Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Алабастрен съд с миро“ (Лука 7:37) представлявало бутилка, пълна със скъпо благоуханно олио.
Cebuano[ceb]
Ang “pahumot nga sinulod sa usa ka tibodtibod nga alabastro” (Lucas 7:37) usa ka botelya nga puno sa mahalon nga lana nga pahumot.
Czech[cs]
Alabastrová nádoba masti (viz Lukáš 7:37) byla láhev naplněná vonným olejem.
German[de]
Das „Alabastergefäß voll wohlriechendem Öl“ (Lukas 7:37) war ein Fläschchen mit teurem, parfümiertem Öl.
English[en]
An “alabaster box of ointment” (Luke 7:37) was a bottle filled with costly perfumed oil.
Spanish[es]
Un “frasco de alabastro con perfume” (Lucas 7:37) era una botella llena de un costoso aceite perfumado.
Estonian[et]
„Alabasterriistatäie .. lõhnasalvi ” (Lk 7:37) tähendas pudelit hinnalist lõhnasalvi.
Finnish[fi]
”Alabasteripullo” (Luuk. 7:37) oli täynnä hyvin kallista tuoksuöljyä.
French[fr]
Un « vase d’albâtre plein de parfum » (Luc 7:37) est une bouteille remplie d’huile parfumée coûteuse.
Croatian[hr]
»Alabastren[a] posud[a] pomasti« (Luka 7:37) bila je boca ispunjena skupim mirisnim uljem.
Hungarian[hu]
Az „alabástrom szelencze drága kenet” (Lukács 7:37) egy üvegcse volt, amelyben drága illatosított olaj volt.
Italian[it]
Un “alabastro d’olio odorifero” (Luca 7:37) era una bottiglietta piena di costoso olio profumato.
Japanese[ja]
香油が入れてある石膏のつぼ」(ルカ7:37)は,高価な香油が入れられた瓶でした。
Korean[ko]
“향유 담은 옥합”(누가복음 7:37)은 값비싼 향유가 담긴 병이었다.
Lithuanian[lt]
Alebastrinis indas kvapaus tepalo (žr. Luko 7:37) buvo buteliukas brangaus parfumuoto aliejaus.
Latvian[lv]
„Alabastra trauciņ[š] ar svaidāmo eļļu” (Lūkas 7:37) bija pudelīte ar dārgu, smaržīgu eļļu.
Malagasy[mg]
Ny “tavoara alabastara feno menaka manitra” (Lioka 7:37) dia tavoahangy feno menaka manitra lafo vidy.
Polish[pl]
„Alabastrowy słoik olejku” (Ew. Łukasza 7:37) to słoik wypełniony cennym, wonnym olejkiem.
Portuguese[pt]
Um “vaso de alabastro com unguento” (Lucas 7:37) era uma garrafa cheia com um óleo perfumado caro.
Romanian[ro]
Un „vas de alabastru cu mir mirositor” (Luca 7:37) era o sticlă cu ulei parfumat scump.
Russian[ru]
«Алавастровый сосуд мира» (от Луки 7:37) представлял собой емкость, наполненную дорогостоящими душистыми маслами.
Samoan[sm]
O se “fagu uu alapasa“ (Luka 7:37) o se fagu e tumu i le suauu manogi taugata.
Tagalog[tl]
Ang “sisidlang alabastro na puno ng unguento” (Lucas 7:37) ay isang bote na puno ng mamahaling pabango.
Tongan[to]
Ko e “puha ʻalapasita ʻo e loló” (Luke 7:37) ko ha hina ia naʻe fonu ʻi he lolo ʻalaha ʻoku totongi mamafa.