Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла нощ ме заплашваше, че ще ми отнеме лиценза, че съм го спасила.
Czech[cs]
Polovinu noci mě vydíral, že mi prý za jeho záchranu nechá sebrat licenci.
Danish[da]
Han brugte halvdelen af natten på at true med at få min læge licens tilbagekaldt fordi jeg reddede hans liv.
German[de]
Er hat die halbe Nacht gedroht, mir die Zulassung entziehen zu lassen.
Greek[el]
Χθες βράδυ απειλούσε να ακυρώσει την ιατρική μου άδεια... επειδή του έσωσα τη ζωή.
English[en]
He spent half the night threatening to get my medical license revoked for saving his life.
Spanish[es]
Pasó la mitad de la noche amenazando con revocar mi licencia médica por salvarle su vida.
Estonian[et]
Ta ähvardas pool ööd, et laseb mu litsentsi tühistada, kuna päästsin ta elu.
Persian[fa]
کل ديشب داشت منو تهديد مي کرد... که بخاطر نجات دادن جونش ، کاري مي کنه که پروانه پزشکي من باطل بشه.
Finnish[fi]
Hän uhkaili koko yön lääkärilupani perumisella, kun pelastin hänen henkensä.
Hebrew[he]
הוא איים עליי חצי לילה שהוא יגרום לשלילת הרשיון שלי על שהצלתי את חייו.
Croatian[hr]
Proveo je pola noći prijeteći mi da će opozvati moju medicinsku licencu jer sam mu spasila život.
Hungarian[hu]
Egész éjjel azzal fenyegetett, hogy feljelent, amiért megmentettem az életét.
Indonesian[id]
Dia habiskan semalaman, mengancam untuk mencabut ijin praktekku karena telah menyelamatkan dia.
Italian[it]
Ha passato meta'serata a minacciare di farmi revocare la licenza per averlo salvato.
Dutch[nl]
Hij hamert erop dat hij me wil laten ontslaan omdat ik hem gered heb.
Polish[pl]
Spędził pół nocy próbując znaleźć jak odwołać moją licencję medyczną za ocalenie jego życia.
Portuguese[pt]
Ele passou metade da noite a ameaçar-me de revogar a minha licença médica por lhe salvar a vida.
Romanian[ro]
Jumătate din noapte m-a ameninţat că o să-mi fie retrasă licenţa pentru că i-am salvat viaţa.
Russian[ru]
Он пол ночи угрожал мне, что сделает так, чтобы у меня отняли лицензию, за то я спасла его жизнь.
Slovak[sk]
Strávil polovicu noci vyhrážaním sa mi, že sa postará o to, aby mi odobrali lekársku licenciu za záchranu jeho života.
Slovenian[sl]
Porabil je pol noči, da me je zastrahoval, da mi bodo ukinili zdravniško licenco, ker sem mu rešila življenje.
Serbian[sr]
Proveo je pola noći pokušavajući da poništi moju lekarsku licencu zato što sam mu spasila život.
Swedish[sv]
Han tillbringade halva natten med att hota mig att mitt medicinska tillstånd ska återkallas för att jag räddade hans liv.
Turkish[tr]
Gece boyunca beni hayatını kurtardığım için tıp belgemi iptal ettirmekle tehdit etti.