Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, министър на инфраструктурата и околната среда на Нидерландия и председател на заседанието, каза: „С това ново свидетелство на ЕС членовете на екипажи на плавателни съдове за вътрешен воден транспорт могат да работят без ограничение в цяла Европа.
Czech[cs]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranusová, nizozemská ministryně infrastruktury a životního prostředí a předsedající zasedání, prohlásila: „Díky tomuto novému unijnímu osvědčení budou moci členové posádek plavidel vnitrostátní vodní dopravy pracovat bez omezení po celé Evropě.
Danish[da]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, Nederlandenes minister for infrastruktur og miljø, som ledte mødet, sagde: "Med det nye EU-certifikat kan besætningsmedlemmer på fartøjer til sejlads på indre vandveje arbejde frit over hele Europa.
German[de]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, die niederländische Ministerin für Infrastruktur und Umwelt und Vorsitzende der Tagung, sagte dazu: "Mit dem neuen EU-Zeugnis können Besatzungsmitglieder von Binnenschiffen ohne Einschränkungen überall in Europa arbeiten.
Greek[el]
Η κ. Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, Υπουργός Υποδομών και Περιβάλλοντος των Κάτω Χωρών και πρόεδρος της συνόδου, δήλωσε: «Χάρη στο νέο αυτό πιστοποιητικό, τα μέλη του πληρώματος πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορούν να εργάζονται χωρίς περιορισμούς σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, the Netherlands Minister for Infrastructure and the Environment and chair of the meeting, said: "Through this new EU certificate crewmembers of inland waterway vessels can work without restriction throughout Europe.
Spanish[es]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, ministra de Infraestructuras y Medio Ambiente de los Países Bajos y presidenta de la sesión, ha dicho: «Gracias a este nuevo certificado de la UE, los miembros de las tripulaciones de las embarcaciones de navegación interior podrán trabajar sin restricciones en toda Europa.
Estonian[et]
Istungit juhatanud Madalmaade taristu- ja keskkonnaminister Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus ütles: „Tänu sellele uuele ELi tunnistusele saavad siseveelaevade meeskonnaliikmed töötada ilma piiranguteta kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Kokouksen puheenjohtajana toiminut Alankomaiden infrastruktuuri- ja ympäristöministeri Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus totesi: "Tämän uuden EU:n pätevyyskirjan avulla sisävesialusten miehistön jäsenet voivat työskennellä rajoituksetta koko Euroopassa.
French[fr]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, ministre néerlandaise des infrastructures et de l'environnement et présidente de la session, a déclaré: "Grâce à ce nouveau certificat de l'UE, les membres d'équipage des bateaux de navigation intérieure peuvent travailler sans restriction dans toute l'Europe.
Irish[ga]
Dúirt Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, Aire Bonneagair agus Comhshaoil na hÍsiltíre agus cathaoirleach an chruinnithe: “Leis an deimhniú nua seo ón Aontas beidh criú soithí uiscebhealaí intíre in ann dul ag obair ar fud na hEorpa gan srian.
Croatian[hr]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, nizozemska ministrica infrastrukture i okoliša te predsjedateljica sastanka, izjavila je: „S pomoću ove nove svjedodžbe EU-a članovi posade plovila unutarnje plovidbe mogu raditi bez ograničenja diljem Europe.
Hungarian[hu]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, Hollandia infrastrukturális és környezetvédelmi minisztere, a Tanács ülésének levezető elnöke így nyilatkozott: „Ezzel az új uniós tanúsítvánnyal a belvízi hajók személyzetének tagjai Európa-szerte korlátozás nélkül dolgozhatnak.
Italian[it]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, ministro delle infrastrutture e dell'ambiente dei Paesi Bassi e presidente della sessione, ha dichiarato: "Grazie a questo nuovo certificato dell'UE i membri dell'equipaggio delle navi adibite alla navigazione interna possono lavorare in tutta l'Europa senza restrizioni.
Lithuanian[lt]
Posėdžiui pirmininkavusi Nyderlandų infrastruktūros ir aplinkos ministrė Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus pasakė: „Naudodamiesi šiuo nauju ES pažymėjimu, vidaus vandens kelių laivų įgulos nariai galės be apribojimų dirbti visoje Europoje.
Latvian[lv]
Nīderlandes infrastruktūras un vides ministre Melānija Šulca van Hēgena-Māsa-Gēsteranusa (Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus) sacīja: "Izmantojot šo jauno ES sertifikātu, iekšzemes ūdensceļu kuģu apkalpes locekļi bez ierobežojumiem var strādāt visā Eiropā.
Maltese[mt]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, il-Ministru Netherlandiża għall Infrastruttura u l-Ambjent u president tal-laqgħa, qalet: "Permezz ta' dan iċ-ċertifikat il-ġdid tal-UE l-membri tal-ekwipaġġ ta' bastimenti ta' passaġġi fuq l-ilma interni jistgħu jaħdmu mingħajr restrizzjoni fl-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, de Nederlandse minister van Infrastructuur en Milieu die de zitting voorzat: “Met dit nieuwe EU-certificaat zullen de bemanningsleden van vaartuigen op de binnenwateren zonder beperkingen aan de slag kunnen in heel Europa.
Polish[pl]
Holenderska minister infrastruktury i środowiska i przewodnicząca posiedzenia Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus powiedziała: „Dzięki nowemu unijnemu systemowi świadectw członkowie załóg statków żeglugi śródlądowej będą mogli pracować bez ograniczeń w całej Europie.
Portuguese[pt]
A Ministra do Equipamento e do Ambiente dos Países Baixos, Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, que presidiu à reunião, afirmou: “Graças a este novo certificado da UE, os tripulantes das embarcações de navegação interior podem trabalhar sem restrições em toda a Europa.
Romanian[ro]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, ministrul neerlandez pentru infrastructură și mediu și președintele reuniunii, a declarat: „Prin intermediul acestui nou certificat UE, membrii echipajului navelor de navigație interioară pot lucra fără restricții în întreaga Europă.
Slovak[sk]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, holandská ministerka infraštruktúry a životného prostredia a predsedníčka zasadnutia, povedala: „Členovia posádky plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy budú môcť vďaka tomuto novému osvedčeniu EÚ pracovať bez obmedzenia v celej Európe.
Slovenian[sl]
Nizozemska ministrica za infrastrukturo in okolje ter predsedujoča seji Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus je izjavila: „S tem novim potrdilom EU lahko člani posadke plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, delajo brez omejitev po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Melanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, Nederländernas infrastruktur- och miljöminister, som också var ordförande vid rådets möte, sade följande: ”Med detta nya unionsbevis kan besättningsmedlemmar på fartyg i inlandssjöfart arbeta utan inskränkningar i hela Europa.