Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma laminwa mo acel i lobo Switzerland okwano tyeng acel ki i Baibul bot rwod ot, laconi openye ni: “In ia ki i dini mene?”
Afrikaans[af]
Nadat ’n huisbewoner in Switserland geluister het toe een van ons susters ’n teks lees, het hy haar gevra: “Wie verteenwoordig julle?”
Arabic[ar]
مَثَلًا، بَعْدَمَا أَصْغَى أَحَدُ أَصْحَابِ ٱلْبُيُوتِ لِشَاهِدَةٍ وَهِيَ تَقْرَأُ آيَةً، سَأَلَهَا: «إِلَى أَيَّةِ كَنِيسَةٍ تَنْتَمِينَ؟».
Azerbaijani[az]
İsveçrədə iki bacı xidmətdə Müqəddəs Kitabdan ayə oxuyarkən bir nəfər kişi soruşdu: «Siz kimsiniz?»
Baoulé[bci]
Abloki lɔ klɔ nga be flɛ i Suisi i su lɔ’n, kɛ aniaan bla nɲɔn bé bó jasin fɛ’n, be nun kun kanngannin Biblu’n nun kleli bian kun. Yɛ bian’n usɛli i kɛ: “? Asɔnun benin nun yɛ amun kɔ ɔ?”
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na madangog nin sarong lalaking kagharong sa Switzerland an pagbasa nin teksto kan saro tang sister, hinapot niya ini: “Ano an relihiyon mo?”
Bemba[bem]
Ilyo umwine wa ng’anda ku Switzerland aumfwile ifyo nkashi abelengele ilembo, amwipwishe ati: “Bushe mupepa kwi?”
Bulgarian[bg]
Когато една сестра в Швейцария прочела библейски стих на домакина, той я попитал: „Кого представяте?“
Bangla[bn]
সুইজারল্যান্ডে, আমাদের একজন বোন একজন গৃহকর্তার সামনে একটি শাস্ত্রপদ পড়ার পর, সেই গৃহকর্তা বোনকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আপনারা কোন দলের সদস্য?”
Catalan[ca]
Per exemple, a Suïssa, una germana va llegir un text bíblic a un senyor i, just després, ell li va preguntar a quina religió pertanyia.
Garifuna[cab]
Dan le laganbunbalin aban gürigia suisana taliihan aban gefentu luagu Heowá aban bérusu tídangiñe Bíbülia, aba lálügüdünu: “Kátadün san?”.
Cebuano[ceb]
Human basaha sa atong sister sa Switzerland ang usa ka teksto, siya gipangutana sa tagbalay: “Unsay inyong relihiyon?”
Chuukese[chk]
Emén pwiich fin Kraist lón Switzerland a álleani eú wokisin lón Paipel lupwen a afalafal, iwe, ewe chón imw a eisini ika menni lamalam a fiti.
Hakha Chin[cnh]
Switzerland ram i unaunu pakhat nih phungchimnak ah Baibal a rel tikah inn-ngeitu pa nih zei biaknak dah na si tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en met lakour Laswis ti’n ekout en ser lir Labib, i ti demann li: “Ki ou larelizyon ou?”
Czech[cs]
Například jeden muž ve Švýcarsku poslouchal, jak mu sestry ve službě četly biblický verš, a pak se zeptal: „Koho zastupujete?“
Chuvash[cv]
Пирӗн хӗрарӑм тӑван Библири пӗр вырӑна вуласа панине итленӗ хыҫҫӑн Швейцарири пӗр арҫын ыйтнӑ: «Эсир камсем?»
Danish[da]
En mand i Schweiz fik besøg af to af vores søstre, og efter at den ene havde læst et skriftsted for ham, spurgte han: „Hvem repræsenterer I?“
German[de]
Nachdem eine Schwester in der Schweiz einem Mann einen Bibeltext vorgelesen hatte, fragte er: „Von welcher Kirche kommen Sie?“
Ewe[ee]
Esi aƒemenɔla aɖe si le Switzerland se mawunyakpukpui si mía nɔvinyɔnu aɖe xlẽ nɛ vɔ la, ebiae be: “Ha ka me tɔe nènye?”
Efik[efi]
Ke owo kiet ke Switzerland ama akakpan̄ utọn̄ okop nte eyenete an̄wan kiet okotde itie N̄wed Abasi, enye ama obụp ete: “Afo aka ewe ufọkabasi?”
Greek[el]
Όταν μια αδελφή μας διάβασε σε κάποιον οικοδεσπότη στην Ελβετία ένα εδάφιο, εκείνος τη ρώτησε: «Ποιους εκπροσωπείτε;»
English[en]
After a householder in Switzerland listened to one of our sisters as she read a scripture, he asked her: “Whom do you represent?”
Spanish[es]
Cuando un señor suizo oyó a una Testigo leer un texto bíblico, le preguntó: “¿A quiénes representan ustedes?”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui üks meie õde Šveitsis luges ukselt uksele kuulutustööl ühele mehele piibliteksti, küsis too: „Keda te esindate?”
Finnish[fi]
Kun eräs sisar Sveitsissä oli lukenut tapaamalleen miehelle raamatunkohdan, tämä kysyi: ”Keitä te edustatte?”
Fijian[fj]
A vakarogoca tiko e dua na itaukeinivale e Suwitisiladi na nona wilika e dua na tikinivolatabu e dua na tacida yalewa, mani tarogi koya: “Oni lotu cava?”
French[fr]
Cette anecdote nous vient de Suisse : À une sœur qui, dans le cadre du porte-à-porte, venait de lui lire un verset, un homme a demandé : « Qui représentez- vous ?
Ga[gaa]
Beni shĩatsɛ ko ni yɔɔ Switzerland lɛ ebo wɔnyɛmi yoo ko toi beni ekane Biblia lɛ egbe naa lɛ, ebi lɛ akɛ: “Mɛɛ jamɔ mli oyɔɔ?”
Gilbertese[gil]
Imwin ongoran temanna kaain te auti i Switzerland ni warekan teuana te kibu iroun temanna te tari te aine, e a titiraki teuaei ni kangai: “Ko roko man te Aro raa?”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Suízape peteĩ ermána olee la Biblia peteĩ karaípe, ha pe karai oporandu chupe: “¿Mbaʼe rrelihiongua piko peẽ?”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સ્વિટ્ઝરલૅન્ડમાં એક ઘરમાલિકને આપણી બહેને બાઇબલમાંથી કલમ બતાવી.
Wayuu[guc]
Chayaa Suiza, eejachi wanee wayuu aküjüna amüinchi pütchi sutuma wanee wawala, nümakalaka sümüin: «¿Jarat tü iküleesia kaluʼukat jia?».
Gun[guw]
To Suisse, to whenue whétọ de ko dotoaina wefọ he mẹmẹyọnnu mítọn de hia godo, dawe lọ kanse e dọ: “Sinsẹ̀n tẹwẹ mì nọ yì?”
Ngäbere[gym]
Ja ngwai iti nämene kukwe driere Suiza ye ngwane ñäkäbare kwe Bibliabätä ni gwi ie, angwane ni ye käkwe ngwantaribare ie: “¿Munta iglesia medente?”.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani a ƙasar Siwizalan ya saurari yadda wata ’yar’uwa ta karanta wani nassi, sai ya tambaye ta: “Wane coci kike zuwa?”
Hebrew[he]
לאחר שבעל בית בשווייץ הקשיב לאחת מאחיותינו שהקריאה לו פסוק, הוא שאל: ”את מי את מייצגת?”
Hindi[hi]
जब स्विट्ज़रलैंड में एक बहन ने घर-मालिक को बाइबल की एक आयत पढ़कर सुनायी तो उसने पूछा, “आप लोग कौन हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapamatian sang isa ka tagbalay sa Switzerland ang pagbasa sing teksto sang isa ka sister, namangkot ang tagbalay: “Ano ang imo relihion?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Switzerland ai iseda taihu ta be ruma tauna dekenai Baibel siri ta ia duahia murinai, ruma tauna ese ia nanadaia, ia gwau: “Oi be edena dubu?”
Croatian[hr]
Nakon što je jedan čovjek u Švicarskoj saslušao naše sestre koje su mu pročitale biblijski redak, upitao ih je: “Iz koje ste vi organizacije?”
Haitian[ht]
Nan peyi Suis, apre youn nan sè nou yo te fin li yon vèsè pou yon mesye li te rankontre lakay li, mesye a te mande l: “Ki moun nou reprezante?”
Hungarian[hu]
Svájcban egy testvérnő felolvasott egy írásszöveget a házigazdának, mire az ezt kérdezte tőle: „Honnan jöttek?”
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan seorang saudari membacakan sebuah ayat, seorang penghuni rumah di Swiss bertanya, ”Kalian dari gereja mana?”
Igbo[ig]
Na Swizaland, otu nwanna nwaanyị gụụrụ otu nwoke otu amaokwu Baịbụl n’ozi ọma. Nwoke ahụ ajụọ ya, sị: “Olee chọọchị unu na-aga?”
Iloko[ilo]
Idiay Switzerland, maysa a kabsat a babai ti nangibasa iti teksto iti maysa a lalaki.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Switzerland, ohwo jọ nọ oniọvo-ọmọtẹ mai o je se Ebaibol kẹ evaọ usiuwoma ota ọ nọ riẹ nọ: “Whai yọ amono?”
Italian[it]
In Svizzera, dopo aver ascoltato una sorella leggere un passo della Bibbia, un padrone di casa chiese a lei e alla sua compagna: “Chi rappresentate?”
Georgian[ka]
შვეიცარიაში ერთმა დამ მობინადრეს წაუკითხა ბიბლიური მუხლი. მობინადრემ ჰკითხა მას, თუ რომელი რელიგიის მიმდევარი იყო.
Kongo[kg]
Mu mbandu na insi Suisse, bakala mosi yulaka mpangi-nkento mosi yina tangilaka yandi verse ya Biblia nde: “Nge kele na nki dibundu?”
Kikuyu[ki]
Thutha wa mwene nyũmba ũmwe bũrũri-inĩ wa Switzerland gũthikĩrĩria mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe agĩthoma rĩandĩko, aamũririe ũũ: “Ũrĩ wa ndini ĩrĩkũ?”
Kuanyama[kj]
Konima eshi omuneumbo umwe wokoSwitzerland a leshelwa omushangwa wonhumba komumwameme, okwe mu pula ta ti: “Owa dja kongeleka ilipi?”
Kazakh[kk]
Швейцариядағы бір бауырласымыз үй иесіне жазба орнын оқып бергенде, ол: “Сендер қай діннің өкілдерісіңдер?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Schweizimi qatanngutitta oqaluussinermini Biibilimi allassimaffik atuaramiuk pulaakkamit oqaluffimmut sorlermut ilaasortaanersoq aperineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o mukua dibhata mu ixi ia Suíça kiai ni kuívua phang’etu ia muhatu ua kexile mu tanga o velusu mu Bibidia, muéne ua mu ebhuidisa: “Enu mu boka mu dijina dia nanhi?”
Kannada[kn]
ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ವಚನವನ್ನು ಓದಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಹಾಗೇ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
스위스에서 어느 집주인은 한 증인 자매가 성구를 읽어 주자 “종교가 뭡니까?”
Kaonde[kqn]
Nyenga umo mu Switzerland byo atangijile mwanamulume umo kinembelo, uno mwanamulume wamwipwizhe’mba: “Muya ku ñanyi kipwilo?”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe gomoSwisiranda kwa resere etjangwa moyirugana yokuzuvhisa, ano ogu ga zuvhisilire kwa mu pulire ngereka ezi ga hamena.
Kyrgyz[ky]
Швейцариядагы бир тууганыбыз бир кишиге аят окуп бергенде, ал: «Силер кайсы динденсиңер?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu ow’omu Switzerland bwe yamala okusomera omusajja omu ekyawandiikibwa, omusajja oyo yabuuza nti: “Muli ba ddiini ki?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekólo Suisse, moto moko atunaki ndeko mwasi moko oyo atángelaki ye vɛrsɛ ya Biblia boye: “Ozali moto ya lingomba nini?”
Lozi[loz]
Kaizelaa luna yo muñwi wa kwa naha ya Switzerland naa balile liñolo ha naa li mwa bukombwa, mi muñaa ndu a mu buza kwa lapela.
Lithuanian[lt]
Kai Šveicarijoje viena mūsų sesė prie durų perskaitė Biblijos eilutę, šeimininkas paklausė: „Kam jūs atstovaujate?“
Luba-Katanga[lu]
Mu Swazilande muntu umo waivwene kaka umo umutangila kisonekwa, wamwipangwile’mba: “Le mudi mu kipwilo’ka?”
Luba-Lulua[lua]
Pavua tatu kampanda wa mu ditunga dia Suisse muteleje muvua muanetu wa bakaji kampanda umubadila mvese, wakamuebeja ne: “Udi mu tshitendelelu kayi?”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu mwenya-zuvo wakuSwitzerland evwililile kuli ndumbwetu umwe wapwevo uze apwile nakutanga chisoneka, amuhulishile ngwenyi: “Watwama muliuka muka?”
Lunda[lun]
Mwiniitala wumu muSwitzerland chelili natiyilili dehi kudi muhela wamutañilileña nsona, wamwihwili nindi: “Wayaña muchechinyi?”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane nyaminwa moro e piny Switzerland osomone wuon ot ndiko moro, wuon odno nopenje kama: “Un jomage?”
Latvian[lv]
Šveicē kāds vīrietis, kuram sludināja divas Jehovas liecinieces un kurš bija uzklausījis, kā mūsu māsa nolasa kādu Bībeles pantu, jautāja: ”Pie kādas ticības jūs piederat?”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngo chjota xi naxinandá Suiza tsʼe tsabe josʼin tsakʼéxkiale testo jngo tichjaa, chjota jebi kitso: “Jmé relijiónni xi tiyojion”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm jap Suiza ojts tkajpxy tuˈugë tekstë mä nety kyäjpxwaˈkxy, ta tuˈugë yetyëjk yajtëëwë: “¿Ti relijyonk mdukˈijtëp?”.
Malagasy[mg]
Namaky andinin-teny tamin’ny lehilahy iray nitoriany ny anabavy iray tany Soisa, ka nanontany ilay lehilahy hoe: “Fa inona no fivavahanareo?”
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid kõrã ilo Switzerland ear kwal̦o̦k naan im riiti juon eoon ippãn juon em̦m̦aan, im em̦m̦aan in ear kajjitõk kabuñ ta eo an.
Macedonian[mk]
На пример, кога една наша сестра во Швајцарија му прочитала на станарот библиски стих, тој ја прашал: „На која религија ѝ припаѓате?“
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ, നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരി വീട്ടുകാരനെ ബൈബിൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഏതു കൂട്ടരാണ്?”
Mòoré[mos]
Wala makre, Sʋwɩs soolmẽ wã, saam-bi-poak n karem vɛrse tɩ rao a ye kelge. Rẽ poore, raoã soka woto: “Yãmb yaa tũudum bʋg neba?”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, स्वित्झर्लंड येथे आपल्या एका बहिणीने घरमालकाला एक शास्त्रवचन वाचून दाखवले तेव्हा त्याने तिला विचारले: “तुम्ही कोणाकडून आला आहात?”
Malay[ms]
Di Switzerland, selepas seorang saudari membaca sebuah ayat Bible kepada seorang penghuni rumah, penghuni rumah itu bertanya, “Kamu dari gereja mana?”
Maltese[mt]
Wara li inkwilin fl- Iżvizzera ta widen lil oħt hekk kif qratlu skrittura, hu staqsieha: “Lil min tirrappreżentaw?”
Burmese[my]
ဆွစ်ဇလန်က အမျိုးသားတစ်ယောက်ဟာ အမှုဆောင်မှာ ညီအစ်မတစ်ယောက် ကျမ်းစာဖတ်ပြတာကို နားထောင်ပြီး “ခင်ဗျားတို့က ဘယ်အဖွဲ့ကလဲ” လို့မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at en søster i Sveits hadde lest et skriftsted for en beboer, spurte han henne: «Hvem er det dere representerer?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se takat kayot Suiza kikakik ijkuak se tokniuj siuat kiixtajtoltilij se tajkuilol itech Biblia, kitajtanij: “¿Katiyejua nanmotaneltokalis?”.
Nepali[ne]
स्वीजरल्याण्डकी एक बहिनीले घरधनीलाई एउटा बाइबल पद पढेर सुनाएपछि ती घरधनीले सोधे: “तपाईंहरू कुन चर्चबाट आउनुभयो?”
Ndonga[ng]
Konima sho omunegumbo gumwe moSwitzerland a li a pulakene kugumwe gwomaamwameme ta lesha enyolo, okwe mu pula a ti: “Omu lile po lye?”
Niuean[niu]
Taha he tau matakainaga fifine ha tautolu i Suisalani ne totou e kupu tohi he gahua he fonua, ti hūhū e tagata he kaina ki a ia ko e lotu fe ne fano a ia ki ai.
Dutch[nl]
Een man in Zwitserland luisterde naar een zuster die een tekst voorlas en vroeg: „Waar zijn jullie van?”
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana umninimuzi othileko eSwitzerland alalele omunye wabodadwethu afunda umtlolo, wambuza: “Ungowayiphi ihlangano?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore motho yo mongwe kua Switzerland a theetše ge yo mongwe wa dikgaetšedi tša rena a bala lengwalo, o ile a mmotšiša gore: “O wa bodumedi bofe?”
Nyanja[ny]
Munthu wina ku Switzerland atamva mlongo akuwerenga Baibulo, anamufunsa kuti: “Kodi ndinu a chipembedzo chiti?”
Nyaneka[nyk]
Etyi omulume umwe ko Suíça atangelwa otestu nomphange yetu ankho ukahi movilinga viokuivisa, emupulu okuti: “Ongeleya yove oipi?”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛ diema ralɛ ko gengale ngɛlɛlera bie hilele nrenya ko wɔ daselɛlilɛ nu la, nrenya ne bizale ye asɔne mɔɔ ɔkɔ la.
Ossetic[os]
Швейцарийы нӕ хо хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусынгӕнгӕйӕ иу нӕлгоймагӕн Библийӕ стих куы бакаст, уӕд ӕй уыцы нӕлгоймаг бафарста: «Кӕцы динӕй стут?»
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kayarin dinengel na sakey ya householder ed Switzerland so imbasan teksto na sakey a sister, oniay intepet to: “Antoy relihyon yo?”
Papiamento[pap]
Despues ku un doño di kas na Suisa a skucha un ruman muhé lesa un teksto di Beibel, el a puntr’é: “Ki religion boso ta?”
Palauan[pau]
A ta el odos er kid er a Switzerland a milenguiu er a bades er a loldingel, e a chad er a blai a uleker er ngii el kmo ngchedal a ngera el klechelid.
Pijin[pis]
Taem wanfala sista long Switzerland readim scripture long haosholder, datfala man askem sista hia hem bilong wanem church.
Polish[pl]
Pewien mieszkaniec Szwajcarii wysłuchał, jak nasza siostra odczytuje mu werset, po czym zapytał: „Kogo panie reprezentują?”.
Pohnpeian[pon]
Emen riatail sister nan Switzerland wadek ehu iren Paipel nan kalohk, oh tohnihmwo idek reh mehnia sarawi e kin iang.
Portuguese[pt]
Depois que um morador na Suíça ouviu uma irmã ler um texto bíblico, ele perguntou: “Você pertence a que religião?”
Rundi[rn]
Aho umunyamuhana umwe wo mu Buswise amariye kwumviriza umwe muri bashiki bacu asoma icanditswe, yamubajije ati: “Muserukira nde?”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mwin chikumbu umwing mu Swisse kutesh mutapu watangay nambaz wetu umwing Bibil, ndiy wamwipula nambaz anch: “Ov, udi nany?”
Romanian[ro]
După ce a ascultat-o pe una dintre surorile noastre citindu-i un verset, un bărbat din Elveţia a întrebat-o: „Pe cine reprezentaţi?“.
Russian[ru]
Выслушав нашу сестру, которая зачитала в служении место из Писания, один мужчина в Швейцарии спросил: «Кто вы?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe bashiki bacu babwirizaga ku nzu n’inzu mu Busuwisi, umwe muri bo yasomeye umuntu umurongo wo muri Bibiliya, maze uwo muntu aramubaza ati “idini ryanyu ni irihe?”
Sango[sg]
Na Suisse, na ngoi so mbeni ita-wali ayeke diko versê na mbeni koli na fango tënë, koli ni ahunda lo, a tene: “Mo sara eglize wa?”
Slovak[sk]
Keď istému mužovi vo Švajčiarsku naša sestra prečítala biblický text, opýtal sa jej: „Koho zastupujete?“
Slovenian[sl]
Potem ko je naša sestra nekemu stanovalcu v Švici prebrala svetopisemski stavek, jo je ta vprašal: »Koga zastopate?«
Samoan[sm]
A o faitau e se tuafafine i Suisilani se mau o le Tusi Paia, na fesili atu le tamāloa e ona le fale po o le ā lana tapuaʻiga.
Shona[sn]
Pashure pokunge mumwe saimba kuSwitzerland ateerera imwe hanzvadzi yedu ichiverenga rugwaro, akaibvunza kuti: “Muri vechechi ipi?”
Songe[sop]
Ungi muntu, mu Suisse, kunyima kwa kuteemesha ungi mukwetu mukashi bamubadikiile verse umune, uno muntu bamwipwishe shi: “We mu kipwilo kinyi?”
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi një nga motrat tona që i lexoi një shkrim, një pronar shtëpie në Zvicër pyeti: «Kë përfaqësoni?»
Serbian[sr]
Kada je jedna naša sestra u Švajcarskoj pročitala stih čoveku s kojim je razgovarala, on ju je upitao koga zastupa.
Sranan Tongo[srn]
Di wan sisa na ini Switserland leisi wan Bijbeltekst gi wan man na ini a preikiwroko, a man aksi en: „Fu sortu kerki yu de?”
Swati[ss]
ESwitzerland lomunye umnikati welikhaya walalela labanye bodzadze wetfu njengobe bebamfundzela umbhalo. Watsi kulomunye wabo: “Nibobani nine?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore motho e mong oa Switzerland a mamele ha morali e mong oabo rōna a bala lengolo la Bibele, o ile a re ho eena: “Le kena kereke efe?”
Swedish[sv]
Sedan en syster i Schweiz hade läst en bibeltext i tjänsten fick hon frågan: ”Vilket samfund representerar du?”
Swahili[sw]
Baada ya mwenye nyumba fulani nchini Uswisi kumsikiliza dada yetu akisoma andiko, alimuuliza hivi: “Mnamwakilisha nani?”
Tamil[ta]
சுவிட்சர்லாந்தில், நம் சகோதரி ஒருவர் பைபிளிலிருந்து ஒரு வசனத்தை வாசித்துக் காட்டியபோது வீட்டுக்காரர், “நீங்க எந்த மதத்த சேர்ந்தவங்க?”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu uma-naʼin ida husi rai-Suisa rona tiha ita-nia irmán ida lee eskritura ba nia, uma-naʼin neʼe husu ba nia: “Imi mai husi neʼebé?”
Telugu[te]
స్విట్జర్లాండ్లో మన సహోదరి ఒక ఇంటివద్ద ఓ లేఖనాన్ని చదివి వినిపించినప్పుడు ఆ గృహస్థుడు ఇలా అడిగాడు: “మీరు ఏ చర్చీ వాళ్లు?”
Tajik[tg]
Дар Швейтсария як хоҳарамон ба соҳибхонае ояти Китоби Муқаддасро хонда дод ва он мард пурсид: «Шумо аз кадом ташкилот ҳастед?»
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เจ้าของ บ้าน คน หนึ่ง ใน ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ ฟัง พี่ น้อง หญิง อ่าน พระ คัมภีร์ เขา ก็ ถาม เธอ ว่า “คุณ อยู่ คริสตจักร ไหน?”
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen yange lu ôron orgen ken tar u Switzerland ivur Bibilo, orya ne kegh ato ungwa gbaang kende pine un er: “We ka adua u han u zee?”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Switzerland, matapos magbasa ng teksto ang isang sister, tinanong siya ng isang lalaki: “Ano’ng relihiyon ninyo?”
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe a sena go tlotla le mong wa ntlo kwa Switzerland, mong wa ntlo o ne a mmotsa jaana: “Lo romilwe ke mang?”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o hotau fanga tuofāfine ‘i Suisalaní na‘á ne lau ha konga Tohi Tapu ‘i he ngāue fakafaifekaú, pea na‘e ‘eke ange ‘e he tokotaha-‘apí kiate ia pe ko e siasi fē ‘okú ne kau ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi widu munyaki wati waŵerenge lemba mweneku wa nyumba ku Switzerland, munthu yo wangufumba kuti: “Kumbi mwe muchisopa wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi ku Switzerland naakamana kubala lugwalo, mukamwini ŋanda iwakali kuswiilila wakabuzya kuti: “Ino wiiminina ni?”
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum chixku suizo kgaxmatli la chatum tala puskat limaklakaskilh Biblia, kgalhskininalh: «¿Tukuya takanajla tapakgsiyatit?».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista bilong yumi long Swiselan i ritim wanpela skripsa taim em i autim tok, na man bilong haus i askim em long em i bilong wanem lotu.
Turkish[tr]
İsviçre’de bir ev sahibi, kendisine bir ayet okuyan hemşiremizi dinledikten sonra şöyle sordu: “Siz hangi dindensiniz?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko n’wini wa muti eSwitzerland a yingisele un’wana wa vamakwerhu va hina va xisati a ri karhi a hlaya tsalwa, n’wini wa muti u n’wi vutisile a ku: “U nghena kereke yihi?”
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a nwinyi wa muti le Suíça a ingisele makabye wa xisati na a mu gonzela mutsalo, i lo mu wutisa lezaku i wa hi wa chechi muni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Швейцариядә бер ир кешегә вәгазьләргә килгән ике апа-кардәшнең берсе аңа бер шигырьне укыгач, ул: «Сез кайсы диннән?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake ku Switzerland wakati wapulikizga apo mudumbu withu wakaŵazganga lemba, wakamufumba kuti: “Kasi iwe ndiwe wa cisopa wuli?”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakalogologo a te tino i te fale ki te faitauga ne ‵tou tuagane e tokotasi se tusi faitau, ne fesili atu tou tagata ki te tuagane: “Ko oi e sui mai ne koe?”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Onuawa bi a ɔwɔ Switzerland kenkan Bible kyerɛɛ owura bi wɔ asɛnka mu. N’ano sii no, owura no bisaa onuawa no sɛ: “Asɔre bɛn na mokɔ?”
Tahitian[ty]
I Helevetia, ua taio te hoê tuahine i te hoê irava i te tahi taata. I muri iho, ui atura tera taata: “Eaha ta orua faaroo?”
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼ jun vinik ti likem ta Suiza kʼalal kʼelbat jun teksto yuʼun jun ermanae: «¿Kʼusi arelijion?».
Ukrainian[uk]
Якось наша сестра в Швейцарії прочитала чоловікові біблійний вірш, після чого він її запитав: «З якої ви релігії?»
Umbundu[umb]
Kofeka yo Suisa, ulume umue eci a mala oku yevelela manji wa kala oku u tangela ocinimbu Cembimbiliya, wa pula hati: “Watiamẽla ketavo lipi?”
Venda[ve]
Musi muṅwe ṋemuḓi wa ngei Switzerland a tshi thetshelesa muṅwe wahashu a tshi khou vhala luṅwalo, o mu vhudzisa a ri: “Ni shumela nnyi?”
Vietnamese[vi]
Sau khi người chủ nhà ở Thụy Sĩ nghe một chị Nhân Chứng đọc câu Kinh Thánh, ông ấy hỏi: “Các chị thuộc tổ chức nào?”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala mwaneene etthoko a elapo ya oSuíça osomeliwa eveersu emosa ya mBiibiliyani ni murokora, owo aahimukoha wira: “Nyuwosa mwaani?”
Wolaytta[wal]
Siwezerlande biittan deˈiya issi bitanee nu michotuppe issinna ayyo Geeshsha Maxaafaappe nabbabin siyidi, i haymaanootee aybakko oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Switzerland, katapos pamatian an pagbasa hin teksto han usa nga sister, an tagbalay nagpakiana: “Ano an iyo relihiyon?”
Xhosa[xh]
Emva kokuphulaphula udadewethu efunda isibhalo, omnye umninimzi waseSwitzerland, wambuza: “Unqula phi?”
Yapese[yap]
Bay reb e ppin ni walagdad u Switzerland ni beeg reb e thin nu Bible ngak be’ u nap’an e machib, me fith facha’ ngak fare walag ko mang e teliw rok.
Yoruba[yo]
Arábìnrin wa kan ní orílẹ̀-èdè Switzerland ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan nígbà tó wà lóde ẹ̀rí, ọkùnrin tó ń wàásù fún wá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé ṣọ́ọ̀ṣì wo ló ń lọ.
Yucateco[yua]
Juntúul máak kajaʼan Suizaeʼ le ka tu yuʼubaj u xoʼokol junpʼéel teksto tiʼ le Biblia tumen juntúul kiikeʼ, tu yaʼalaj: «¿Máakalmáak a religioneʼex?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binadiaga ti hombre de Zuisa cayuundaʼ ti gunaa Testigu ti textu zeeda lu Biblia, gunabadiidxaʼ hombre que laabe: «Xi religión laatu pue».
Zulu[zu]
Ngemva kokulalela udade efunda umBhalo, umninikhaya othile eSwitzerland wambuza: “Ungowayiphi inkolo?”