Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når befolkningen har fået disse oplysninger, og når den har tillid til produktet, er jeg overbevist om, at i forbindelse med nogle af de produkter, der kom tidligt ud på markedet - jeg tænker f.eks. på den genetisk modificerede tomatpuré, som nu sælger dobbelt så meget som almindelig tomatpuré i Det Forenede Kongerige - vil man se, at befolkningen langsomt udvikler en forkærlighed for de genetisk modificerede produkter, når den bliver klar over, at de er harmløse, af god kvalitet, troværdige, stabile og på ingen måde udtryk for, at en stor bioteknologisk virksomhed forsøger at skabe overskud ved hjælp af et farligt produkt, som kan være sundhedsfarligt.
German[de]
Wenn diese Informationen zur Verfügung stehen und Vertrauen in das Produkt geschaffen wurde, so bin ich sicher, daß sich bei einigen der früh auf den Markt gebrachten Produkte - ich beziehe mich beispielsweise auf das genetisch veränderte Tomatenmark, von dem heute im Vereinigten Königreich doppelt so viele Dosen verkauft werden wie von normalem Tomatenmark - langsam eine Vorliebe für genetisch veränderte Produkte bei der Bevölkerung entwickeln wird. Die Menschen müssen erkennen, daß diese Produkte harmlos, von guter Qualität und zuverlässig sind, aber nicht das Profitdenken eines großen biotechnologischen Unternehmens widerspiegeln und auch nicht gesundheitsschädigend sind.
Greek[el]
Έχοντας πάρει τις πληροφορίες αυτές και με μια ήρεμη εμπιστοσύνη και πίστη στο προϊόν, αισθάνομαι αρκετά βέβαιος ότι στην περίπτωση ορισμένων από τα πρώτα προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά - για παράδειγμα, αναφέρομαι στον γενετικά τροποποιημένο πολτό που τώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο πωλείται περισσότερο από τον συνήθη τοματοπολτό με αναλογία δύο κουτιά προς ένα - θα διαπιστώσετε ανάμεσα στον πληθυσμό μια αργά αναπτυσσόμενη προτίμηση για τα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα όταν αυτός καταλάβει ότι είναι ακίνδυνα, καλής ποιότητας, αξιόπιστα και σε καμία περίπτωση δεν δείχνουν την επιθυμία μιας μεγάλης βιοτεχνολογικής εταιρίας που επιδιώκει να εκμεταλλευθεί την κατάσταση ή ένα επικίνδυνο προϊόν που μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο στην υγεία τους.
English[en]
Having been given that information and having a quiet confidence and trust in the product, I feel quite confident that in the case of some of the early products that have been placed on the marketplace - I refer, for example, to the genetically modified tomato paste which is now outselling ordinary tomato paste in the United Kingdom by 2 cans to 1 - you will see a slowly developed preference for genetically modified products amongst the population when they realize they are harmless, of good quality, dependable, reliable and that in no way reflect the will of a large biotechnological company seeking to make profit or a dangerous product which may threaten their health.
Spanish[es]
Habiéndosele proporcionado esa información y una confianza tranquila en el producto, estoy seguro de que en el caso de algunos de los productos que al principio llegaron al mercado -me refiero, por ejemplo, a la pasta de tomate modificado genéticamente que en la actualidad se vende en el Reino Unido a razón de 2 latas por cada lata de pasta de tomate corriente- veremos cómo poco a poco se establece la preferencia del público por los productos genéticamente modificados, una vez que el público se convenza de que son inocuos, de buena calidad, fiables, seguros y que no representan en modo alguno la voluntad de una gran empresa biotecnológica que procura sacar provecho de un producto peligroso que pueda amenazar la salud del consumidor.
Finnish[fi]
Kun kansalaiset ovat saaneet tämän tiedon, ja kun kansalaisilla on hiljainen luottamus ja usko tuotteeseen, olen melko varma, että joidenkin vanhempien tuotteiden osalta, jotka on tuotu markkinoille - viittaan esimerkiksi geneettisesti muunnettuun tomaattipyreeseen, jota Yhdistyneessä kuningaskunnassa myydään kaksi purkkia siinä missä tavanomaista tomaattipyrettä yksi purkki - tulette näkemään, että väestö alkaa hitaasti suosia geneettisesti muunnettuja tuotteita, kun se huomaa, että ne ovat vaarattomia, hyvälaatuisia ja luotettavia ja että ne eivät mitenkään heijasta sellaisen suuren bioteknologisen yrityksen tahtoa, joka yrittää tehdä voittoa tai valmistaa vaarallista tuotetta, joka voi uhata väestön terveyttä.
Italian[it]
Quando i consumatori avranno ricevuto le informazioni e acquisito una certa fiducia nel prodotto, mi sento di poter affermare con un certo ottimismo che, come per alcuni dei primi prodotti immessi sul mercato - mi riferisco, ad esempio, alla salsa di pomodoro geneticamente modificato, che ora nel Regno Unito vende il doppio della normale salsa di pomodoro -, si assisterà al lento evolversi delle preferenze verso prodotti geneticamente modificati, non appena i consumatori si renderanno conto che sono innocui, di buona qualità ed affidabili e che non riflettono in alcun modo l'immagine di una grande società che utilizza le biotecnologie per trarre profitti o vendere prodotti pericolosi, potenzialmente nocivi per la salute.
Dutch[nl]
Als de consument eenmaal begrijpt dat er geen sprake is van een enkel groot biotechnologisch bedrijf dat achter de schermen aan de touwtjes trekt om zoveel mogelijk winst te behalen, als hij eenmaal inziet dat er geen gevaar is voor zijn gezondheid, dan ben ik er redelijk van overtuigd dat hij langzaam maar zeker een voorkeur voor deze producten ontwikkelt. Dat is ook al gebleken toen de allereerste producten op de markt verschenen, zoals genetisch gemanipuleerde tomatenpasta, waarvan in het Verenigd Koninkrijk nu al twee keer zoveel blikjes worden verkocht als van gewone pasta.
Portuguese[pt]
Tendo recebido essa informação e havendo confiança no produto, sinto-me bastante confiante de que no caso de alguns dos primeiros produtos colocados no mercado - refiro-me, por exemplo, à polpa de tomate geneticamente modificada, que está agora a ultrapassar os níveis de venda da polpa de tomate normal no Reino Unido na proporção de 2 latas para 1 - se assistirá a um gradual crescimento da preferência por produtos geneticamente modificados entre a população, quando esta tomar consciência de que são produtos inofensivos, de boa qualidade, de confiança, fiáveis e que de forma alguma reflectem a vontade de uma grande empresa biotecnológica que procura ter lucros com um produto perigoso que pode ameaçar a sua saúde.
Swedish[sv]
Med tanke på den informationen och med en stillsam tillit och förtroende för produkten, känner jag mig ganska övertygad om att när det gäller vissa tidiga produkter som har tagit sig in på marknaden - jag relaterar till, som exempel, den genetiskt modifierade tomatpuré som nu konkurrerar ut vanlig tomatpuré i det Förenade kungariket med två burkar mot en - att ni kommer att få se en långsamt förändrad preferens för genetiskt modifierade produkter bland befolkningen när de inser att de är ofarliga, av god kvalitet, pålitliga, tillförlitliga och att de på inget sätt reflekterar viljan hos stora biotekniska företag att försöka göra vinster på farliga produkter som kan skada deras hälsa.