Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на дребно на филии хляб, специално запечени ипокрити с различни продукти, салати, сосове, месо, риба, птиче месо и дивеч, месни екстракти, сирена, специалитети със сирена, ястия със сирена, мляко и млечни прдоукти, сметана, кисели млека, яйца, консервирани плодове и зеленчуци, замразени, сушени и печени, желета, конфитюри, компоти, супи, супи, хранителни масла и мазнини, хранителни брашна, продукти приготвени от зърнени храни, кулинарни смеси на базата на хляб, тесто за пица, тесто за баница, хляб, тестени изделия, кифли, ферменти за тесто, мая, бакпулвер, пици, кишове, баници, палачинки, хранителни теста, тортили, аромати, различни от етерични масла, подправки, подправки, сладоледи, сладкарски продукти, готвени ястия и ястия приготвени на базата на горепосочени продукти
Czech[cs]
Maloobchodní prodej opečených a různými přísadami pokrytých krajíčků speciálního chleba, směsné saláty, vařené omáčky, maso, ryby, drůbež a zvěřina, masové výtažky, sýry, sýrové speciality, sýrové přípravky, mléko a mléčné výrobky, smetany, jogurty, vejce, ovoce a zelenina konzervované, zmrazené sušené a zavařené, želé, džemy, kompoty, polévky, oleje a tuky jedlé, potravinářská mouka, přípravky z obilnin, kulinářské směsi na bázi chleba, pizzového těsta, koláčového těsta, chléb, pečivo, briošky, kvas do těsta, kvasnice, prášky do těsta, pizzy, quiche, dorty, palačinky, těstoviny, tortilly, příchutě s výjimkou vonných olejů, koření, chuťové přísady, zmrzlina, cukrářské výrobky, hotová jídla a jídla zhotovená na bázi výše zmíněných výrobků
Danish[da]
Detailhandel med ristede brødskiver med forskellige ingredienser, salater, tilberedte saucer, kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, ost, ostespecialiteter, ostepræparater, mælk og mejeriprodukter, cremer, yoghurt, æg, konserveret, frossen, tørret og kogt frugt og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, supper, spiselige olier og fedtstoffer, mel, næringsmidler af korn, kulinariske sammensætninger på basis af brøn, pizzadej, tærtedej, brød, konditorivarer, briocher, gæringsstoffer til pasta, surdej, bagepulver, pizzaer, quicher, tærter, madpandekager, pastavarer, tortillachips, smagsstoffer andre end æteriske olier, smagsstoffer, krydderier, spiseis, konfekturevarer, færdigretter og tilberedte retter på basis af førnævnte produkter
German[de]
Einzelhandel für speziell getoastete und mit unterschiedlichen Zutaten belegte Brotscheiben, gemischte Salate, zubereitete Soßen, Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischexakte, Käse, Käsespezialitäten, Käsezubereitungen, Milch und Milchprodukte, Sahne, Joghurt, Eier, konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eintöpfe, Suppen, Speiseöle und -fette, Speisemehle, Getreidepräparate, aus Brot, Pizzateig, Kuchenteig zubereitete Speisen, Brot, feine Backwaren, Brioche, Teigfermente, Hefe, Backpulver, Pizzas, Quiche, Torten, Crepes, Teigwaren, Tortillas, Aromen, ausgenommen ätherische Öle, Würzmittel, Gewürze, Speiseeis, Süßwaren, Fertiggerichte und zubereitete Speisen aus den oben genannten Erzeugnissen
English[en]
Retail sale of slices of special bread, toasted and covered in various ingredients, mixed salads, cooked sauces, meat, fish, poultry and game, meat extracts, cheese, cheese specialities, cheese preparations, milk and milk products, creams, yoghurt, eggs, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, soups, broth, edible oils and fats, flour and preparations made from cereals, culinary ingredients based on bread, pizza dough, pastry, bread, pastry, brioches, ferments for dough, leaven, baking-powder, pizzas, quiche, pies, pancakes, pasta, tortillas, flavourings except essential oils, seasonings, condiments, ices, confectionery, cooked and prepared dishes made from the aforesaid goods
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused: grillitud leivaviilud, mis on kaetud erinevate toiduainetega, segasalatid, kastmed, liha, kala, linnu- ja ulukiliha, lihaekstraktid, juust, juustutooted, juustust valmistatud tooted, piim ja piimatooted, kreemid, jogurt, munad, puu- ja köögiviljad (konservitud, külmutatud, kuivatatud ja kuumtöödeldud), tarretised, moosid, kompotid, supid, supid, õlid ja toidurasvad, toidujahu, teraviljasaadused, leiva, pitsataigna, torditaigna baasil kulinaariatooted, leib ja sai, kondiitritooted, võisaiad, tainakergitusained, juuretis, küpsetuspulber, pitsad, lahtised pirukad, tordid, pannkoogid, makarontooted, tortiljad (mehhiko pannileivad, liha-või juustutäidisega), maitseained (v.a eeterlikud õlid), vürtsid, maitseained, jäätis, maiustused, valmistoidud ja eespool nimetatud toodetest valmistatud toidud
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyynti: leivät, jotka on paahdettu ja päällystetty eri ainesosilla, valmissalaatit, kypsennetyt kastikkeet, liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, juustot, erikoisjuustot, juustovalmisteet, maito ja meijerituotteet, voiteet, jogurtit, munat, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, liemet, keitot, ravintoöljyt ja -rasvat, jauhot, viljavalmisteet, ruoanlaittoon tarkoitetut leipä-, pizzataikina-, torttutaikinapohjaiset sekoitteet, leipä, leivonnaiset, briossit, taikinahiivat, hapatteet, leivinjauheet, pizzat, kinkkupiiraat, piirakat, ohukaiset, pasta, tortillat, aromiaineet, paitsi eteeriset öljyt, mausteet, makuaineet, jäätelöt, makeistuotteet, valmisruoat ja valmisateriat edellä mainittujen tuotteiden pohjalta
French[fr]
Vente au détail de tranches de pains spéciaux toastées et recouvertes de divers ingrédients, salades composées, sauces cuisinées, viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fromages, spécialités fromagères, préparations fromagères, lait et produits laitiers, crèmes, yaourts, œufs, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, potages, soupes, huiles et graisses comestibles, farines alimentaires, préparations faites de céréales, compositions culinaires à base de pain, de pâte à pizza, de pâte à tarte, pain, pâtisserie, brioche, ferments pour pâte, levain, poudres à lever, pizzas, quiches, tartes, crêpes alimentaires, pâtes alimentaires, tortillas, aromates autres que huiles essentielles, assaisonnements, condiments, glaces comestibles, produits de confiserie, plats cuisinés et plats préparés à partir des produits précités
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi értékesítése a következőknek: pirított és különféle összetevőkkel fedett speciális kenyérszeletek, vegyes saláták, főzött szószok, hús, hal, baromfi és vadhús, húskivonatok, sajtok, sajtspecialitások, sajtkészítmények, tej és tejtermékek, krémek, joghurt, tojás, gyümölcs és zöldség tartósítva, fagyasztva, szárítva és főzve, zselék, dzsemek, kompótok, sűrű levesek, levesek, étkezési olajok és zsírok, étkezési lisztek, gabonakészítmények, konyhai összeállítások kenyérből, pizzatésztából, lepénytésztából, kenyér, cukrászsütemény, briós, élesztők tésztákhoz, kovász, sütőporok, pizzák, tejföllel, tojással, szalonnával töltött tészták, lepények, palacsinták, száraztészták, tortillák, aromák az illóolajok kivételével, ízesítőszerek, fűszerek, fagylalt, édességtermékek, főzött ételek és előkészített ételek a fent említett termékekből
Lithuanian[lt]
Specialių skrudintų ir išteptų įvairiais ingredientais duonos riekelių, salotų mišinių, pagamintų padažų, mėsos, žuvies, paukštienos ir žvėrienos, mėsos ekstraktų, sūrio, sūrio patiekalų, sūrio gaminių, pieno ir pieno produktų, kremų, jogurto, kiaušinių, konservuotų, šaldytų, džiovintų, virtų ir keptų vaisių ir daržovių, drebučių, uogienių, kompotų, sriubų, trintų sriubų, maistinių aliejų ir riebalų, miltų ir grūdų produktų, kulinarinių ruošinių iš duonos, picos tešlos, torto tešlos, duonos, pyrago, sviestinių bandelių, tešlos fermentų, raugo, kepimo miltelių, picų, pyragų su įdaru, tortų, maistinių blynų, makaronų, tortiljų, aromatinių medžiagų, išskyrus eterinius aliejus, prieskonių (kvapiųjų), pagardų, valgomų, konditerijos gaminių, paruoštų patiekalų ir iš išvardintų produktų paruoštų patiekalų mažmeninė prekyba
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība saistībā ar šādiem produktiem: īpaši cepta maize un maize, kas ir papildināta ar dažādām garšvielām, salāti, pārtikas mērces, gaļa, zivis, mājputni un medījumu gaļa, gaļas ekstrakti, siers, īpaši pagatavots siers, siera preparāti, piens un piena produkti, krēmi, jogurts, olas, augļu un dārzeņu konservi, saldēta pārtika, žāvēti un cepti produkti, želejas, džemi, augļu mērces, zupas, zupas, eļļas un pārtikas tauki, milti uzturam, graudaugu sagataves, ēdieni no maizes, picas, kūku mīklas, maize, konditorejas izstrādājumi, smalkmaizītes, raugs, raugs, talks pūdera veidā, picas, pīrāgi, tortes, pankūkas, makaroni, kukurūzas plāceņi, aromatizētāji, izņemot ēteriskās eļļas, garšvielas, piedevas, saldējums, konditorejas produkti, gatavi ēdieni un ēdieni, kas ir izgatavoti no iepriekš minētajiem produktiem
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut ta' biċċiet tal-ħobż speċjali towsted u mgħottija b'diversi ingredjenti, insalati mħaltin, zlazi msajrin, laħam, ħut, tjur u laħam, estratt tal-laħam, ġobnijiet, speċalitajiet tal-ġobon, preparazzjonijiet tal-ġobon, ħalib u prodotti tal-ħalib, kremi, jogurt, bajd, frott u ħxejjex preservativi, ikel tal-friża, imqadda u msajrin, ġèli, ġamm, zlazi tal-frott, sopop, sopop, żejt u xaħam li jittiekel, dqiq, preparati taċ-ċereali, kompożizzjonijiet kulinarji bbażati fuq il-ħobż, l-għaġina tal-pizza, l-għaġina tal-ħelu, ħobż, għaġina, brijoxx, fermenti wżati fil-pejsts, ħmira, trab tal-ħami, pizzez, torti, torti baxxi bi mili tal-frott, kreps li jittieklu, tortillas, additivi li jagħtu t-togħma li mhumiex żjut essenzjali, ħwawar, kondimenti, ġelati, prodotti tal-ħelu, platti msajrin u platti preparati bbażati fuq il-prodotti msemmija qabel
Dutch[nl]
Detailhandel in stukken geroosterd speciaal brood met daarop diverse ingrediënten, gemengde salades, bereide sausen, vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, kaas, kaasspecialiteiten, kaaspreparaten, melk en melkproducten, room, yoghurt, eieren, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, soepen, maaltijdsoepen, eetbare oliën en vetten, meel voor voedingsdoeleinden, graanpreparaten, culinaire gerechten op basis van brood, pizzadeeg, taartdeeg, brood, banketbakkerswaren, brioche, gistmiddelen voor deeg, zuurdesem, bakpoeder, pizza's, quiches, vlaaien, pannenkoeken voor voedingsdoeleinden, deegwaren, tortilla's, aromaten, anders dan vluchtige oliën, kruiderijen, specerijen, consumptie-ijs, suikerbakkerswaren, kant-en-klare en bereide gerechten op basis van voornoemde producten
Polish[pl]
Sprzedaż detaliczna kromek chleba specjalnie opiekanych i pokrytych różnymi składnikami, sałatki, gotowane sosy, mięso, ryby, drób i dziczyzna, ekstrakty mięsne, ser, specjalności serowe, wyroby serowe, mleko i produkty mleczne, kremy, jogurty, jaja, owoce i warzywa konserwowane, mrożonki, suszone i gotowane, galaretki, dżemy, sosy owocowe, zupy, zupy, oleje i tłuszcze jadalne, mąka, preparaty zbożowe, kompozycje kulinarne na bazie chleba, ciasta na pizzę, ciasta na tartę, chleb, paszteciki, słodkie bułeczki, enzymy do ciast, drożdże, zaczyn, proszki do prania, pizze, tarty, tarty, naleśniki spożywcze, makarony, tortille, aromaty, inne niż olejki eteryczne, przyprawy, przyprawy, lody, wyroby cukiernicze, potrawy gotowe i dania przygotowane na bazie wyżej wymienionych produktów
Portuguese[pt]
Venda a retalho de fatias de pão especial e cobertas com diversos ingredientes, saladas compostas, molhos confeccionados, carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, queijos, especialidades de queijo, preparações à base de queijo, leite e lacticínios, natas, iogurtes, ovos, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, caldos, sopas, óleos e gorduras comestíveis, farinhas alimentares, preparações feitas de cereais, composições culinárias à base de pão, de massa para pizzas, de massa para tartes, pão, pastelaria, brioches, fermentos para massas, levedura, fermento em pó, pizzas, quiches, tartes, crepes, massas alimentares, tortilhas, aromas sem ser óleos essenciais, temperos para alimentos, condimentos, gelados, produtos de confeitaria, pratos cozinhados e pratos preparados a partir dos referidos produtos
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj špeciálnych toastovaných krajcov chleba pokrytých rôznymi ingredienciami, miešané šaláty, mäso, ryba, hydina a zverina, mäsové výťažky, syry, syrové špeciality, syrové prípravky, mlieko a mliečne výrobky, krémy, jogurty, vajcia, konzervované ovocie a zelenina, mrazené, sušené a varené ovocie a zelenina, želé, džemy, kompóty, polievky, polievky, oleje a jedlé tuky, potravinárska múka, prípravky z obilnín, kuchárske zložky na báze chleba, cestovín, pizze, torty, chlieb, cukrárske výrobky, briošky, enzýmy do cesta, droždie, kypriaci prášok, pizze, quiches (pečivo), ovocné koláče, potravinové palacinky, potravinové cestoviny, tortillas, príchute do a iné esenciálne oleje, koreniny, chuťové prísady, zmrzlina, cukrovinkové výrobky, hotové jedlá a jedlá pripravené z uvedených výrobkov
Slovenian[sl]
Prodaja na drobno posebnih kruhovih rezin popečenih in obloženih z različnimi dodatki, sestavljene solate, pripravljene omake, meso, ribe, perutnina in divjačina, mesni ekstrakti, siri, sirarske specialitete, sirni pripravki, mleko in mlečni proizvodi, kreme, jogurt, jajca, konzervirano, zamrznjeno, suho in kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, juhe, juhe, jedilna olja in maščobe, jedilna moka, pripravki iz žitaric, kuharski pripravki na osnovi kruha, testa za pico, testa za kolače, kruh, pecivo, brioši (pecivo), kvasine za testo, kvas, pecilni prašek, pice, špehovka, kolači s nadevom (običajno sadnim), palačinke, testenine, tortilje, začimbe drugačne od eteričnih olj, zaćimbe, začimbe, sladoled, slaščičarski izdelki, kuhane jedi in pripravljene jedi na osnovi prej navedenih proizvodov
Swedish[sv]
Detaljhandel med speciella rostade brödskivor med diverse ingredienser som pålägg, sallader, tillagade såser, kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, ostar, ostspecialiteter, osttillredningar, mjölk och mjölkprodukter, grädde, yoghurt, ägg, frukt och konserverade grönsaker, frysta, torkade och tillagade, geléer, sylter, fruktkompotter, soppor, soppor, oljor och ätliga fetter, grovt mjöl, näringspreparat tillverkade av spannmål, tillagade rätter baserade på bröd, pizzadeg, pajdeg, bröd, konditorivaror, bullar, jäsämnen för deg, surdeg, bakpulver, pizzor, quiche, flarn, pannkakor, pastadeg (livsm.), tortillachips, smakämnen, ej eteriska oljor, kryddblandningar, kryddade smaktillsatser i form av såser, glass, konfektyrprodukter, tillagade rätter och färdigrätter av tidigare nämnda produkter