Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той по-скоро разпорежда, че свободата на движение включва правото на свободно придвижване през територията на държавите-членки с оглед на приемане на реални предложения за работа.
Czech[cs]
Stanoví naopak, že volný pohyb osob zahrnuje právo volně se pohybovat na území členských států a ucházet se o skutečně nabízená pracovní místa.
Danish[da]
Bestemmelsen fastsætter snarere, at fri bevægelighed indebærer retten til frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område med henblik på at søge faktisk tilbudte stillinger.
German[de]
Vielmehr ist darin bestimmt, dass die Freizügigkeit das Recht umfasst, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen, um sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη ορίζει μάλλον ότι η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται το δικαίωμα ελεύθερης μετακινήσεως στο έδαφος των κρατών μελών προς τον σκοπό της αποδοχής προσφορών θέσεων εργασίας, οι οποίες έχουν όντως πραγματοποιηθεί.
English[en]
Rather, it stipulates that freedom of movement shall entail the right to move freely within the territory of Member States for the purpose of accepting offers of employment actually made.
Spanish[es]
Por el contrario, dispone que la libre circulación implica el derecho a desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros para responder a ofertas efectivas de trabajo.
Estonian[et]
Pigem on selles sätestatud, et liikumisvabadus tähendab õigust vabalt liikuda liikmesriikide territooriumil, et võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi. Kohtujurist J.-P.
Finnish[fi]
Pikemminkin siinä määrätään, että vapaa liikkuvuus sisältää oikeuden liikkua tässä tarkoituksessa vapaasti jäsenvaltioiden alueella hakemassa tosiasiallisesti tarjottua työtä.
French[fr]
Il dispose plutôt que la libre circulation comportera le droit de se déplacer librement sur le territoire des États membres en vue de répondre à des emplois effectivement offerts.
Hungarian[hu]
Ehelyett úgy rendelkezik, hogy a mozgás szabadsága magában foglalja a tagállamok területén belüli szabad mozgás jogát a tényleges állásajánlatokra történő jelentkezés céljából.
Italian[it]
39 CE non si riferisce esplicitamente solo a situazioni transfrontaliere, ed anzi sancisce che la libera circolazione comporta il diritto di spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri al fine di rispondere ad offerte di lavoro effettive.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje nustatyta, kad ši judėjimo laisvė suteikia teisę laisvai judėti valstybių narių teritorijoje turint tikslą priimti faktiškai pateiktus pasiūlymus įsidarbinti.
Latvian[lv]
Tā vietā tajā noteikts, ka pārvietošanās brīvība nozīmē tiesības brīvi pārvietoties dalībvalstu teritorijā nolūkā pieņemt faktiskus darba piedāvājumus.
Maltese[mt]
Dan pjuttost jistipula li l-moviment liberu jkun jinvolvi d-dritt ta’ moviment liberu f’territorju ta’ Stati Membri bl-għan li jiġu aċċettati offerti ta’ impieg li effettivament isiru.
Dutch[nl]
Integendeel, het bepaalt dat het vrije verkeer het recht inhoudt om zich vrij te verplaatsen binnen het grondgebied van de lidstaten om in te gaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling.
Polish[pl]
Stanowi on raczej, że swoboda przepływu obejmuje prawo do swobodnego przemieszczania się na terytorium państw członkowskich w celu ubiegania się o rzeczywiście oferowane miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, este artigo estipula que a liberdade de circulação compreende o direito de se deslocar livremente no território dos Estados‐Membros para responder a ofertas de emprego efectivamente feitas. O advogado‐geral J.
Romanian[ro]
Acesta prevede mai degrabă că libera circulație va include dreptul de a se deplasa liber pe teritoriile statelor membre pentru a accepta ofertele reale de încadrare în muncă.
Slovak[sk]
Naopak stanovuje, že voľný pohyb osôb zahrnuje právo voľne sa pohybovať na území členského štátu a uchádzať sa o naozaj ponúkané pracovné miesta.
Slovenian[sl]
Natančneje, določa, da prosto gibanje vsebuje pravico do svobode gibanja na ozemlju držav članic za sprejemanje danih ponudb za zaposlitev.
Swedish[sv]
Där föreskrivs i stället att den fria rörligheten skall inbegripa en rätt att förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för att anta faktiska erbjudanden om anställning.