Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ete saam met ’n Fariseër
Amharic[am]
ከአንድ ፈሪሳዊ ጋር ምሳ በላ
Arabic[ar]
الغداء مع فريسي
Azerbaijani[az]
Bir fəriseyin evində
Bislama[bi]
Hem i Kakae Wetem Wan Farisi
Czech[cs]
Oběd u farizea
German[de]
Er ißt bei einem Pharisäer
Ewe[ee]
Nu Ðuɖu kple Farisitɔ Aɖe
Greek[el]
Γεύμα μ’ ένα Φαρισαίο
English[en]
Dining With a Pharisee
Spanish[es]
Una comida con un fariseo
Finnish[fi]
Päivällisellä fariseuksen luona
Faroese[fo]
Til døgurða hjá einum fariseara
French[fr]
Un repas chez un Pharisien
Gun[guw]
núdùdù hẹ Falesi De
Hindi[hi]
एक फरीसी के साथ भोजन लेना
Hiligaynon[hil]
Pagkaon Upod sa Isa ka Fariseo
Croatian[hr]
Na objedu kod farizeja
Haitian[ht]
L al manje lakay yon Farizyen
Hungarian[hu]
Étkezés egy farizeussal
Indonesian[id]
Makan Bersama seorang Farisi
Igbo[ig]
Isoro Onye Farisii Rie Nri
Iloko[ilo]
Pannakipangan a Kadua ti Fariseo
Icelandic[is]
Máltíð hjá farísea
Italian[it]
A pranzo da un fariseo
Kazakh[kk]
Парызшылдың үйіндегі түскі ас
Kalaallisut[kl]
Farisæerimut ullup qeqqasioriartorneq
Korean[ko]
바리새인과의 식사
Kwangali[kwn]
Jesus ta li noMufalisayi
Lingala[ln]
Akei kolya epai ya Mofalisai moko
Lao[lo]
ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ກັບ ຊາວ ຟາລິຊຽນ
Lithuanian[lt]
Pietūs pas fariziejų
Latvian[lv]
Azaids pie farizeja
Malagasy[mg]
Fiaraha-nisakafo tamin’ny Fariseo iray
Macedonian[mk]
На ручек кај еден фарисеј
Malayalam[ml]
ഒരു പരീശനോടുകൂടെഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
Marathi[mr]
एका परुशाबरोबर जेवणे
Norwegian[nb]
Jesus spiser hos en fariseer
Nepali[ne]
एक जना फरिसीसित भोजन खान बस्नुहुँदा
Niuean[niu]
Kai mo e Farasaio
Dutch[nl]
Met een Farizeeër eten
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ
Papiamento[pap]
Comiendo cu Un Fariseo
Polish[pl]
Posiłek u faryzeusza
Portuguese[pt]
A refeição com um fariseu
Rarotongan[rar]
Kaikaianga ma Tetai Pharisea
Rundi[rn]
Asangira n’Umufarizayo
Romanian[ro]
Servind masa la un fariseu
Russian[ru]
Обед у фарисея
Slovak[sk]
Obed u farizeja
Slovenian[sl]
Na obedu pri farizeju
Samoan[sm]
Le Talisuaga ma se Faresaio
Albanian[sq]
Për drekë te një farise
Serbian[sr]
Obrok kod fariseja
Sranan Tongo[srn]
A e njan nanga wan Fariseiman
Southern Sotho[st]
Ho Ja le Bafarisi
Swedish[sv]
Middag hos en farisé
Swahili[sw]
Kula Mlo Mkuu Pamoja na Farisayo
Tamil[ta]
ஒரு பரிசேயனோடு உணவு அருந்துதல்
Telugu[te]
పరిసయ్యునితో కలిసి భోజనము చేయుట
Thai[th]
รับประทาน อาหาร กับ ชาว ฟาริซาย
Tagalog[tl]
Pakikipananghalian sa Isang Fariseo
Tswana[tn]
O Ja le Mofarasai
Tongan[to]
Kai Fakataha mo ha Fālesi
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulya amu Farisi
Turkish[tr]
Bir Ferisi İle Yemek Yiyor
Tatar[tt]
Фарисей өендә кунакта
Tuvalu[tvl]
Ne ‵Kai Fakatasi a Ia mo te Falesaio
Tahitian[ty]
Te tamaaraa i ǒ te hoê Pharisea
Ukrainian[uk]
Обід у фарисея
Wallisian[wls]
Ko Te Kai ʼi Te ʼApi ʼo Te Faliseo
Xhosa[xh]
Ukudla NomFarisi
Yoruba[yo]
Jíjẹun Pẹlu Farisi Kan
Yucateco[yua]
Ku janal yéetel juntúul fariseo
Chinese[zh]
与法利赛人共膳
Zulu[zu]
Ukudla NomFarisi