Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma was ’n godvresende vrou en ’n ywerige Bybelleser, en sy het by ons as kinders ’n diepe eerbied vir God en vir Bybelbeginsels ingeskerp.
Amharic[am]
እናቴ አምላክን የምትፈራና መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትራ የምታነብ ሴት ነበረች። እኛም ልጆቿ ለአምላክና ለመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጥልቅ አክብሮት እንዲኖረን አድርጋለች።
Arabic[ar]
كانت امي امرأة تخاف الله وقارئة نهمة للكتاب المقدس، وقد غرست فينا نحن الاولاد احتراما عميقا لله ولمبادئ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mayo ali mwanakashi waletiina Lesa kabili kabelenga wacincila uwa Baibolo, na kabili abikile muli fwe bana umucinshi ukalamba uwa kuli Lesa no wa fishinte fya Baibolo.
Bislama[bi]
Mama i wan woman we i fraetgud long God mo i laekem tumas blong ridim Baebol, mo hem i tijim mifala ol pikinini blong gat dip respek long God mo long ol rul blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Si Mama maoy mahadlokon-sa-Diyos nga babaye ug himasa kaayo sa Bibliya, ug siya nagsilsil kanamong mga anak ug usa ka dulot nga pagtahod sa Diyos ug sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Maminka byla bohabojná žena a velice ráda si čítávala Bibli. Nám dětem vštípila hlubokou úctu k Bohu a biblickým zásadám.
Danish[da]
Mor var en gudfrygtig kvinde og en ivrig bibellæser, og hun indpodede i os børn en dyb respekt for Gud og for Bibelens principper.
Ewe[ee]
Danye nye Mawu vɔ̃la si xlẽa Biblia vevie, eye wòƒã bubudede Mawu kple Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu ɖe mí viawo me.
Efik[efi]
Mama ekedi n̄wan oro abakde Abasi ye enyene-ifịk andikot Bible, ndien enye ama anam nnyịn nditọ inyene ntotụn̄ọ ukpono inọ Abasi ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Η μητέρα ήταν θεοφοβούμενη γυναίκα, διάβαζε με μεγάλο ενδιαφέρον την Αγία Γραφή, και ενστάλαξε σε εμάς τα παιδιά ένα βαθύ σεβασμό για τον Θεό και για τις αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
Mother was a God-fearing woman and an avid Bible reader, and she infused in us children a deep respect for God and for Bible principles.
Spanish[es]
Nuestra madre era una mujer temerosa de Dios y una ávida lectora de la Biblia, e infundió en nosotros desde pequeños un profundo respeto a Dios y a los principios bíblicos.
Estonian[et]
Meie ema oli jumalakartlik naine ja innukas Piibli lugeja ning ta sisendas meisse, lastesse, sügava lugupidamise Jumala ja Piibli põhimõtete vastu.
Finnish[fi]
Äiti oli jumalaapelkäävä nainen ja luki ahkerasti Raamattua. Hän juurrutti meihin lapsiin syvän kunnioituksen Jumalaa ja Raamatun periaatteita kohtaan.
French[fr]
Notre mère était une femme pieuse et une lectrice assidue de la Bible; elle nous avait donc inculqué un respect profond pour Dieu et pour les principes bibliques.
Ga[gaa]
Awo ji yoo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni ekaneɔ Biblia hu waa, ni eha wɔna bulɛ ko ni mli kwɔ wɔha Nyɔŋmɔ kɛ Biblia shishitoo mlai.
Hiligaynon[hil]
Isa ka mahinadlukon sa Dios nga babayi si Nanay kag makugi nga bumalasa sang Biblia, kag napalaton niya sa amon nga mga kabataan ang madalom nga pagtahod sa Dios kag sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Majka je bila bogobojazna žena i strastveni čitač Biblije, i u nas djecu ulila je duboko poštovanje prema Bogu i biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Édesanya istenfélő asszony volt és buzgó bibliaolvasó, belénk gyermekekbe, mély tiszteletet oltott Isten és a bibliai alapelvek iránt.
Indonesian[id]
Ibu adalah seorang wanita yang takut akan Allah dan rajin membaca Alkitab, dan ia juga menanamkan dalam diri kami anak-anaknya, respek yang dalam terhadap Allah dan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Managbuteng iti Dios ken managbasa iti Biblia ni Nanang, ken inyukuokna kadakami nga ubbing ti nauneg a panagraem iti Dios ken kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
La mamma era una donna timorata di Dio e un’avida lettrice della Bibbia, e instillò in noi figli un profondo rispetto per Dio e per i princìpi biblici.
Japanese[ja]
母は信心深い人で,熱心に聖書を読んでいました。 そして,私たち子供の心に,神と聖書の原則とに対する深い敬意を植えつけてくれました。
Korean[ko]
어머니는 하나님을 두려워하고 성서를 탐독하는 사람이었으며, 자녀인 우리에게 하나님과 성서 원칙에 대한 깊은 존경심을 심어 주었다.
Lingala[ln]
Mama na biso azalaki mwasi oyo azalaki kobanga Nzambe mpe motangi monene ya Biblia, mpe akotisaki kati na biso limemya mozindo mpo na Nzambe mpe mpo na mitinda ya Biblia.
Malagasy[mg]
Vehivavy natahotra an’Andriamanitra sy mpamaky fatratra ny Baiboly i Neny, ary nandentika tao aminay zanany fanajana lalina an’Andriamanitra sy an’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Мајка ми беше една богобојазлива жена и жеден библиски читател што во нас децата всади длабоко почитување за Бог и библиските начела.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയവും ബൈബിൾവായനയിൽ കമ്പവുമുണ്ടായിരുന്ന അമ്മ, കുട്ടികളായ ഞങ്ങളിൽ ദൈവത്തോടും ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങളോടും ആഴമായ ഒരാദരവു നിവേശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အမေသည် ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းကိုခုံမင်သောသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်နှင့်သမ္မာကျမ်းစာမူများကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းရန် ကလေးများဖြစ်သောကျွန်မတို့၏နှလုံးထဲသို့ သွတ်သွင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mor var en gudfryktig kvinne og en ivrig bibelleser, og hun fylte oss med dyp respekt for Gud og for bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Moeder was een godvrezende vrouw die graag in de bijbel las, en zij bracht ons een diep respect voor God en voor bijbelse beginselen bij.
Northern Sotho[nso]
Mma e be e le mosadi yo a boifago Modimo le mmadi yo a fišegago wa Beibele, gomme o ile a tsenya ka go rena bana tlhompho e tseneletšego ya go hlompha Modimo le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Amayi anali mkazi wowopa Mulungu ndi woŵerenga Baibulo wakhama, ndipo anakhomereza mwa anafe ulemu waukulu wa pa Mulungu ndi malamulo a mkhalidwe a Baibulo.
Polish[pl]
Mama była kobietą bogobojną i gorliwie czytała Pismo Święte. Wpajała w nas głęboki szacunek dla Boga i zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Mamãe era uma pessoa temente a Deus e ávida leitora da Bíblia, e ela incutiu em nós, filhos, um profundo respeito por Deus e pelos princípios da Bíblia.
Romanian[ro]
Mama era o femeie temătoare de Dumnezeu şi o cititoare pasionată a Bibliei, iar ea ne-a insuflat şi nouă, copiilor, un respect profund faţă de Dumnezeu şi faţă de principiile biblice.
Russian[ru]
Наша мама была богобоязненной женщиной, постоянно читавшей Библию, она-то и заронила в нас уже в детском возрасте глубокое уважение к Богу и библейским принципам.
Slovak[sk]
Mama bola bohabojná žena a horlivá čitateľka Biblie, a do nás detí vštepila hlbokú úctu k Bohu a k biblickým zásadám.
Slovenian[sl]
Mati je bila bogaboječa žena, ki je željno brala Biblijo, nam otrokom pa je vlila veliko spoštovanje do Boga in biblijskih načel.
Shona[sn]
Amai vaiva mukadzi anotya Mwari uye muravi anodisa weBhaibheri, uye vakaisa matiri vana ruremekedzo rukuru nokuda kwaMwari uye nokuda kwenheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëna ishte një grua me frikë Perëndie si dhe një lexuese e dëshiruar e Biblës dhe ngjalli tek ne fëmijët një respekt të thellë për Perëndinë dhe për parimet biblike.
Serbian[sr]
Majka je bila bogobojazna žena i gorljivi čitalac Biblije, i u nas decu ulivala je duboko poštovanje prema Bogu i biblijskim načelima.
Southern Sotho[st]
’Mè e ne e le mosali ea tšabang Molimo ebile e le ’mali ea khothetseng oa Bibele, ’me o ile a kenya ka ho rōna bana tlhompho e tebileng ho Molimo le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Mamma var en gudfruktig kvinna och en ivrig bibelläsare, och hon ingöt i oss barn djup respekt för Gud och för bibliska principer.
Swahili[sw]
Mama alikuwa mwanamke mcha Mungu na msomaji wa Biblia mwenye bidii, naye alitia ndani yetu sisi watoto staha yenye kina kuelekea Mungu na kuelekea kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
அம்மா ஒரு தேவபயமுள்ள பெண்ணாகவும் பேரார்வத்துடன் பைபிள் வாசிப்பவராகவும் இருந்தார்கள்; பிள்ளைகளாகிய எங்களில் கடவுளுக்கும் பைபிள் நியமங்களுக்கும் ஓர் ஆழ்ந்த மதிப்பைப் புகட்டி வைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అమ్మ దేవుని యందు భయభక్తులున్న స్త్రీ, ఆమె అత్యంతాసక్తితో బైబిలు చదివేది, పిల్లలమైన మాలో దేవుని యెడల, బైబిలు సూత్రాల యెడల ప్రగాఢ గౌరవాన్ని ఆమె కల్గించింది.
Thai[th]
คุณ แม่ เป็น สตรี ที่ เกรง กลัว พระเจ้า และ เป็น นัก อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ตัว ยง และ ท่าน ปลูกฝัง พวก เรา ลูก ๆ ให้ มี ความ เคารพ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ พระเจ้า และ ต่อ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Si Inay ay isang babaing may takot sa Diyos at masugid na mambabasa ng Bibliya, at ikinintal niya sa amin ang matinding paggalang sa Diyos at sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mmè e ne e le mosadi yo o boifang Modimo e bile e le motho yo o tlhoafaletseng go bala Bibela thata, mme rona jaaka bana o ne a re dira gore re tlotle Modimo thata le melaometheo ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bilip strong long God, na oltaim em i kaunim Baibel, na em i lainim mipela long daun long God na ol lo bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Manana a a ri wansati la chavaka Xikwembu naswona a ri muhlayi wa Bibele la hisekaka, naswona u hi dyondzise ku va ni xichavo lexi enteke eka Xikwembu ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Ná Maame yɛ ɔbea a osuro Nyankopɔn na ɔtaa kenkan Bible no, na ɔtetee yɛn maa yenyaa obu a emu dɔ maa Onyankopɔn ne Bible nnyinasosɛm ahorow.
Tahitian[ty]
E vahine mǎta‘u i te Atua o Mama e mea au na ’na ia taio i te Bibilia, e ua haapii mai oia ia matou te mau tamarii i te faatura hohonu i te Atua e i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Мати була богобійною жінкою та жадібним читачем Біблії, вона також прищепила нам, дітям, глибоку повагу до Бога і до біблійних принципів.
Xhosa[xh]
UMama wayengumfazi owoyika uThixo yaye engumfundi weBhayibhile onenzondelelo, yaye kuthi bantwana wamilisela intlonelo enzulu ngoThixo nangemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Màmá jẹ́ obìnrin kan tí ó ní ìbẹ̀rù Ọlọrun àti olùfìháragàgà ka Bibeli, ó sì gbin ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún Ọlọrun àti fún àwọn ìlànà Bibeli sínú àwa ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
家母敬畏上帝,而且非常热心研读圣经。 我们自幼便受到教导,要对上帝和圣经原则怀有深深的尊重。
Zulu[zu]
UMama wayengowesifazane owesaba uNkulunkulu nomfundi oshisekayo weBhayibheli, futhi wagxilisa kithina bantwana inhlonipho ejulile ngoNkulunkulu nezimiso zeBhayibheli.