Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Americké orgány mohly vybrat jiné výrobky než akumulátory, a kromě toho ze své celní přirážky vyloučily výrobky pocházející z některých členských států Společenství.
Danish[da]
De amerikanske myndigheder kunne have valgt andre produkter end akkumulatorer, og de har i øvrigt fritaget produkter med oprindelse i visse af Fællesskabets medlemsstater fra tillægstolden.
German[de]
Die amerikanischen Behörden hätten andere Produkte als Akkumulatoren wählen können, und sie hätten im Übrigen Produkte mit Ursprung in bestimmten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft von ihrem Strafzoll ausgenommen.
Greek[el]
Οι αμερικανικές αρχές μπορούσαν να επιλέξουν άλλα προϊόντα, εκτός των συσσωρευτών, και απήλλαξαν, εξάλλου, από τον επιβληθέντα πρόσθετο δασμό τα προϊόντα καταγωγής ορισμένων κρατών μελών της Κοινότητας.
English[en]
The United States authorities could have chosen products other than batteries and they also exempted from their increased customs duty products originating in certain Member States of the Community.
Spanish[es]
Las autoridades norteamericanas habrían podido elegir productos distintos de los acumuladores y, además, eximieron del recargo aduanero a los productos originarios de determinados Estados miembros de la Comunidad.
Estonian[et]
Ameerika ametiasutused oleksid võinud valida ka muud kaubad kui akud ja lisaks sellele oleksid nad võinud vabastada oma täiendavast tollimaksust teatavatest ühenduse liikmesriikidest pärinevad kaubad.
Finnish[fi]
Vastaajien mukaan Yhdysvaltain viranomaiset olisivat voineet kohdistaa vastatoimensa muihin tuotteisiin kuin akkuihin, ja lisäksi ne vapauttivat lisätullistaan tuotteet, jotka olivat peräisin tietyistä yhteisön jäsenvaltioista.
French[fr]
Les autorités américaines auraient pu choisir d’autres produits que les accumulateurs et elles auraient par ailleurs exempté de leur surtaxe douanière les produits originaires de certains États membres de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az amerikai hatóságok más termékeket is választhattak volna, nem csak az akkumulátorokat, és egyébként e vámpótlék alól mentesítettek a Közösség néhány tagállamából származó terméket.
Italian[it]
Le autorità americane avrebbero potuto scegliere prodotti diversi dalle batterie e, d’altra parte, avrebbero esentato dalla sovrattassa doganale i prodotti originari di taluni Stati membri della Comunità.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų institucijos galėjo pasirinkti kitas prekes nei akumuliatoriai ir jos taip pat atleido nuo papildomo muito kai kurių Bendrijos valstybių narių kilmės prekes.
Latvian[lv]
ASV iestādes varēja izvēlēties citas preces, nevis akumulatorus un turklāt izdarīt izņēmumu no papildu muitas nodevu piemērošanas precēm, kas ražotas noteiktās Kopienas dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Amerikani setgħu għażlu prodotti oħra minflok l-akkumulaturi u, barra minn hekk, eżentaw mid-dazju addizzjonali tagħhom il-prodotti li ġejjin minn ċerti Stati Membri tal-Komunità.
Dutch[nl]
De Amerikaanse autoriteiten hadden andere producten dan accu’s kunnen kiezen en hebben overigens producten van oorsprong uit bepaalde lidstaten van de Gemeenschap van hun aanvullend douanerecht uitgezonderd.
Polish[pl]
Władze amerykańskie mogły wybrać inne produkty niż akumulatory i zresztą zwolniły z nałożonego przez siebie dodatkowego cła produkty pochodzące z niektórych państw członkowskich Wspólnoty.
Portuguese[pt]
As autoridades americanas podiam ter escolhido produtos diferentes dos acumuladores e podiam, por outro lado, ter isentado do direito aduaneiro extraordinário produtos provenientes de certos Estados‐Membros da Comunidade.
Slovak[sk]
Americké úrady mohli vybrať iné výrobky než akumulátory a okrem toho mohli vylúčiť zo svojej colnej prirážky výrobky pochádzajúce z niektorých členských štátov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ameriški organi bi lahko namesto akumulatorjev izbrali druge proizvode in bi poleg tega lahko proizvode s poreklom iz določenih držav članic Skupnosti oprostili dodatne carinske dajatve.
Swedish[sv]
De amerikanska myndigheterna hade kunnat välja andra varor än ackumulatorer och de undantog dessutom varor från vissa medlemsstater i gemenskapen från tilläggstullen.