Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لإرضاء حاجة الجماعة ، على البطل أن يهجرَ نفسه ، و يُجنّد صورته كأيقونةٍ خالدةٍ في الذاكرة.
Bangla[bn]
... নায়ক অবশ্যই তার নিজের কথা ভাববে না এবং তার ভাবমূর্তি একজন আইকন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করবে যাতে তাকে আজীবন স্মরণ করা হয়
Bosnian[bs]
Pa, da bi zadovoljio potrebe kolektiva, junak mora da napusti sebe i utemelji svoju sliku, kao ikonu, koju će zauvek pamtiti.
German[de]
Um die Bedürfnisse der Masse zu befriedigen, muss der Held sich selbst aufgeben und sein Image als Ikone festigen, an die man sich erinnern wird.
English[en]
Well, in order to satisfy the needs of the collective, the hero must abandon the self and solidify his image as an icon that will forever be remembered.
Spanish[es]
Sabes, con el fin de satisfacer las necesidades colectivas el héroe debe desprenderse del ego y solidificar su imagen como un icono que será recordado por siempre.
French[fr]
Pour répondre aux besoins de tous, le héros doit renoncer à lui-même et renforcer son image en une icône dont on se souviendra pour toujours.
Hebrew[he]
אתה יודע, כדי לספק את צורכי הקבוצה, הגיבור חייב לזנוח את זהותו העצמית,
Croatian[hr]
Pa, da bi zadovoljio potrebe kolektiva, junak mora da napusti sebe i utemelji svoju sliku, kao ikonu, koju će zauvek pamtiti.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy kielégítsd egy közösség igényeit, a hősnek fel kell áldoznia magát, és megszilárdítani a képét, mint egy ikon, amire örökké emlékezhetnek.
Indonesian[id]
Dalam rangka memenuhi kebutuhan bersama, pahlawan harus tinggalkan kepentingannya dan membentuk citranya sebagai ikon yang akan selamanya dikenang.
Icelandic[is]
Til að fullnægja þörfum heildarhópsins verður hetjan að hverfa frá sjálfi sínu og herða ímynd sína sem goð sem mun aldrei gleymast.
Italian[it]
Per soddisfare i bisogni della collettività, l'eroe deve accantonare se stesso e rafforzare la sua immagine come icona da ricordare.
Malay[ms]
Dalam rangka memenuhi keperluan bersama, pahlawan perlu tinggalkan kepentingannya dan membentuk imejnya sebagai ikon yang akan selamanya dikenang.
Polish[pl]
By zaspokoić potrzeby społeczności bohater musi porzucić własne ja i utrwalić swój wizerunek na wzór ikony, który zostanie zapamiętany na zawsze.
Portuguese[pt]
Bem, para satisfazer as necessidades da comunidade, o herói deve partir e solidificar sua imagem como ícone, algo que será lembrado para sempre.
Romanian[ro]
Pentru a satisface nevoile colectivului, eroul trebuie să devină altruist şi să-şi întărească imaginea de model ce va nu va fi uitat nicicând.
Slovenian[sl]
Da bi zadostil potrebam družbe, mora junak odvreči svoj jaz in utrditi svojo podobo ikone, ki se je bodo spominjali za večne čase.
Albanian[sq]
Në mënyrë që të plotësojë nevojat e kolektive, heroi duhet të braktisë veten dhe të ngrijë imazhin e tij si një ikonë që do të mbahet mend përgjithmonë.
Swedish[sv]
För att tillfredsställa folkets behov måste hjälten överge sitt ego och befästa sin image som en ikon som alltid kommer bli ihågkommen.
Turkish[tr]
Toplumun ihtiyaçlarını karşılamak için, kahraman kendini düşünmemeli ve sonsuza kadar akıllarda kalacak bir ikon olarak imajını güçlendirmelidir.