Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolisisme beweer ook dat die pous onfeilbaar is wat leerstellige sake betref wanneer hy ex cathedra, of in ’n amptelike hoedanigheid, praat.
Central Bikol[bcl]
Hinihingako man kan Katolisismo na dai nasasala an papa kun manungod sa doktrina pag nagtataram ini sa ex cathedra, o sa saiyang opisyal na katungdan.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক ধর্ম এটাও দাবি করে, মতবাদ সংক্রান্ত বিষয়ে পোপ যখন তার পদাধিকারবলে অথবা প্রতিনিধি হিসেবে কোনো কিছু বলেন, তখন এতে কোনো ভুল থাকতে পারে না।
Catalan[ca]
A més, el catolicisme declara que el papa, a qui els catòlics anomenen Sant Pare, és infal·lible en temes doctrinals quan parla ex cathedra, és a dir, en el seu càrrec com a papa.
German[de]
Gemäß der katholischen Theologie ist der Papst in Lehrfragen unfehlbar, wenn er ex cathedra spricht, das heißt in Ausübung seines Amtes.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία ισχυρίζεται επίσης ότι ο πάπας είναι αλάθητος σε δογματικά ζητήματα όταν μιλάει «εκ καθέδρας», δηλαδή με την επίσημη ιδιότητά του.
English[en]
Catholicism also claims that the pope is infallible in matters of doctrine when he speaks ex cathedra, or in an official capacity.
Spanish[es]
La Iglesia Católica también afirma que el papa es infalible cuando habla de asuntos doctrinales ex cathedra, es decir, en su función oficial.
Estonian[et]
Katoliku kirik väidab, et paavst on ilmeksimatu õpetuslikes küsimustes, kui ta ex cathedra (piiskopitoolilt) ehk teisisõnu ametlikult kõneleb.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te Aro ni Katorika bwa e aki kona ni kairua te bobe ngkana e anga ana reirei ibukin aia onimaki ke te aroaro ni maiu ae na touaki mwina i nanon aia Aro i tinanikun te umwantabu.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Katoliki tọn sọ sọalọakọ́n dọ papa de ma sọgan ṣinuwa eyin e to nudide basi do sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lẹ ji to whenue e to hodọ to otẹn aṣẹpipa tọn de mẹ.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ըստ եկեղեցու, Հռոմի պապը անսխալական է ուսմունքների հարցում, երբ խոսում է «էքս կաթեդրա» (բառացի՝ «ամբիոնից»), այսինքն՝ ի պաշտոնե։
Western Armenian[hyw]
Կաթոլիկութիւնը նաեւ կը դաւանի թէ վարդապետական հարցերու առնչութեամբ պապը անսխալական է, երբ կը խօսի յԱթոռոյ կամ պաշտօնական հանգամանքով։
Icelandic[is]
Kaþólska kirkjan heldur því fram að páfinn, sem kaþólikkar kalla heilagan föður, sé óskeikull í málum sem tengjast kenningum kirkjunnar þegar hann talar í embætti sínu (ex cathedra).
Italian[it]
La Chiesa Cattolica asserisce pure che il papa sia infallibile in materia di dottrina quando parla ex cathedra, vale a dire in veste ufficiale.
Georgian[ka]
ამ მოძღვრების მიხედვით, პაპი შეუცდომელია მაშინ, როცა ის თავისი ამბიონიდან ქადაგებს ანუ, როცა დაკისრებულ სასულიერო მისიას ასრულებს; ამის მეც მჯეროდა.
Kongo[kg]
Dibundu ya Katolika ke tubaka mpi nde sambu pape kele muntu yina kele na kiyeka na zulu ya Bakristu yonso, yandi ke tubaka ve luvunu na malongi na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit katuullit aamma oqartarput paavi, Ataatatut Illernartutut ilisimaneqartoq, ajoqersuutit oqaluuserigaangamigit kukkusinnaanngitsoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi dibundu dia Katolika bevovanga mpe vo papa ona ozayakene nze Se Diavelela, kalendi vova luvunu ko vava kelonganga malongi bekwikilanga.
Lingala[ln]
Lingomba ya Katolike elobaka mpe ete pápa akosaka te, yango wana ntango azali koloba na nkombo ya lingomba, esengeli kondima makambo na ye nyonso.
Lozi[loz]
Keleke ya Katolika hape i luta kuli papa, ya zibahala ka libizo la Ndate ya Kenile, ha koni ku eza mafosisa ha bulela za lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Taip pat tvirtinama, kad popiežius neklysta, kai kalba ex cathedra, kitaip sakant, iškilmingai, oficialiai paskelbia galutinę kurią nors tikėjimo tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bwine Katolika bunena’mba, papa kabwanyapo kubepa mu myanda itala lufundijo paesamba mu kipwilo kikatakata, nansha na lupusa lumupelwe.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia buena Katolike edi divua kabidi dileja ne: pape katu mua kutupakana mu malu adi atangila malongesha a ntendelelu padiye wakula bua dilondangana dia bupostolo to.
Luvale[lue]
Chachi yaKatolika yanangula nawa ngwayo popu, ou vavuluka nawa ngwavo Setu Wakujila, keshi kuluwisa nge ali nakuhanjika havihande vyakupandama kuvyuma vafwelela mukwitava chavoko.
Lunda[lun]
Chechi yaKatolika yahoshaña cheñi nawu popu, atenañawu nawu Tata Wajila watwambaña wanyi neyi nakuhosha hansañu yantañishilu.
Dutch[nl]
Het katholicisme zegt ook dat de paus onfeilbaar is in leerstellige kwesties als hij ex cathedra spreekt, dat wil zeggen in zijn officiële hoedanigheid.
Nyaneka[nyk]
Ongeleya yo Katolika tupu ipopia okuti o papa, iiwe okuti o Tate Omusukuki, kakembe tyina apopia konthele yomalongeso ongeleya.
Ossetic[os]
Стӕй ма афтӕ дӕр дзурынц, зӕгъгӕ, дам, Ромы папӕ (хонынц ма йӕ Сыгъдӕг фыд дӕр) цавӕрдӕр ахуырӕдтӕ куы фембарын кӕны, уӕд йӕ алы ныхас дӕр раст вӕййы.
Polish[pl]
W katolicyzmie uznaje się również, że papież jest nieomylny, gdy uroczyście i oficjalnie (ex cathedra) wypowiada się w kwestiach doktrynalnych.
Portuguese[pt]
O catolicismo também afirma que o papa é infalível quando faz uma declaração ex cathedra, ou seja, uma declaração oficial. Eu acreditava nisso.
Romanian[ro]
Biserica Catolică susţine şi infailibilitatea papei, învăţătură potrivit căreia papa nu poate greşi în chestiuni de doctrină când vorbeşte ex cathedra, sau în mod oficial.
Russian[ru]
Католики также убеждены в безошибочности папы, или в его непогрешимости, когда он говорит о догматах «с кафедры», то есть официально.
Samoan[sm]
E talitonu foʻi le Katoliko o le pope o ia o le Tamā Paia, ma e lē mafai ona sesē so o se faamatalaga e na te faia i mataupu tau aʻoaʻoga a le lotu.
Southern Sotho[st]
Kereke e K’hatholike e boetse e ruta hore mopapa ha a fose litabeng tsa thuto ea kereke ha a bua boemong ba hae e le mopapa kapa ba ex cathedra.
Tswana[tn]
Mme e bile tumelo ya Katoliki e bolela gore mopapa a ka se ka a dira phoso mo dikgannyeng tsa dithuto fa a bua a le mo seemong sa ex cathedra, ke gore a dirisa maemo a gagwe a go nna mopapa.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e he Siasí ko e tu‘i tapú ‘oku ‘iloa ia ko e Tamai Mā‘oni‘oni, ‘oku ‘ikai malava ke ne fai ha fehālaaki ‘i he taimi ‘okú ne lea‘aki ai ‘a e ngaahi me‘a fakatokāteliné.
Papantla Totonac[top]
Iglesia Católica na wan pi niti la nawan pi ni xlikana putum tuku papa wan ex cathedra, uma wamputun akxni akgchuwinan chu masiya.
Tzotzil[tzo]
Li Relijion Katolika ti chalik ek ti skotol li kʼusi chal papa ex cathedra xie, jaʼ xkaltik, kʼalal tspas li yabtel ta bankilale, melel ti jeche.
Ukrainian[uk]
Католицизм також твердить, що папа непомильний у доктринальних питаннях, коли промовляє ex cathedra, тобто як голова Церкви.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aangkon liwat an Iglesia Katolika nga diri gud magsasayop an papa kon nagtututdo ito hin doktrina gamit an awtoridad nga iginhatag ha iya, o an ex cathedra.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì tún fi kọ́ni pé póòpù ò lè ṣàṣìṣe nínú àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn tó bá ń sọ̀rọ̀ ex cathedra, tàbí nígbà tó bá ń ṣojú fún Ọlọ́run.