Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souvislosti s tím Výbor vyzývá Komisi, aby zohlednila a konkrétními opatřeními zajistila soulad mezi družstevním právem na straně jedné a ostatními konstitutivními prvky právního prostředí na straně druhé
Danish[da]
EØSU anmoder således Kommissionen om at tage hensyn til den synergi, der bør opstå mellem andelsret på den ene side og de andre elementer i lovgivningen på den anden side, og lade den udmønte sig i konkrete tiltag
German[de]
Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, die Synergien, die zwischen dem Genossenschaftsrecht und den weiteren integralen Bestandteilen des Regelungsumfelds geschaffen werden sollten, zu berücksichtigen und in konkreten Maßnahmen zum Ausdruck zu bringen
Greek[el]
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να εκφράσει σε συγκεκριμένες δράσεις τις συνέργειες που πρέπει να λειτουργήσουν μεταξύ του συνεταιριστικού δικαίου, αφενός, και των λοιπών συστατικών στοιχείων του νομοθετικού περιβάλλοντος, αφετέρου
English[en]
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures
Spanish[es]
Así pues, el Comité pide a la Comisión que tenga en cuenta y que plasme en acciones concretas las sinergias que conviene realizar entre, por una parte, el Derecho cooperativo, y, por otra, los otros elementos constitutivos del entorno jurídico
Estonian[et]
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles võtma arvesse ja ära kasutama ühistuõiguse ja muude õigusaktide vahelist positiivset koosmõju
Finnish[fi]
Komitea kehottaakin komissiota ottamaan huomioon synergian, jota yhtäältä osuuskuntalainsäädännön ja toisaalta oikeudellisen ympäristön muiden peruselementtien välillä tarvitaan, ja toteuttamaan sitä konkreettisin toimin
French[fr]
Le Comité invite par conséquent la Commission à prendre en considération et à traduire en actions concrètes les synergies qu'il convient d'opérer entre le droit coopératif d'une part, et les autres éléments constitutifs de l'environnement légal d'autre part
Hungarian[hu]
Következésképpen, az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vegye tekintetbe és váltsa konkrét cselekedetekre azokat a szinergiákat, melyeket működtetni kell a szövetkezeti jog között egyrészről, és a jogi környezet egyéb alkotóelemei között másrészről
Italian[it]
Il Comitato invita quindi la Commissione a prendere in considerazione e a tradurre in azioni concrete le necessarie sinergie fra il diritto sulle cooperative, da un lato, e gli altri elementi costitutivi del contesto giuridico, dall'altro
Lithuanian[lt]
Taigi komitetas ragina Komisiją įvertinti ir imtis konkrečių veiksmų kooperatinės teisės ir kitų teisės aktų dalių koordinavimui atlikti
Latvian[lv]
Sekojoši Komiteja aicina Komisiju ņemt vērā saskaņu, kas būtu jāievieš starp kooperatīvu tiesībām no vienas puses un tiesiskās vides pamata elementiem no otras puses, un īstenot to konkrētos pasākumus
Dutch[nl]
Het EESC verzoekt de Commissie derhalve om aandacht te schenken aan de synergie die tot stand moet worden gebracht tussen het coöperatierecht en de overige in dit verband relevante bepalingen, en die aandacht in concrete acties te vertalen
Polish[pl]
Komitet zachęca w związku z tym Komisję do wzięcia pod uwagę synergii, którą powinno się stworzyć pomiędzy prawem spółdzielczym z jednej strony, a innymi elementami otoczenia prawnego z drugiej, oraz przełożyć tę synergię na konkretne działania
Portuguese[pt]
O Comité convida, pois, a Comissão a ter em consideração e a traduzir em acções concretas as sinergias convenientes entre o direito cooperativo, por um lado, e, por outro, os outros elementos constituintes do enquadramento jurídico
Slovak[sk]
Výbor teda vyzýva Komisiu, aby zohľadnila a konkrétnymi opatreniami uplatnila súlad medzi družstevným právom na jednej strane a inými základných prvkami právneho prostredia na strane druhej
Slovenian[sl]
Odbor zato Komisijo poziva, naj preuči sinergije, ki bi jih bilo treba vzpostaviti med zadružnim pravom na eni strani in drugimi sestavnimi deli pravnega okolja na drugi strani, ter jih prenese v dejanske ukrepe
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar därför kommissionen att beakta de samverkansvinster som kooperativlagstiftningen och de andra typerna av lagstiftning tillsammans bör ge, och att vidta konkreta åtgärder för att uppnå dessa effekter