Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Europe's citizens and governments must realize that the euro represents new constraints which will put pressure on them to ensure that they behave virtuously - and we all know that virtue is not spontaneous. But firstly, efforts have to be made by individuals and governments must have good fiscal sense and fight waste.
Spanish[es]
Los ciudadanos y los gobiernos europeos deben saber que el euro supone nuevas dificultades, que gravitarán sobre ellos para obligarlos a adoptar actitudes prudentes -y todos sabemos que la prudencia no es espontánea-: hay que fomentar el esfuerzo de los individuos y, con respecto a los gobiernos, la moderación fiscal y la lucha contra el despilfarro.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisten ja hallitusten on tiedettävä, että euro merkitsee uusia velvoitteita, jotka painostavat niitä omaksumaan hyveellisen käytöksen - vaikka kaikkihan tietävät, ettei se tule itsestään: yksilöiden osalta ponnistuksien suosiminen, hallituksien osalta järkevä verotus ja tuhlaamisen vastaisen taistelun suosiminen.
French[fr]
Les citoyens et les gouvernements européens doivent savoir que l'euro signifie des contraintes nouvelles, qui pèseront sur eux pour les obliger à adopter des comportements vertueux - or, chacun sait que la vertu n'est pas spontanée: prime à l'effort pour les individus, prime à la sagesse fiscale et à la lutte contre les gaspillages pour les gouvernements.
Dutch[nl]
De Europese burgers en regeringen moeten weten dat de euro nieuwe begrenzingen stelt, die zij moeten aanhouden om hen ertoe te verplichten deugdzame wegen te bewandelen - en iedereen weet immers dat de deugd niet vanzelf komt: het individu moet worden beloond voor zijn inspanning en de regeringen voor een fiscaal verstandig beleid en het bestrijden van verspilling.