Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Hudiyo gisaaran man sa Diyos nga makabalik sa ilang yutang natawhan, mahimong dahomon nga ang Hebreohanon dili gayod nila ilisdan ug Akadianhon (Asiro-Babilonyanhon) o kaha Aramaiko, ang komon nga pinulongan sa maong panahon.
Czech[cs]
Židé dostali od Boha slib, že se budou moci do své vlasti vrátit, a právě proto lze očekávat, že by sotva měli sklon vzdát se hebrejštiny a přijmout místo ní akkadštinu (asyrobabylónský jazyk) nebo aramejštinu, což byly jazyky, které tehdy sloužily jako lingva franka.
Danish[da]
Især i betragtning af Guds løfte om at jøderne ville vende tilbage til deres hjemland, kunne man forvente at de ikke ville være tilbøjelige til at holde op med at tale hebraisk til fordel for enten akkadisk (assyrisk-babylonisk) eller aramaisk, den tids almindeligt brugte sprog.
German[de]
Besonders im Hinblick auf die göttliche Verheißung einer Rückkehr in die Heimat wäre zu erwarten, daß die Juden nicht geneigt waren, das Hebräische zugunsten des Akkadischen (Assyrisch-Babylonischen) oder des Aramäischen, der damaligen Verkehrssprache, aufzugeben.
Greek[el]
Εφόσον μάλιστα οι Ιουδαίοι είχαν τη θεϊκή υπόσχεση για επιστροφή στην πατρίδα τους, θα αναμέναμε ότι δεν θα έτειναν να εγκαταλείψουν την εβραϊκή υιοθετώντας είτε την ακκαδική (ασσυροβαβυλωνιακή) είτε την αραμαϊκή, την τότε διεθνή γλώσσα των συναλλαγών.
English[en]
Particularly since the Jews had the divine promise of a return to their homeland, it may be expected that they would be little inclined to drop Hebrew in favor of either Akkadian (Assyro-Babylonian) or Aramaic, the lingua franca of that time.
Spanish[es]
Era de esperar que el pueblo judío estuviese poco dispuesto a sustituir el hebreo por una lengua acadia (asirobabilonia) o por la aramea, la lengua franca de aquel tiempo, en particular debido a que tenía la promesa divina de ser repatriado.
Finnish[fi]
Ja varsinkin koska juutalaisilla oli Jumalan lupaus paluusta kotimaahansa, voidaan odottaa, etteivät he juuri olleet taipuvaisia hylkäämään hepreaa enempää akkadin (assyria-babylonian) kuin arameankaan, senaikaisen yleiskielen, hyväksi.
French[fr]
Étant donné que les Juifs avaient la promesse divine de revenir dans leur pays, on pouvait particulièrement s’attendre à ce qu’ils soient peu disposés à abandonner l’hébreu pour adopter l’akkadien (assyro-babylonien) ou l’araméen, la lingua franca de l’époque.
Hungarian[hu]
Főleg amiatt feltételezhetjük, hogy a zsidók nem szívesen mondtak le a héber nyelvről az akkád (asszír–babiloni) vagy az arámi nyelv javára (ez utóbbi volt az akkori idők közvetítő nyelve), mert Istentől azt az ígéretet kapták, hogy vissza fognak térni a hazájukba.
Indonesian[id]
Khususnya mengingat orang Yahudi menantikan janji ilahi tentang kepulangan ke negeri asal mereka, tentu lebih kecil kemungkinannya bahwa mereka akan meninggalkan bahasa Ibrani dan mulai menggunakan bahasa Akad (Asiria-Babilonia) atau bahasa Aram, lingua franca pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Nangnangruna yantangay ti Dios inkarina kadagiti Judio nga agsublidanto iti pagtaenganda a daga, mainanama a saanda unay nga agannayas a mangiwaksi iti Hebreo tapno suktanda iti Akkadiano (Asirio-Babiloniko) wenno Aramaiko, ti lingua franca iti daydi a tiempo.
Italian[it]
In particolare, dal momento che gli ebrei avevano la promessa divina che sarebbero tornati in patria, sarebbe logico aspettarsi che fossero poco inclini ad abbandonare l’ebraico in favore dell’accadico (assiro-babilonese) o dell’aramaico, la lingua franca dell’epoca.
Japanese[ja]
特に,ユダヤ人には故国への帰還に関する神からの約束があったのですから,当然のこととして,当時の国際共通語<リングア・フランカ>だった,アッカド語(アッシリア・バビロニア語)かアラム語のどちらかを選んでヘブライ語を捨てたいなどとはまず考えなかったでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან იუდეველებს ღმერთი დაჰპირდა სამშობლოში დაბრუნებას, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ისინი დაივიწყებდნენ ებრაულს და გადავიდოდნენ აქადურზე (ასურულ-ბაბილონური) ან არამეულზე, რომელიც იმ დროს საერთაშორისო ენა იყო.
Korean[ko]
특히 유대인들은 자기들의 고토로 돌아갈 것이라는 하느님의 약속을 가지고 있었으므로, 그 당시의 국제 공통어인 아카드어(아시리아·바빌로니아어)나 아람어를 선호하여 히브리어를 버리려고 했을 리가 없다는 것을 쉽게 짐작할 수 있다.
Malagasy[mg]
Efa nampanantena Andriamanitra fa hiverina an-tanindrazana ny Jiosy, ka azo inoana fa tsy tian’izy ireo ny hoe hamela ny teny hebreo ka hampiasa ny teny akadianina (asyrianina-babylonianina) na aramianina, izay fiteny niombonana tamin’izany.
Norwegian[nb]
Jødene hadde dessuten fått løfte av Gud om at de skulle vende tilbake til sitt hjemland, og spesielt av denne grunn ville det være sannsynlig at de ikke ville gi slipp på hebraisk til fordel for akkadisk (assyrisk-babylonsk) eller for arameisk, den tids lingua franca.
Dutch[nl]
Vooral met het oog op de goddelijke belofte van een terugkeer naar hun geboorteland was het te verwachten dat de joden niet geneigd zouden zijn het Hebreeuws ten gunste van het Akkadisch (Assyro-Babylonisch) of het Aramees, de lingua franca van die tijd, op te geven.
Polish[pl]
Ponadto Żydzi otrzymali od Boga obietnicę, iż powrócą do rodzinnego kraju. Dlatego należało się spodziewać, że nie będą skłonni porzucić języka hebrajskiego i przejść np. na akadyjski (asyryjsko-babiloński) czy też aramejski, który był wtedy językiem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Especialmente, visto que os judeus tinham a promessa divina de retornar à sua pátria, seria de esperar que estivessem pouco inclinados a abandonar o hebraico em favor quer do acadiano (assírio-babilônico), quer do aramaico, a língua franca daquele tempo.
Russian[ru]
Более того, если говорить об иудеях, то они знали об обещании Бога вернуть их в родную землю, а потому вряд ли отказались бы от еврейского языка и перешли на аккадский (ассиро-вавилонский) или арамейский — язык межнационального общения того времени.
Swedish[sv]
Dessutom hade judarna fått ett löfte av Gud om att de skulle få vända tillbaka till sitt hemland, och i synnerhet av den orsaken är det troligt att de inte var benägna att sluta tala hebreiska och i stället börja tala akkadiska (assyrisk-babyloniska) eller arameiska, det språk som talades allmänt på den tiden.
Tagalog[tl]
Lalo na’t taglay ng mga Judio ang pangako ng Diyos na sila’y babalik sa kanilang sariling lupain, maaasahan na hindi nila basta-basta bibitiwan ang paggamit ng Hebreo kapalit ng alinman sa Akkadiano (Asiro-Babilonyo) o Aramaiko, na siyang lingua franca noong panahong iyon.