβές των όπλων τους».
English[en]
Other officers joined in, hitting me with their pistol butts.”
Spanish[es]
Otros agentes le secundaron con la culata de sus armas.”
Estonian[et]
Teisedki politseinikud ühinesid temaga ja hakkasid mind püstolipäradega lööma.”
Finnish[fi]
Toisetkin poliisit liittyivät mukaan ja alkoivat lyödä minua pistoolinperillä.”
French[fr]
Des agents se sont joints à lui et m’ont frappé avec la crosse de leur pistolet. ”
Hebrew[he]
שוטרים נוספים הצטרפו אליו וחבטו בי בקתות אקדחיהם”.
Hindi[hi]
दूसरे अफसर भी उसके साथ हो लिये और मुझे अपनी बंदूकों के मुट्ठों से मारने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagpuli ang iban pa nga mga serip, kag ginkulata nila ako.”
Croatian[hr]
Pridružili su mu se i drugi policajci, udarajući me drškama pištolja.”
Hungarian[hu]
Más tisztek is csatlakoztak hozzá, akik puskatussal ütöttek.”
Indonesian[id]
Petugas-petugas lain ikut-ikutan menghajar saya dengan gagang pistol.”
Iloko[ilo]
Nakiraman met dagiti dadduma nga opisial, a nangmalo kaniak kadagiti putan ti pistolda.”
Italian[it]
Altri poliziotti si unirono a lui, colpendomi con il calcio delle pistole”.
Japanese[ja]
すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました」。
Korean[ko]
다른 경찰관들도 합세하여 권총 개머리판으로 구타하였습니다.”
Marathi[mr]
बाकीचे अधिकारीसुद्धा त्यांच्या बंदूकींच्या दस्त्याने मला मारू लागले.”
Norwegian[nb]
Han fikk noen av folkene sine med seg, og de slo meg med pistolskjeftene.»
Dutch[nl]
Andere agenten gingen meedoen en sloegen me met de kolf van hun pistool.”
Polish[pl]
Przyłączyli się do niego inni funkcjonariusze, puszczając w ruch rękojeści pistoletów”.
Portuguese[pt]
Os guardas se juntaram a ele, e me deram coronhadas.”
Romanian[ro]
I s-au alăturat şi alţi poliţişti, care m-au bătut cu patul revolverelor“.
Russian[ru]
Тут подоспели другие полицейские и вместе с ним начали избивать меня рукоятками пистолетов».
Slovak[sk]
Ostatní policajti sa k nemu pridali a bili ma rukoväťami svojich pištolí.“
Slovenian[sl]
Pridružili so se mu še drugi policisti ter me tolkli s pištolinimi kopiti.«
Serbian[sr]
Drugi policajci su mu se pridružili, udarajući me drškama svojih pištolja.“
Swahili[sw]
Polisi wengine wakajiunga naye, wakinipiga kwa sehemu za nyuma za bastola zao.”
Tamil[ta]
மற்ற அதிகாரிகளும் இவருடன் சேர்ந்துகொண்டு என்னை அவர்களது துப்பாக்கிப் பிடியால் விளாசினார்கள்.”
Telugu[te]
ఇతర అధికారులు కూడా ఆయనవైపు చేరి, తమ పిస్టల్స్ హేండిల్స్తో నన్ను కొట్టడం మొదలెట్టారు.”
Thai[th]
นาย ตํารวจ คน อื่น ๆ ก็ ร่วม กลุ้ม รุม โดย เอา ด้าม ปืน ตี ผม.”
Tagalog[tl]
Ang iba pang opisyal ay nakisali sa pagbugbog, kinulata ako sa pamamagitan ng puluhan ng kanilang baril.”
Tok Pisin[tpi]
Nambatu lain polis bilong em, ol tu i kirap na paitim mi long gan bilong ol.”
Tahitian[ty]
Ua haere atoa mai te tahi mau mutoi e tupai ia ’u e te tapearaa o ta ratou pupuhi.”
Ukrainian[uk]
Інші поліцейські приєдналися до нього, б’ючи мене ручками своїх пістолетів».
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ mìíràn dara pọ̀ mọ́ ọn, wọ́n ń fi ìdí ìbọn wọn lù mí.”
Chinese[zh]
其他警员也与他联手,用枪托击打我。”
Zulu[zu]
Amanye amaphoyisa ahlanganyela, engishaya ngezidunu zezibhamu zawo.”