Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Besnoei die koste van klere deur tweedehandse klere van goeie gehalte te koop.
Amharic[am]
● የተለበሱ ልብሶች ከሚሸጡባቸው ቦታዎች ጥራት ያላቸው ልብሶችን በመግዛት ለልብስ የምታወጡትን ወጪ ቀንሱ።
Arabic[ar]
● وفِّر في ثمن الثياب بالتسوُّق في المتاجر التي تعرض بضائع برسم التصفية.
Bemba[bem]
● Muleshita ifyakufwala ifyabomfiwapo pa kuti mulecefyako indalama mupoosa ukushita ifyakufwala ifipya.
Bulgarian[bg]
● Спестявай от разходите за дрехи, като купуваш качествени дрехи от магазини за втора употреба.
Cebuano[ceb]
● Aron makabarato, palit ug ukay-ukay nga sinina nga maayo pa.
Czech[cs]
● Nakupujte kvalitní oblečení v second handu.
Danish[da]
• Skær ned på tøjbudgettet ved at købe kvalitetstøj i genbrugsbutikker.
German[de]
● Beim Kleidungskauf Geld sparen, indem man in Secondhand-Läden oder im Fabrikverkauf nach guter Qualität sucht.
Ewe[ee]
● Ƒle abloniwu nyuiwo ne nàgagblẽ ga geɖe ɖe nudodowo ƒeƒle ŋu o.
Greek[el]
● Μειώστε τα έξοδα ένδυσης αγοράζοντας ποιοτικά ρούχα από βιοτεχνίες ή από «στοκ».
English[en]
● Slash clothing costs by purchasing quality used garments at resale stores.
Spanish[es]
● Recorte los gastos de ropa comprando prendas de calidad en tiendas de segunda mano.
Estonian[et]
● Säästa raha riiete pealt, ostes kvaliteetseid rõivaid odavmüügipoodidest.
Finnish[fi]
● Säästä vaatemenoissa ostamalla laadukkaita käytettyjä vaatteita.
Fijian[fj]
● Vakabula ilavo ena voli isulu, qo ena nomu volia na isulu e vakayagataki oti ena dredre ni madra.
French[fr]
● Habillez- vous dans des friperies : on peut y trouver des vêtements de qualité à prix réduits.
Gujarati[gu]
● સારી ક્વૉલિટીના સેકન્ડ હેન્ડ કપડાં લેવાથી તમારા ઘણા પૈસા બચશે.
Hebrew[he]
● קני בגדים בחנויות עודפים וכך תקצצי בהוצאות על הביגוד.
Hindi[hi]
● कपड़ों पर खर्चा कम करने के लिए उन दुकानों से कपड़े खरीदिए जहाँ इस्तेमाल किए (सेकंड हैंड) कपड़े बेचे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
● Magbakal sing bayo sa mga relipan.
Croatian[hr]
Uštedite na odjeći kupujući na rasprodajama, u tvorničkim dućanima sa sniženim cijenama ili pak rabljenu odjeću.
Hungarian[hu]
● Úgy takarékoskodhatsz az öltözködésen, hogy jó minőségű használt ruhákat vásárolsz.
Indonesian[id]
● Pangkas pengeluaran untuk busana dengan membeli pakaian bermutu di penjualan baju bekas.
Iloko[ilo]
● Gumatangka kadagiti de-kalidad a segundamano a kawes.
Italian[it]
● Risparmiate sul vestiario facendo acquisti negli spacci aziendali o al mercato.
Japanese[ja]
● リサイクルショップなどで質の良い服を買い,被服費を抑える。
Georgian[ka]
● ფული რომ დაზოგოთ მეორადებში შეიძინეთ ხარისხიანი ტანსაცმელი.
Kannada[kn]
● ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ತಂದು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಡಲಾಗುವ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
Korean[ko]
● 질이 좋은 중고 옷을 구입해서 의류비를 절약한다.
Lozi[loz]
● Mu fukuze kwa masheleñi e mu itusisa kwa ku leka liapalo ka ku lekanga liapalo ze nde ze se itusisizwe.
Lithuanian[lt]
● Taupykite, įsigydami kokybiškų dėvėtų drabužių.
Luvale[lue]
● Landenu uvwalo wakukola uze veji kulanjisanga handando yayindende.
Latvian[lv]
● Ietaupiet naudu par apģērbu, pērkot kvalitatīvas drēbes lietoto apģērbu veikalos.
Malagasy[mg]
● Akanjo fripy mbola tsara vidina, mba hitsitsianao ny volanao.
Macedonian[mk]
● Ако е можно, купувај во продавници каде што облеката се продава по фабрички цени.
Malayalam[ml]
● വസ്ത്രങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ക്ലിയറൻസിന്റെ സമയത്തും മറ്റും വാങ്ങുന്നത് പണം ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
● Iffranka l- flus fuq il- ħwejjeġ billi tixtri fiż- żmien is- sale.
Burmese[my]
● တစ်ပတ်ရစ်ဆိုင်များတွင် အရည်အသွေးကောင်းအဝတ်အစားများကို ဝယ်ယူခြင်းဖြင့် အဝတ်အစားစရိတ်ကို လျှော့ချပါ။
Norwegian[nb]
● Spar på utgifter til klær ved å kjøpe brukte kvalitetsklær.
Dutch[nl]
● Koop kwaliteitskleding in de uitverkoop.
Northern Sotho[nso]
● Seketša ge o reka diaparo ka gore o reke diaparo tše di tiilego tšeo di kilego tša dirišwa, o ka di reka mabenkeleng ao a rekišago diaparo tša mohuta woo.
Nyanja[ny]
● Muzigula zovala zotchipa monga zapakaunjika.
Panjabi[pa]
● ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਸੇਲ ਤੋਂ ਕੱਪੜੇ ਖ਼ਰੀਦੋ।
Polish[pl]
● Kupuj dobre jakościowo ubrania w sklepach z odzieżą używaną.
Portuguese[pt]
● Reduza os gastos com roupas, comprando-as diretamente do fabricante.
Rundi[rn]
● Nuziganye amahera ku vyambarwa, mu kugura mw’isoko mwene za mpuzu ziba zarambawe mugabo zikimeze neza.
Romanian[ro]
● Reduceţi cheltuielile legate de îmbrăcăminte cumpărând haine de calitate de la magazine second hand.
Russian[ru]
● Экономьте, покупая качественную одежду в магазинах секонд-хенд.
Kinyarwanda[rw]
● Jya ugabanya amafaranga utanga ku myenda, ugura imyenda ya caguwa ikiri mizima.
Sinhala[si]
● හොඳ තත්වයේ තිබෙන ‘සේල්’ දමා ඇති ස්ථානවලින් ඇඳුම් මිල දී ගන්න.
Slovak[sk]
● Na oblečení môžete ušetriť tak, že budete kupovať kvalitné odevy v second handoch.
Slovenian[sl]
● Stroške zmanjšajte tako, da kupujete kakovostna oblačila v tovarniških prodajalnah.
Shona[sn]
● Chengetedza mari nokutenga zvipfeko zvakanaka zvakamboshandiswa.
Albanian[sq]
● Kurse duke blerë rroba cilësore në dyqanet e rrobave të përdorura.
Serbian[sr]
● Uštedite na garderobi tako što ćete kupovati dobro očuvanu odeću u prodavnicama polovnih stvari.
Southern Sotho[st]
● Fokotsa litšenyehelo tsa liaparo ka hore u reke liaparo tsa khale tsa boleng bo botle.
Swedish[sv]
● Skär ner klädkontot genom att handla på outlet- och secondhandbutiker.
Swahili[sw]
● Punguza gharama kwa kununua mavazi mazuri yaliyotumika.
Congo Swahili[swc]
● Punguza gharama kwa kununua mavazi mazuri yaliyotumika.
Tamil[ta]
● கம்பெனிகளுடைய நேரடி விற்பனையில் துணிமணிகள் வாங்கி செலவை மிச்சப்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
• ลด การ ใช้ จ่าย ค่า เสื้อ ผ้า โดย ซื้อ เสื้อ ผ้า มือ สอง คุณภาพ ดี ที่ ร้าน ขาย ของ ใช้ แล้ว.
Tagalog[tl]
● Magtipid sa pamamagitan ng pagbili ng mga segunda-manong damit.
Tswana[tn]
● Somarela madi ka go reka diaparo tsa boleng jo bo kwa godimo tse di setseng di dirisitswe tse di rekisiwang mo mabenkeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
● Amucesye mali aakuula zisani kwiinda mukuula zyasalaula.
Turkish[tr]
● İkinci el giysi satan yerlerden kullanılmış kaliteli kıyafetler alarak, outletlerden ya da pazarlardan alışveriş yaparak giysi masrafınızı azaltın.
Tsonga[ts]
● Hlayisa mali hi ku xava swiambalo leswi tirhisiweke eswitolo leswi xavisaka swiambalo sweswo.
Ukrainian[uk]
● Економте, купуючи якісний ношений одяг у комісійних магазинах.
Xhosa[xh]
● Yonga imali ngokuthenga iimpahla ezisemgangathweni ezisele zisetyenzisiwe kwiivenkile ezizithengisayo.
Chinese[zh]
● 二手店也有一些好衣服,可以省下不少钱。
Zulu[zu]
● Yonga ngokuthenga izimpahla eziqinile ezingamasekeni.