Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولذلك يود المجلس أن يشدد على أن الإبقاء على ذلك هذا الحكم في الاتفاقية سيكون له أثر سلبي على تأييد المجلس لمشروع الصك وسيؤثر على موقف الشاحنين تجاه حكومة كل منهم عندما تنشأ مسألة التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها
English[en]
The Council thus wishes to emphasize that retaining such a clause in the convention would have a negative impact on its support for the draft instrument and would influence shippers' attitude towards their respective Governments when the question of signing and ratifying the convention arises
Spanish[es]
Así, el Consejo desea poner de relieve que la retención de tal cláusula en el convenio repercutiría negativamente en su apoyo al proyecto de instrumento e influiría en la actitud de los cargadores frente a sus respectivos gobiernos cuando se planteara la cuestión de firmar y ratificar el convenio
French[fr]
En conséquence, les chargeurs européens désirent souligner que le maintien d'une telle clause dans la convention impacterait négativement leur adhésion au projet d'instrument et influencerait leur attitude vis à vis de leurs gouvernements respectifs lorsque que se posera la question de la signature et de la ratification de la convention
Russian[ru]
В связи с этим европейские грузоотправители хотели бы подчеркнуть, что сохранение подобной оговорки в конвенции отрицательно скажется на их отношении к проекту документа и повлияет на то, какую позицию они займут перед своими правительствами, когда встанет вопрос о подписании и ратификации конвенции
Chinese[zh]
因此,理事会谨强调,在公约中保留该条款将会对理事会支持本文书草案产生消极影响,并将会影响托运人就本国政府签署和批准公约的问题上所持的态度。