Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For 1998 ligger antallet af arbejdsløse i Ruhr-områdets kulmineområder med ca. 15 % (Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen, 16,4 %) allerede langt over det vesttyske gennemsnit på 9,7 %.
German[de]
So liegt der im Jahr 1998 beobachtete Anteil der Beschäftigungslosen in den Kohlerevieren des Ruhrgebiets mit rund 15 % (Bezirk Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %) weit über dem westdeutschen Durchschnitt von 9,7 %.
Greek[el]
Η αναλογία των ανέργων στις περιοχές εξόρυξης άνθρακα του Ruhr ήταν κατά το έτος 1998, με περίπου 15 % (στο διαμέρισμα του Duisburg με 15,8 %, στο Recklinghausen με 13,7 %, στο Gelsenkirchen με 16,4 %), σαφώς πάνω από το μεσο όρο της Δυτικής Γερμανίας, που ήταν 9,7 %.
English[en]
The fact is that unemployment in 1998 in the coalfields of the Ruhr stands at about 15 % (district of Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), which is far above the West German average of 9,7 %.
Spanish[es]
Así, el desempleo registrado en 1998 en la cuenca del Ruhr, de un 15 % (Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), se sitúa muy por encima de la media en Alemania Occidental, que es del 9,7 %.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 todettu Ruhrin alueen hiilentuotantoalueiden työttömyysaste on noin 15 prosenttia (Duisburgin piirikunta 15,8 prosenttia, Recklinghausen 13,7 prosenttia, Gelsenkirchen 16,4 prosenttia), mikä ylittää huomattavasti läntisen Saksan keskimääräisen 9,7 prosentin työttömyysasteen.
French[fr]
Il convient de souligner, à cet égard, que le taux de chômage observé en 1998 dans les bassins houillers de la Ruhr s'élève à 15 % (district de Duisburg: 15,8 %, Recklinghausen: 13,7 %; Gelsenkirchen: 16,4 %) et excède ainsi largement la moyenne de 9,7 % de la partie occidentale de l'Allemagne.
Italian[it]
Nel bacino carbonifero della Ruhr per esempio la disoccupazione si situa, in cifre tonde, al 15 % (provincia di Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), un valore nettamente più elevato di quello medio della Germania occidentale: 9,7 %.
Dutch[nl]
Het werkloosheidspercentage in de kolenbekkens van het Roergebied ligt in 1998 met rond 15 % (district Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 % en Gelsenkirchen 16,4 %) ver boven het West-Duitse gemiddelde dat 9,7 % bedraagt.
Portuguese[pt]
Assim, a taxa de desemprego de cerca de 15 % registada na bacia do Ruhr em 1998 é nitidamente superior à média alemã de 9,7 % (Bezirk Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %).
Swedish[sv]
År 1998 var andelen arbetslösa i koldistrikten i Ruhrområdet omkring 15 % (distrikt Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), vilket är betydligt högre än genomsnittet i västra Tyskland på 9,7 %.