Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ingesluit dat ek ’n kamer in die woonkwartier van die kunstenaars huur en sorg dat dit deurmekaar en so propvol as moontlik is.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ሠዓሊዎች በሚኖሩበት ሠፈር ቤት መከራየትንና ቤቱ በተቻለ መጠን የተመሰቃቀለና የተዝረከረከ እንዲሆን ማድረግን ይጨምራል።
Bulgarian[bg]
Това означаваше да си намеря квартира, която по традиция се държеше от художници и да поддържам безредието в нея.
Cebuano[ceb]
Nag-abang kog kuwarto sa puy-anan sa mga pintor ug gituyo nako nga kana magkayamukat.
Czech[cs]
Pronajal jsem si pokoj v umělecké čtvrti a udržoval v něm takový nepořádek, jaký jsem jen dokázal vytvořit.
Danish[da]
Blandt andet lejede jeg et værelse i kunstnerkvarteret og sørgede for at det rodede så meget som muligt.
German[de]
Dort herrschte immer ein einziges Chaos, aber ich wollte das so.
Ewe[ee]
Meva haya xɔ ɖe nutalawo nɔƒe, eye mekaka nuwo ɖe xɔa me nyamaa.
Greek[el]
Νοίκιασα ένα δωμάτιο στη συνοικία των καλλιτεχνών και το είχα όσο γινόταν πιο ακατάστατο και γεμάτο άχρηστα πράγματα.
English[en]
That included renting a room in the artists’ quarters and keeping it in disarray and as cluttered as possible.
Hiligaynon[hil]
Nag-arkila ako sing kuarto kag ginpabay-an ini nga nagaululukay kag mahigko.
Croatian[hr]
Stoga sam u četvrti koja je bila stjecište umjetnika unajmio sobu, koja je stalno bila u neredu i pretrpana stvarima.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzátartozott, hogy szobát béreltem a művésznegyedben, nagy rendetlenséget hagytam magam körül, és mindenfélével telezsúfoltam a helyiséget, amennyire csak lehetett.
Indonesian[id]
Itu termasuk menyewa kamar di perkampungan seniman dan membiarkan kamar acak-acakan dan berantakan.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta ti panagabang iti siled iti pagnanaedan dagiti artist ken panamagbalin iti dayta a nakawarwara aginggat’ mabalin.
Italian[it]
Questo significò affittare una stanza nel quartiere degli artisti, in cui tutto doveva essere rigorosamente in disordine.
Georgian[ka]
მხატვრების უბანში ოთახი ვიქირავე, რომელიც ყოველთვის არეულ-დარეული მქონდა.
Korean[ko]
그 방식에는 예술가들이 모여 사는 지역에 방을 얻은 다음, 방을 어질러 놓고 최대한 너저분하게 하는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, nakómaki kofutela ndako na kartye ya bayemi mpe kotika yango mobulumobulu mpenza.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė nuomotis kambarį menininkų kvartale ir laikyti jį kiek įmanoma netvarkingesnį bei užgrioztą.
Malagasy[mg]
Nataoko nisavoritaka sy nofenoiko entana araka izay azo natao ilay izy.
Norwegian[nb]
Det innbefattet å leie en hybel i et kunstnerkvarter og ha det så uryddig og rotete der som mulig.
Dutch[nl]
Dat omvatte onder andere een kamer huren in de kunstenaarswijk en die zo rommelig mogelijk houden.
Nyanja[ny]
Ndinachita lendi nyumba inayake yomwe ndinkangosiya katundu ali mbwee.
Portuguese[pt]
Isso incluía alugar um quarto no bairro dos artistas e deixá-lo bagunçado e o mais entulhado possível.
Romanian[ro]
Am închiriat o cameră în oraş şi o ţineam într-o dezordine de nedescris.
Russian[ru]
В то время в квартале художников я снимал комнату, которая была забита всякой всячиной, но я считал, что у меня царит «творческий» беспорядок.
Sinhala[si]
ඉතිං වැඩි කල් යන්න කලින් මමත් ඒ වගේ ජීවත් වෙන්න හිතුවා.
Slovak[sk]
Preto som si aj prenajal izbu v štvrti, kde žili umelci, a mal som v nej neporiadok a toľko narozhadzovaných vecí, koľko sa len dalo.
Slovenian[sl]
K temu je spadalo, da sem imel v umetniški četrti najeto sobo, ki je bila karseda razmetana.
Albanian[sq]
Kjo përfshinte të zija një dhomë me qira në godinat e artistëve dhe ta mbaja sa më të çrregullt e rrëmujë të ishte e mundur.
Serbian[sr]
To je značilo da sam iznajmljivao sobu tamo gde su uglavnom živeli umetnici, držao je u neredu i pretrpavao stvarima koliko god sam to mogao.
Southern Sotho[st]
O ne o akarelletsa ho hira kamore moo bataki ba litšoantšo ba lulang teng le ho e tlohela e hlekemane feela.
Swedish[sv]
Det innebar bland annat att hyra ett rum i konstnärskvarteren och att ha det så slarvigt och rörigt som möjligt.
Swahili[sw]
Hilo lilitia ndani kukodisha chumba katika eneo la wasanii na kuliacha likiwa shaghala-baghala.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitia ndani kukodisha chumba katika eneo la wasanii na kuliacha likiwa shaghala-baghala.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย รวม ถึง การ เช่า ห้อง ใน ย่าน ที่ พัก อาศัย ของ เหล่า จิตรกร และ ทํา ให้ รก รุงรัง ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tswana[tn]
Seo se ne se akaretsa go hira phaposi mo lefelong le bataki ba nnang mo go lone le go e dira gore e tlhakatlhakane ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsa ku hirha kamara endhawini leyi ku tshamaka vampfampfarhuti ni ku tshika swilo swi tshama swi nga hlelekanga eka yona.
Ukrainian[uk]
Щоб бути подібним до представників богеми, я винайняв кімнату в кварталі художників.
Xhosa[xh]
Oko kwakuquka ukuqesha igumbi kwindawo yabazobi neyayihlala inezinto ezithe saa nexineneyo.
Zulu[zu]
Lokho kwakuhlanganisa ukuqasha igumbi esikhungweni sabadwebi nokuligcina limafuhlufuhlu.