Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2641/84 ( 8 ). De rettigheder, som private saaledes vil kunne hente i GATT-bestemmelserne paa grundlag af henvisningen i forordning ( EOEF ) nr . 2641/84, er derfor for det foerste begraenset til en mulighed - i form af en klageadgang - for at anmode Kommissionen om at fortolke og anvende GATT-bestemmelserne paa den maade, det efter klagerens opfattelse skal ske .
German[de]
Die Rechte, die einzelne somit aufgrund der Verweisung in der Verordnung Nr . 2641/84 herleiten können, sind dann auch in einer ersten Phase auf die Möglichkeit beschränkt, die Kommission durch Antrag zu ersuchen, die Vorschriften des GATT in dem vom Antragsteller geforderten Sinn auszulegen und anzuwenden .
Greek[el]
Τα δικαιώματα που μπορούν έτσι να θεμελιώσουν οι ιδιώτες στις διατάξεις της ΓΣΔΕ βάσει της παραπομπής, στην οποία προβαίνει ο κανονισμός 2641/84, περιορίζονται, σε πρώτη φάση, στην εκφραζόμενη με το δικαίωμα καταγγελίας δυνατότητα να ζητήσουν από την Επιτροπή να ερμηνεύσει και να εφαρμόσει τις διατάξεις της ΓΣΔΕ υπό την έννοια που υποστηρίζει ο καταγγέλλων.
English[en]
( 8 ) The rights that individuals therefore can derive from the GATT provisions on the basis of the reference in Regulation No 2641/84 are limited, in the first phase, to the possibility of asking the Commission - by means of a right to lodge a complaint - to interpret and apply the GATT provisions in the sense asked by the complainant .
Spanish[es]
De esta forma, los derechos que las disposiciones del GATT conceden a los particulares, en virtud de la remisión que se hace en el Reglamento (CEE) no 2641/84, en una primera fase están limitados a la posibilidad de solicitar a la Comisión, haciendo uso del derecho de queja, que interprete las disposiciones del GATT en el sentido deseado por el demandante y que las determine.
French[fr]
Les droits que les particuliers peuvent ainsi emprunter aux dispositions du GATT sur la base du renvoi opéré dans le règlement ( CEE ) n° 2641/84, sont dès lors limités, dans un premier temps, à la possibilité, matérialisée dans un droit de plainte, de demander à la Commission d' interpréter et d' appliquer les dispositions du GATT dans le sens invoqué par le plaignant .
Italian[it]
2641/84 ( 8 ). I diritti che i privati possono così ricavare dalle norme del GATT in forza del rinvio operato dal regolamento ( CEE ) n . 2641/84, si limitano, in un primo tempo, alla possibilità, che si concreta nel diritto di denuncia, di invitare la Commissione ad interpretare e ad applicare le norme del GATT nel senso auspicato dal denunciante .
Dutch[nl]
( 8 ) De rechten die particulieren aldus aan de GATT-bepalingen kunnen ontlenen op grond van de verwijzing in verordening nr . 2641/84, zijn dan ook, in een eerste fase, beperkt tot de mogelijkheid om, via een klachtrecht, de Commissie te verzoeken de GATT-bepalingen in de door de klager verlangde zin te interpreteren en aan te wenden .