Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Много хора са отвратени от огромния брой от религиозни организации и за това са прекратили всякакви религиозни връзки.
Czech[cs]
2 Dnes jsou mnozí lidé podobně sklíčeni tím, že je tolik náboženství, a vyhýbají se jakémukoli náboženskému spojení.
Danish[da]
2 Også i dag føler mange sig foruroliget over det store udbud af modstridende religioner, og de har derfor vendt sig bort fra al religion.
German[de]
2 Auch heute stoßen sich viele an der erschreckenden Vielzahl von Religionsorganisationen, und sie haben deshalb alle religiösen Bindungen gelöst.
Greek[el]
2 Σήμερα, παρόμοια, πολλοί άνθρωποι αισθάνονται στενοχώρια επειδή υπάρχουν πάρα πολλές θρησκείες και γι’ αυτό κρατιούνται μακριά από κάθε θρησκεία.
English[en]
2 Today, many are similarly distressed by the profusion of religions and have shunned all religious affiliation.
Spanish[es]
2 Hoy día, muchas personas se sienten de igual modo perturbadas debido a la gran cantidad de religiones que hay, y han evitado toda afiliación religiosa.
Finnish[fi]
2 Nykyäänkin monia kiusaa uskontojen ylenmääräisyys, ja he ovat halunneet pysyä erossa kaikesta uskonnosta.
French[fr]
2 Aujourd’hui encore, nombre de gens sont tellement affligés par la multiplicité des religions qu’ils refusent d’appartenir à aucune d’entre elles.
Croatian[hr]
2 I danas su mnogi uznemireni prevelikim brojem raznih religija i zato izbjegavaju svaku vjersku pripadnost.
Hungarian[hu]
2 Ma hasonló módon sok embert lehangol a vallásfelekezetek nagy száma, és ezért tartózkodnak mindenfajta vallástól.
Indonesian[id]
2 Dewasa ini, banyak orang juga merasa sedih karena ada begitu banyak agama dan mereka menghindari semua hubungan dengan agama.
Italian[it]
2 Oggi molti sono similmente angustiati per il gran numero di religioni esistenti ed evitano del tutto di unirsi a una religione.
Japanese[ja]
2 今日でも同じように,宗教の数の多いことに心を痛め,どの宗教にも加入しようとしない人が大勢います。
Korean[ko]
2 오늘날에도 종교가 너무나 많다는 사실로 인해 그와 비슷한 번민을 하고, 모든 종교와의 관계를 끊은 사람들이 많습니다.
Malagasy[mg]
2 Amin’izao andro izao koa, dia olona maro no ory aoka izany noho ny fahamaroan’ny fivavahana, hany ka laviny ny ho anisan’izy rehetra ireny.
Norwegian[nb]
2 I vår tid er det også mange som er bekymret over det store mangfold av religiøse retninger, og som stiller seg avvisende til enhver religiøs tilknytning.
Dutch[nl]
2 In deze tijd betreuren velen de grote verscheidenheid van religies evenzo en schuwen elke religieuze binding.
Polish[pl]
2 Podobnie i dzisiaj wielu ludzi zraża istnienie mnóstwa organizacji religijnych i dlatego nie chcą należeć do żadnej z nich.
Portuguese[pt]
2 Hoje, muitos ficam similarmente exasperados com a profusão de religiões, e têm evitado afiliar-se a sequer uma religião.
Romanian[ro]
2 Astăzi, mulţi oameni sînt atît de şocaţi de numărul nespus de mare al religiilor, încît refuză să se ataşeze de vreuna dintre ele.
Slovenian[sl]
2 Tudi danes mnoge bega množica religioznih organizacij in zato so prekinili zvezo z vsemi religijami.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a ten disi foeroe sma e sari foe na bigi difrenti di de ini fasi foe bribi èn den e tegoe gi ibri banti nanga kerki.
Swedish[sv]
2 I vår tid känner sig många på liknande sätt oroade på grund av den stora mängd religioner som finns och vill absolut inte ansluta sig till någon religion.
Tagalog[tl]
2 Sa ngayon, marami rin ang nahahapis dahilan sa napakaraming relihiyon at kanilang itinakuwil ang lahat ng relihiyon.
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay nhiều người cũng đau lòng khi thấy có quá nhiều tôn-giáo và do đó họ lánh xa tất cả các đạo-giáo.