Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogos II was met Laodice getroud, en hulle het ’n seun met die naam Seleukos II gehad, terwyl Ptolemeus II ’n dogter met die naam Berenice gehad het.
Amharic[am]
ዳግማዊ አንታይከስ፣ ላድሴን አግብቶ ዳግማዊ ሰሉከስን ሲወልድ ዳግማዊ ቶሌሚ ደግሞ ቤረኒስ የተባለች ሴት ልጅ ነበረችው።
Arabic[ar]
وتزوَّج انطيوخوس الثاني لاودكي، وأنجبا ابنا دُعي سلوقس الثاني، في حين ان بطليموس الثاني كانت له ابنة تدعى بَرَنيكي.
Bemba[bem]
Antiochus II aupile Laodice, kabili bakwete umwana waleitwa Seleucus II, Ptolemy II wene akwete umwana mwanakashi aleitwa Berenice.
Bulgarian[bg]
Антиох II бил женен за Лаодика и те имали син, наречен Селевк II, а Птолемей II имал дъщеря на име Береника.
Cebuano[ceb]
Si Antiochus II naminyo kang Laodice, ug sila nakabaton ug usa ka anak nga lalaki nga ginganlang Seleucus II, samtang si Ptolemy II may anak babayeng ginganlang Berenice.
Czech[cs]
Antiochos II. se oženil s Laodiké a společně měli syna Seleuka II. Ptolemaios II. měl zase dceru, a ta se jmenovala Bereniké.
Danish[da]
Antiochos II var gift med Laodike, og de havde en søn, Seleukos (II), mens Ptolemaios II havde en datter ved navn Berenike.
German[de]
Antiochos II. war mit Laodike verheiratet, und sie hatten einen Sohn namens Seleukos II., während Ptolemaios II. eine Tochter namens Berenike hatte.
Ewe[ee]
Antiochus II ɖe Laodice wòzu srɔ̃a eye wodzi viŋutsu si ŋkɔe nye Seleucus II, eye vinyɔnu nɔ Ptolemy II hã si si ŋkɔe nye Berenice.
Greek[el]
Ο Αντίοχος Β ́ ήταν παντρεμένος με τη Λαοδίκη και είχαν έναν γιο που ονομαζόταν Σέλευκος Β ́, ενώ ο Πτολεμαίος Β ́ είχε μια κόρη που ονομαζόταν Βερενίκη.
English[en]
Antiochus II was married to Laodice, and they had a son named Seleucus II, whereas Ptolemy II had a daughter named Berenice.
Estonian[et]
Antiochos II oli abielus Laodikega ja neil oli poeg nimega Seleukos II, kuid Ptolemaios II-l oli tütar Berenike.
Finnish[fi]
Antiokhos II otti puolisokseen Laodiken, ja heillä oli poika nimeltä Seleukos II, kun taas Ptolemaios II:lla oli tytär nimeltä Berenike.
French[fr]
Antiochus II était marié à Laodice, et ils eurent un fils appelé Séleucus II ; Ptolémée II, quant à lui, avait une fille nommée Bérénice.
Ga[gaa]
Antiochus II kɛ Laodice ebote gbalashihilɛ mli, ni amɛyɛ binuu ni atsɛɔ lɛ Seleucus II, ni Ptolemy II hu yɛ biyoo ko ni atsɛɔ lɛ Berenice.
Gun[guw]
Antiochus II wlealọ hẹ Laodice, podọ yé tindo visunnu de he nọ yin Séleucus II, bọ Ptolémée II tindo viyọnnu de he nọ yin Belnike.
Hindi[hi]
उत्तर के राजा एन्टियोकस II ने लाओदिस से शादी की और उनका एक बेटा हुआ जिसका नाम उन्होंने सेल्युकस II रखा। दूसरी तरफ टॉल्मी II की एक बेटी हुई जिसका नाम था बरनिसी। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ginkasal si Antiochus II kay Laodice, kag nag-anak sila sing lalaki nga ginhingalanan nga Seleucus II, samtang si Ptolemy II nakatigayon sing anak nga babayi nga ginhingalanan nga Berenice.
Croatian[hr]
Antioh II oženio se Laodikom i imali su sina koji se zvao Seleuk II, dok je Ptolemej II imao kćerku koja se zvala Berenika.
Indonesian[id]
Antiokhus II menikahi Laodis, dan mereka mempunyai putra bernama Seleukus II, sedangkan Ptolemeus II mempunyai putri bernama Berenis.
Igbo[ig]
Antiochus nke Abụọ lụrụ Laodice, ha mụkwara nwa nwoke aha ya bụ Seleucus nke Abụọ, ebe Ptolemy nke Abụọ mụtara nwa nwanyị a gụrụ Berenice.
Icelandic[is]
Antíokos 2. var kvæntur Laódíku og þau áttu son sem nefndur var Selevkos 2., en Ptólemeos 2. átti dóttur er Berníka hét.
Italian[it]
Antioco II e sua moglie Laodice avevano un figlio, Seleuco II, mentre Tolomeo II aveva una figlia, Berenice.
Japanese[ja]
アンティオコス2世はラオディケと結婚し,セレウコス2世という名の息子を持ちましたが,プトレマイオス2世のほうには娘が生まれ,ベレニケという名が付けられました。
Korean[ko]
안티오코스 2세는 라오디케와 결혼하였고, 그들은 셀레우코스 2세라는 아들을 하나 두었습니다. 한편 프톨레마이오스 2세에게는 베레니케라는 딸이 있었습니다.
Ganda[lg]
Antiyokasi II yawasa Lawodiisi, era baazaala omwana omulenzi gwe baatuuma erinnya Serewuko II, ate ye Ttolemi II yazaala omwana omuwala ayitibwa Bereniisi.
Lingala[ln]
Antiochus II abalaki Laodice mpe babotaki mwana mobali, Séleucus II. Nzokande, Ptolémée II azalaki na mwana mwasi na nkombo Bérénice.
Lozi[loz]
Antiokusi II n’a nyezi Laodice, mi ne ba bile ni mwana ya bizwa Seleukisi II, hailif’o Pitolemi II n’a bile ni mwana wa musizana ya bizwa Berenice.
Lithuanian[lt]
Antiochas II vedė Laodikę ir jiems gimė sūnus, Seleukas II, o Ptolemėjas II turėjo dukterį Berenikę.
Latvian[lv]
Antiohs II bija precējies ar Lāodiki, un viņiem bija dēls, ko sauca par Seleiku II, savukārt Ptolemajam II bija meita Berenīke.
Macedonian[mk]
Антиох II бил оженет со Лаодика и со неа имал син кој се викал Селеук II, додека Птолемеј II имал ќерка која се викала Береника.
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် လေအိုဒီးစီနှင့် ထိမ်းမြားဆောင်နှင်း၍ ဒုတိယမြောက် စီလူးကပ်စ် အမည်ရှိ သားတော်တစ်ပါး ထွန်းကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Antiokhos II var gift med Laodike, og de hadde en sønn som het Selevkos (II), mens Ptolemaios II hadde en datter som het Berenike.
Dutch[nl]
Antiochus II was gehuwd met Laodice, en zij hadden een zoon die Seleucus II heette, terwijl Ptolemaeus II een dochter had, Berenice.
Nyanja[ny]
Antiyokasi 2 anakwatira Lodise, ndipo anabereka mwana wamwamuna dzina lake Selukasi 2, pamene Tolemi 2 anabereka mwana wamkazi dzina lake Berinasi.
Panjabi[pa]
ਐਂਟੀਓਕਸ ਦੂਜਾ, ਲੇਓਡੀਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਿਲੂਕਸ ਦੂਜਾ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਟਾਲਮੀ ਦੂਜੇ ਦੀ ਇਕ ਲੜਕੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬੇਰੇਨਾਈਸੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Antioco II tabata casá cu Laodice, i nan tabatin un yu homber cu yama Seleuco II, miéntras cu Tolomeo II tabatin un yu muher cu yama Berenice.
Polish[pl]
Żoną Antiocha II została Laodike, która urodziła mu syna, Seleukosa II, a Ptolemeusz II miał córkę imieniem Berenike.
Portuguese[pt]
Antíoco II era casado com Laódice, e eles tiveram um filho chamado Seleuco II, ao passo que Ptolomeu II teve uma filha chamada Berenice.
Romanian[ro]
Antiochos II a fost căsătorit cu Laodice şi au avut un fiu numit Seleucos II, în timp ce Ptolemeu II a avut o fiică numită Berenice.
Russian[ru]
Антиох II был женат на Лаодике, и у них был сын, которого звали Селевк II. А у Птолемея II была дочь по имени Береника.
Kinyarwanda[rw]
Antiochus wa II yarongoye Laodice, babyarana umwana witwaga Séleucus wa II, mu gihe Ptolémée wa II we yari afite umukobwa witwaga Bérénice.
Slovenian[sl]
Antioh II. se je poročil z Laodiko in rodil se jima je sin Selevk II. Ptolemej II. pa je imel hčer Bereniko.
Samoan[sm]
Na faaipoipo atu Atioko II iā Laotika ma maua ai la laʻua tama tama e igoa iā Seluko II, a o Tulomaio II, sa iai lona afafine e igoa iā Perenike.
Shona[sn]
Antiochus II akanga akaroora Laodice, uye vakava nemwanakomana ainzi Seleucus II, nepo Ptolemy II akanga ane mwanasikana ainzi Berenice.
Albanian[sq]
Antioku II ishte martuar me Laodicenë dhe kishin një djalë që quhej Seleuku II, ndërsa Ptolemeu II kishte një vajzë që quhej Bernike.
Serbian[sr]
Atioh II se oženio Laodikom, i imali su sina po imenu Seleuk II, dok je Ptolemej II imao kćerku po imenu Berenika.
Sranan Tongo[srn]
Antiokus II ben trow nanga Laodise èn den ben abi wan manpikin di ben nen Seleikos II, ala di Ptolemeus II ben abi wan umapikin di ben nen Berenise.
Southern Sotho[st]
Antiochus II o ne a nyetse Laodice, ’me ba ne ba e-na le mora ea bitsoang Seleucus II, athe Ptolemy II o ne a e-na le morali ea bitsoang Berenice.
Swedish[sv]
Antiochos II var gift med Laodike, och de hade sonen Seleukos II. Ptolemaios II hade en dotter som hette Berenike.
Swahili[sw]
Antiochus wa Pili alimwoa Laodice, wakapata mwana aitwaye Seleuko wa Pili, ilhali Ptolemy wa Pili alikuwa na binti aitwaye Berenice.
Thai[th]
อันทิโอกุส ที่ 2 สมรส กับ นาง ลาโอดิซี และ มี บุตร ชื่อ เซเลอคุส ที่ 2 ขณะ ที่ ปโตเลมี ที่ 2 มี บุตร สาว ชื่อ เบเรนิซี.
Tagalog[tl]
Si Antiochus II ay ikinasal kay Laodice, at sila’y nagkaanak na pinangalanang Seleucus II, samantalang si Ptolemy II ay nagkaroon ng isang anak na babae na nagngangalang Berenice.
Tswana[tn]
Antiochus II o ne a nyetse Laodice, mme ba nna le morwa a bidiwa Seleucus II, mme Ptolemy II o ne a na le morwadi yo o bidiwang Berenice.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu wa Antiochus Wabili wakali Laodice elyo bakazyala mwana musankwa wazina lya Seleucus Wabili, kakuli Ptolemy Wabili wakajisi mwana musimbi wazina lya Berenice.
Tsonga[ts]
Antiochus wa Vumbirhi a a teke Laodice naswona n’wana wa vona va n’wi thye vito ra Seleucus wa Vumbirhi kasi Ptolemy wa Vumbirhi a a ri ni n’wana wa nhwanyana la vuriwaka Berenice.
Twi[tw]
Na Antiochus II waree Laodice, na wɔwoo ɔbabarima a wɔfrɛɛ no sɛ Seleucus II, na Ptolemy II woo ɔbabea a ɔtoo ne din sɛ Berenice.
Ukrainian[uk]
Антіох II був одружений з Лаодікою, від якої він мав сина Селевка II, а Птолемей II мав дочку на ім’я Береніка.
Xhosa[xh]
UAntiochus II watshata noLaodice, ibe unyana wabo wabizwa ngokuba nguSeleucus II, ngoxa uPtolemy II wazala intombi egama linguBerenice.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kejì fẹ́ Laodísì, wọ́n sì bí ọmọkùnrin kan tí ń jẹ́ Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kejì, nígbà tí Pẹ́tólẹ́mì Kejì bí ọmọbìnrin tí ń jẹ́ Béréníkè.
Chinese[zh]
安条克二世娶了莱奥迪西为妻,儿子称为塞琉古二世。 托勒密二世有一个女儿,名叫贝勒奈西。
Zulu[zu]
U-Antiochus II wayeshade noLaodice, benendodana egama layo kunguSeleucus II, kanti uPtolemy II wayenendodakazi egama layo kunguBerenice.