Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ek Jehovah net op een manier—as ’n voltydse bedienaar—kon dien; dus het ek die eerste geleentheid aangegryp om die voltydse diens te betree.
Arabic[ar]
وكنت ادرك تماما انه بالنسبة اليّ توجد طريقة واحدة فقط لخدمة يهوه، وهي كخادم ديني كامل الوقت، لذلك انتهزت اول فرصة لأنخرط في الخدمة كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
Ako kombinsido nga alang kanako dunay usa lamang ka paagi sa pag-alagad kang Jehova ug kana maoy ingong usa ka bug-os panahong ministro, busa dihadiha akong gipahimuslan ang kahigayonan sa pagsulod sa bug-os panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Bylo mi jasné, že pro mě existuje jen jediný způsob, jak sloužit Jehovovi, a to byla služba plným časem. Využil jsem k tomu tedy první příležitost, která se naskytla.
Danish[da]
For mig stod det helt klart at der kun var én måde at tjene Jehova på — nemlig som heltidstjener. Jeg greb derfor den første mulighed for at begynde i heltidstjenesten.
German[de]
Ich wußte, daß es für mich nur eine Möglichkeit gibt, Jehova zu dienen — als Vollzeitprediger. So ergriff ich die erstbeste Gelegenheit und begann mit dem Vollzeitdienst.
Greek[el]
Ήξερα καλά ότι για εμένα υπήρχε μόνο ένας τρόπος να υπηρετώ τον Ιεχωβά και αυτός ήταν ως ολοχρόνιος διάκονος, έτσι επωφελήθηκα από την πρώτη ευκαιρία για να αρχίσω την ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
I well knew that for me there was only one way to serve Jehovah and that was as a full- time minister, so I seized the first opportunity to enter the full- time service.
Spanish[es]
Estaba convencido de que en mi caso solo había una manera de servir a Jehová: siendo ministro de tiempo completo. Así que me valí de la primera oportunidad que tuve para comenzar dicho servicio.
Finnish[fi]
Tiesin vallan hyvin, että minulle itselleni kävi vain yksi tapa palvella Jehovaa: kokoaikainen sananpalvelus. Siksi tartuin ensimmäiseen tilaisuuteen astua siihen.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga may isa lamang ka paagi para sa akon agod maalagad si Jehova kag ina amo ang mangin isa ka bug-os tion nga ministro, gani gilayon ko nga ginhimuslan ang una nga kahigayunan nga makasulod sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Dobro sam znao da za mene postoji samo jedan način da služim Jehovi a to je kao punovremeni sluga, stoga sam iskoristio prvu priliku da krenem u punovremenu službu.
Hungarian[hu]
Nagyon jól tudtam, hogy számomra a Jehovának végzett szolgálatnak csupán egyetlen ága létezik, és ez a teljes idejű szolgálat, ezért megragadtam az első adandó alkalmat, hogy belépjek a teljes idejű szolgálatba.
Iloko[ilo]
Kumbinsidoak a para kaniak adda laeng kakaisuna a pamay-an a makapagserbiak ken Jehova ket dayta isu ti panagbalin nga amin-tiempo a ministro, isu a dagus a ginundawayak ti simrek iti amin-tiempo a serbisio.
Italian[it]
Sapevo bene che per me c’era un solo modo per servire Geova, e cioè come ministro a tempo pieno, per cui colsi la prima occasione per intraprendere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
私にとってエホバに仕える唯一の方法は全時間宣教だと確信していたので,最初の機会をとらえて全時間奉仕に入りました。
Korean[ko]
나로서는 여호와를 섬기는 길만 있을 뿐이고 바로 전 시간 봉사자로서 그렇게 해야 함을 확신하였다. 따라서 전 시간 봉사를 시작할 첫 기회를 지체없이 꽉 잡았다.
Malagasy[mg]
Nino mafy aho, fa tsy nisy afa-tsy fomba tokana hanompoana an’i Jehovah ho ahy, ary izany dia tamin’ny naha-mpitory manontolo andro; koa nanararaotra avy hatrany ny fahafahana voalohany niseho aho mba hidirana tamin’ny fanompoana manontolo andro.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഒരേ ഒരു മാർഗമേ ഉള്ളൂവെന്ന് എനിക്കു നല്ലവണ്ണം അറിയാമായിരുന്നു, അതായത് ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനായിരുന്നുകൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg visste godt at det for meg bare var én måte å tjene Jehova på, og det var som heltidstjener, så jeg grep første anledning til å begynne i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Ik wist heel goed dat er voor mij maar één manier was om Jehovah te dienen, en dat was als volle-tijdbedienaar, en ik greep dus de allereerste gelegenheid aan om in de volle-tijddienst te gaan.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że nie potrafiłbym inaczej służyć Jehowie, jak tylko pełnoczasowo, toteż przy pierwszej nadarzającej się sposobności podjąłem taką działalność.
Portuguese[pt]
Eu bem sabia que, para mim, havia uma única maneira de servir a Jeová, ou seja, como ministro de tempo integral, de modo que na primeira oportunidade entrei no serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
Eram convins că pentru mine exista un singur mod de a-l sluji pe Iehova, şi acesta era ministerul cu timp integral, deci m-am folosit de prima ocazie de a intra în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Я точно знал: мне оставалось только одно — служить Иегове, и служить полновременно, поэтому я воспользовался первой же возможностью приступить к полновременному служению.
Slovak[sk]
Bol som presvedčený, že je len jeden spôsob, ako môžem slúžiť Jehovovi, a to ako služobník celým časom. Chopil som sa teda prvej príležitosti a začal som slúžiť celým časom.
Swedish[sv]
Då visste jag att det bara fanns ett sätt för mig att tjäna Jehova, och det var som heltidsförkunnare, och därför började jag i heltidstjänsten vid första möjliga tillfälle.
Swahili[sw]
Nilijua vema kwamba kwangu ilikuwako njia moja tu ya kumtumikia Yehova na hiyo ilikuwa nikiwa mhudumu wa wakati wote, hivyo nikabamba fursa ya kwanza kuingia utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழு நேர ஊழியனாக சேவிப்பதே ஒரே வழி என்பதை நன்றாய் அறிந்தவனாக, முழு நேர சேவையில் ஈடுபடுவதற்கான முதல் வாய்ப்பை நழுவவிடவில்லை.
Thai[th]
ผม แน่ ใจ ว่า มี วิธี เดียว เท่า นั้น สําหรับ ผม ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ นั่น คือ โดย การ เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ดัง นั้น ผม จึง ฉวย เอา โอกาส แรก ทันที เพื่อ เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Kumbinsido ako na para sa akin isa lamang ang paraan upang paglingkuran si Jehova at na iyan ay bilang isang buong-panahong ministro, kaya sinamantala ko ang unang pagkakataon na pumasok sa buong-panahong paglilingkod.
Tok Pisin[tpi]
Mi save i gat wanpela rot tasol bilong mi long mekim wok bilong Jehova, em mi mas mekim long olgeta de, olsem na kwiktaim mi kirap mekim wok painia.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai ia ’u e o te reira te ravea otahi no ’u e tavini ia Iehova e e riro mai ei tavini ma te taime taatoa, no reira ua rave au i ta ’u taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Я був переконаним, що у мене є лише один спосіб служити Єгові, а саме — повночасне служіння, отже я використав першу ж нагоду і розпочав повночасне служіння.
Chinese[zh]
对我来说,事奉耶和华的惟一途径便是做个全时的传道员,因此,我一有机会便毅然加入全时服务。
Zulu[zu]
Ngangiqiniseka ukuthi nginendlela eyodwa kuphela yokukhonza uJehova futhi kwakuwukuba ngibe isikhonzi sesikhathi esigcwele, ngakho ngabamba ithuba lokuqala lokungenela inkonzo yesikhathi esigcwele.