Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-li, dongo i yo me cwiny timme motmot.
Afrikaans[af]
Net so vind geestelike groei geleidelik en in stadiums plaas.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰዎች መንፈሳዊ እድገት የሚያደርጉት ቀስ በቀስ እንዲሁም ደረጃ በደረጃ ነው።
Aymara[ay]
Maynejja, ukhamarakiw Diosar serviñan jukʼat jukʼata jiltaraki.
Azerbaijani[az]
Eynilə, ruhani böyümə də yavaş-yavaş və mərhələli şəkildə baş verir.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, an pagtalubo sa espirituwal luway-luway man asin tangga-tangga.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku muntu uulesambilila pali Lesa, alunduluka panono panono.
Bulgarian[bg]
По същия начин духовният растеж става постепенно и на етапи.
Bislama[bi]
Sloslo, hem i kam klosap long Jehova, nao i givim laef blong hem i go long Jehova mo i baptaes.
Bangla[bn]
একইভাবে, একজন ব্যক্তি ধীরে ধীরে ও ধাপে ধাপে আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি লাভ করেন বা যিহোবার নিকটবর্তী হন।
Catalan[ca]
D’igual manera, el creixement espiritual d’una persona es produeix de forma gradual i per etapes.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang espirituwal nga pagtubo inanayng mahitabo.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, án emén mááritá lón an riri ngeni Kot a fis ekis me ekis.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm fason, devlopman spirityel i ariv ptitapti e i annan diferan staz.
Czech[cs]
Podobně i duchovní růst probíhá pozvolna a ve fázích.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫын та Иеговӑпа майӗпен тата хӑй йӗркипе ҫывӑхланса пырать.
Danish[da]
Den åndelige vækst sker også lidt efter lidt og i stadier.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, και η πνευματική ανάπτυξη λαβαίνει χώρα σταδιακά και σε φάσεις.
English[en]
In a similar way, spiritual growth occurs gradually and in stages.
Estonian[et]
Samamoodi on lugu vaimse kasvuga.
Persian[fa]
مشابهاً، رشد روحانی نیز به تدریج و در مراحلی صورت میگیرد.
Finnish[fi]
Myös hengellinen kasvu on vähittäistä ja vaiheittaista.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na tubu vakayalo.
French[fr]
De manière comparable, la croissance spirituelle se fait progressivement et par étapes.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e waakinako bibitakin rikiraken te onimaki teutana imwin teutana.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, કોઈ વ્યક્તિ ભક્તિમાં ધીરે ધીરે પ્રગતિ કરીને યહોવાની નજીક આવે છે.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa kooʼomüinpa nunoula, aʼyataweejaasü naaʼin nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn lọsu nọ wá aimẹ vudevude podọ to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, mutum yana kusantar Jehobah a hankali da kuma a yanayi dabam-dabam.
Hebrew[he]
באותו אופן, הצמיחה הרוחנית מתרחשת בהדרגה ובשלבים.
Hindi[hi]
उसी तरह, एक बाइबल विद्यार्थी धीरे-धीरे और अलग-अलग चरणों में तरक्की करता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang espirituwal nga pagtubo nagakatabo sing amat-amat kag pasunod.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, kamonai tauna ena kudouna ai hereva momokani ia tubu neganai, metairametaira ia goada ia lao.
Croatian[hr]
Slično tome i duhovni rast kod ljudi odvija se postupno.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, se tikras pa tikras yon moun rive grandi nan domèn espirityèl e li pase plizyè etap.
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր աճը նոյնպէս կ’ըլլայ աստիճանաբար եւ հանգրուաններով։
Indonesian[id]
Demikian pula, seseorang bertumbuh secara rohani, atau mendekat kepada Yehuwa, secara perlahan dan bertahap.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka mmadụ si eji nwayọọ nwayọọ eme ka ya na Jehova dị ná mma.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, in-inut met ti naespirituan nga idadakkel.
Icelandic[is]
Andlegur vöxtur á sér líka stað smám saman, stig af stigi.
Isoko[iso]
Wọhọ ubi yena, ẹmẹrera ẹnyaharo ohwo nọ o bi wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ u re ro dhesẹ oma via.
Italian[it]
Anche la crescita spirituale è graduale e attraversa varie fasi.
Japanese[ja]
同様に霊的成長も,徐々に,そして段階的に生じます。
Georgian[ka]
სულიერი ზრდის პროცესიც ასეა.
Kamba[kam]
O ta ũu, ũnyanya wa mũndũ na Yeova wambĩĩaa na ũindeea na kũlũlũmĩĩla kavola kwa kavola.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kuyela ya kimpeve ke salamaka malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo gũkũra kĩĩroho gũtariĩ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ekulo lopamhepo ohali endele ko nohali ningwa paenghatu.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಕೂಡ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ, ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, kukoma mu maana a kuyuka Lesa kumweka pachepache.
Krio[kri]
Semweso, pɔsin we de lan bɔt Gɔd de go bifo smɔl smɔl ɛn aw i de go bifo na so i de chenj.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, ekuro lyopampepo kuhoroka nalyo kanunu-kanunu.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omuntu okukula mu by’omwoyo kitwala ekiseera era kibaawo mu mitendera.
Lingala[ln]
Ndenge moko, bokoli ya elimo esalemaka malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, mutu u hula kwa moya kamba u sutelela ku Jehova hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra ir su dvasiniu augimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, kutama kwa ku mushipiditu kwendanga nako bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, dikola dia mu nyuma didi dienzeka ku kakese ku kakese ne mu bitupa bishilangane.
Luvale[lue]
Namutu eji kuzovoloka kushipilitu nakupandama kuli Yehova chikoki chikoki.
Lunda[lun]
Chochimu, muntu wakulaña kuspiritu chovu-chovu.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, kodhi mar adiera dongo e chuny ji mos mos kendo e okenge mopogore opogore.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thlarau lama ṭhan chhohna pawh a intahtawl tê têin zawi zawiin a thleng a.
Latvian[lv]
Arī garīgā izaugsme norisinās pamazām, soli pa solim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijema, chan kʼoabʼé kon nga je Niná sixále.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nzila iliyonga kwene, ukulunduluka muli vyakwe Leza nako kukacitika panono-panono.
Marshallese[mh]
Ejjab kajju epaake Jeova, ak ej jidik kõn jidik epaakel̦o̦k E.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и духовниот раст на поединецот се одвива постепено и во фази.
Mongolian[mn]
Энэ үйл явц аажим аажмаар, тодорхой үе шаттайгаар болдог.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे आध्यात्मिक वाढसुद्धा हळूहळू आणि टप्प्याटप्प्याने होते.
Norwegian[nb]
Åndelig vekst skjer også gradvis og i stadier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, akin tikinmachtiaj kemej yeskia yolik moskaltijtiyouij.
North Ndebele[nd]
Uthuthuka kancane kancane njalo ngezigaba ngezigaba.
Lomwe[ngl]
Moolikana, wunnuwa woomunepani oneereya tho vakhaani vakhaani.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua tupu fakahaga fakaagaaga e tagata, po ke fakatata ki a Iehova he puhala fufuta.
Dutch[nl]
Ook geestelijke groei gaat geleidelijk en in fasen.
South Ndebele[nr]
Yeke umuntu uyathuthuka, ahlohlozeleke bona alotjhe uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, kgolo ya moya e direga ganyenyane-ganyenyane le ka megato.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omunthu upameka oupanga wae na Jeova katutu-katutu, ine ufuena ku Jeova katutu-katutu.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, okutunguuka omu by’omwoyo nikubaho mporampora.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, guddinni hafuuraas suuta suuta, akkasumas sadarkaadhaan raawwatama.
Ossetic[os]
Раст афтӕ адӕймагӕн дӕр йӕ уырнындзинад «сабыргай» рӕзы, ома Йегъовӕмӕ сабыргай ӕввахс кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say espiritual ya iyaaligwas et kalkalna met.
Papiamento[pap]
Di mes manera, un persona ta krese den sentido spiritual gradualmente i den etapa.
Pijin[pis]
Hem tek taem for hem fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Podobnie przebiega rozwój duchowy.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte emen me kin kekeirda oh karanihala Siohwa, e kin ekisekis wekiwekla.
Portuguese[pt]
O crescimento espiritual também ocorre aos poucos e em etapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Viñana tiempopimi paicunapash asha asha viñarishpa Jehovata sirvingapaj munan.
Rundi[rn]
Ikura ryo mu buryo bw’impwemu na ryo nyene riba buhorobuhoro kandi intambwe ku yindi.
Ruund[rnd]
Mu mutapu umwing, kukul kwa muspiritu kukat kusadikang pakemp pakemp.
Romanian[ro]
În mod asemănător, creşterea spirituală are loc treptat şi în etape.
Russian[ru]
Духовный рост человека тоже происходит постепенно, шаг за шагом.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, gukura mu buryo bw’umwuka biba buhoro buhoro kandi mu byiciro.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, kukula mwauzimu kusacitikambo mwapang’ono pang’ono.
Sango[sg]
Legeoko nga, zo ayeke gue na li ni na lege ti yingo, wala lo yeke ga nduru na Jéhovah yeke yeke.
Sinhala[si]
කෙනෙක් පණිවිඩයට සවන් දීලා දෙවි එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්නෙත් පියවරෙන් පියවර ක්රමානුකූලව.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, mittu manchi ayyaanaamittetenni lophannohu sunu sununniitinna dirimu dirimunniiti.
Slovak[sk]
Tak je to aj v prípade duchovného rastu.
Slovenian[sl]
Podobno tudi duhovna rast poteka postopoma in v fazah.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e faasolosolo foʻi ona tuputupu aʻe faaleagaga se tagata.
Shona[sn]
Kukura kunoita munhu pakunamata kunoitikawo zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Kështu është edhe me rritjen frymore: ndodh dalëngadalë e kalon nga një fazë në tjetrën.
Serbian[sr]
Dok osoba proučava Bibliju, u njenom srcu raste ljubav prema Bogu, kao i želja da mu služi.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, intfutfuko ebuhlotjeni naNkulunkulu yenteka kancane kancane nangetigaba.
Southern Sotho[st]
Khōlo ea moea le eona e etsahala butle-butle le ka mekhahlelo.
Swedish[sv]
Det här liknar hur andlig tillväxt går till. Den sker också undan för undan.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ukuzi wa kiroho hutokea polepole na hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, kukomaa kwa njia ya kiroho kunafanyika hatua kwa hatua.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe presiza neineik-neineik no tuir faze ida-idak.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒక వ్యక్తి కూడా క్రమక్రమంగా, దశలవారీగా ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి సాధిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ዕቤት እውን ብተመሳሳሊ፡ ቀስ ብቐስን በብደረጃን እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Kape ken jijingi kpa or ka nan vesen kure kure man sha ashighe kposo kposo je la.
Turkmen[tk]
Adamyň ruhy taýdan ösüşi hem şeýle bolýar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, unti-unti rin ang espirituwal na paglaki.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, ohamelo wa lo nyuma tasalemaka yema yema.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, kgolo ya semoya e direga ka iketlo, kgato ka kgato.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ko e tupu fakalaumālie ‘a ha taha, pe ko ‘ene ‘unu‘unu ofi kia Sihová, ‘oku māmālie ia mo ‘i ha ngaahi sitepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kukomena kumuuya akwalo kulacitika buce-buce alimwi muzibeela-beela.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin, isi isi man i save kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
Ruhi büyüme de adım adım gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, nhluvuko wa moya wu endleka hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a kukula ka moya konawu ku maheka hi zigava, hi kutsongwani-kutsongwani.
Tumbuka[tum]
Kukura kwauzimu nako kukuchitika pachokopachoko ndiposo mu vigaŵavigaŵa.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a te gasolo faka-te-agaga e fano malielie kae fakasolo i vaega takitasi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkʼot ta pasel ek ta sventa li chʼiel ta mantale, yuʼun ta kʼunkʼun xchiʼuk baʼyuk ep kʼusitik chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Так само відбувається духовний ріст — поступово і поетапно.
Urdu[ur]
اِسی طرح ایک شخص بھی روحانی طور پر آہستہ آہستہ اور مرحلہ وار ترقی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, u aluwa nga lwa muya zwi itea nga zwiṱuku nga zwiṱuku nahone zwi tevhekana nga zwiteidzhi.
Vietnamese[vi]
Sự phát triển về thiêng liêng cũng giống như thế.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, munnuwelo wa omunepani onniiraneya mwa enamuna emosaru.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, issi uri ayyaanaaban wodiyaappe wodiyan qassi loddan loddan diccees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an espirituwal nga pagtubo hinay-hinay nga proseso.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ʼe mamalie ia te tuputupu ʼa he tahi ʼi te faʼahi fakalaumalie peʼe ko tana fakaovi ʼae kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nokukhula komntu ngokomoya, kwenzeka ngokuthe ngcembe nangokwamanqanaba.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni ngan taarebrogonnag nga rogon ni ma mon’og be’ ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ìdàgbàsókè nípa tẹ̀mí máa ń wáyé díẹ̀díẹ̀, ó sì máa ń jẹ́ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacaca nga riniisi ti binni lu stiidxaʼ Dios, laaca rácani chaahuiʼ chaahuiʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, boro nasona rogo toro yo yeye.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukukhula okungokomoya kwenzeka kancane kancane nangezigaba.