Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons teen die slang se geslepenheid te beskerm, moet ons die propaganda identifiseer waarvan die “oorsprong by die wêreld” is, en dit dan op besliste wyse verwerp (1 Johannes 2:16).
Amharic[am]
ከእባቡ ማታለያዎች ራሳችንን ለመጠበቅ “ከዓለም” የሚመነጩትን ፕሮፓጋንዳዎች ለይተን ማወቅና አጥብቀን መቃወም ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لكي نحمي انفسنا من مكر الحية، نحتاج الى ان نعرف الدعاية ‹العالمية› ونرفضها بثبات.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maprotehiran an satong sadiri sa pakana kan halas, kaipuhan na mamidbid niato an propaganda na “gikan sa kinaban” dangan marigon na isikwal iyan.
Bemba[bem]
Pa kuicingilila ku bucenjeshi bwa nsoka, tulekabila ukwishiba amalyashi ya kukubanya ‘aya pano isonde’ no kuyakaana mu kushangila.
Bulgarian[bg]
За да се защитим от хитростите на змията, необходимо е да разпознаем пропагандата, която „е от света“, и след това твърдо да я отхвърлим.
Bislama[bi]
Blong lukaotgud se ol trik blong snek ya oli no winim yumi, yumi mas luksave ol gyaman waes we “oli stap kamaot long wol ya,” mo yumi mas strong blong sakemaot olgeta.
Bangla[bn]
সর্পের ধূর্ত্ততা থেকে নিজেদের সুরক্ষিত করতে আমাদের “জগৎ হইতে হইয়াছে” এমন প্রচারগুলিকে শনাক্ত করা এবং তারপর দৃঢ়ভাবে তা প্রত্যাখ্যান করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang atong kaugalingon sa kamalinlangon sa bitin, kinahanglang ilhon nato ang propaganda nga “nagagikan sa kalibotan” ug unya kusganong isalikway kana.
Czech[cs]
Abychom se chránili před hadovou vychytralostí, musíme rozeznat propagandu, která „pochází ze světa“, a potom ji pevně odmítnout.
Danish[da]
For at beskytte os mod slangens underfundighed må vi kunne genkende den propaganda der „er af verden“ og straks vise den fra os.
Ewe[ee]
Bene míakpɔ mía ɖokui ta tso da la ƒe ayemɔwo ŋu la, ehiã be míade dzesi nukpɔsusu siwo ‘tso xexeame gbɔ’ eye míagbe wo gbidii.
Efik[efi]
Man ikpeme idem nnyịn ibọhọ abian̄a urụkikọt, oyom nnyịn idiọn̄ọ nsunsu ekikere oro ‘ẹtode ke ererimbot’ ndien ekem isịn enye ye iwụk.
Greek[el]
Για να προστατευτούμε από την πανουργία του φιδιού, χρειάζεται να εντοπίζουμε την προπαγάνδα που «προέρχεται από τον κόσμο» και κατόπιν να την απορρίπτουμε σταθερά.
English[en]
To protect ourselves from the serpent’s cunning, we need to identify the propaganda that “originates with the world” and then reject it firmly.
Spanish[es]
Para protegernos de la astucia de la serpiente, tenemos que identificar la propaganda que “se origina del mundo” y rechazarla con firmeza.
Estonian[et]
Et kaitsta end mao riugaste eest, peame ära tundma, millised ideed ”on maailmast”, ning need kindlalt hülgama (1.
French[fr]
Pour nous protéger contre la ruse du serpent, il nous faut reconnaître la propagande qui “ vient du monde ”, puis la rejeter fermement (1 Jean 2:16).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔbu wɔhe kɛjɛ onufu lɛ ŋaalee lɛ he lɛ, ehe miihia ni wɔyɔse nibii ni ‘jɛ je lɛ mli’ ni egbɛ eshwa ni mɛi fɛɛ nuɔ he lɛ ni wɔkpoo kwraa.
Hebrew[he]
כדי להתגונן מעורמת הנחש, עלינו לזהות את התעמולה ”אשר בעולם” מקורה ולדחותה בתוקף (יוחנן א’.
Hindi[hi]
अपने आप को सर्प की चतुराई से बचाने के लिए, हमें उस प्रचार को पहचानने की ज़रूरत है जो “संसार ही की ओर से है” और तब दृढ़तापूर्वक उसे ठुकराने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod amligan ang aton kaugalingon gikan sa daya sang man-ug, dapat naton kilalahon ang pagpanghaylo nga “nagahalin sa kalibutan” kag nian sikwayon ini sing malig-on.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megóvjuk magunkat a kígyó álnokságától, fel kell ismernünk a „világból” származó hírverést, majd pedig határozottan el kell utasítanunk (1János 2:16).
Indonesian[id]
Untuk melindungi diri kita dari kelicikan si ular, kita perlu mengidentifikasi propaganda yang ”berasal dari dunia” dan kemudian menampiknya dengan tegas.
Iloko[ilo]
Tapno masaluadantay ti bagbagitayo manipud iti kinasikap ti serpiente, masapul a mailasintayo ti propaganda nga “agtaud iti lubong” kalpasanna sititibker nga iwaksitayo dayta.
Italian[it]
Per proteggerci dall’astuzia del serpente dobbiamo identificare la propaganda che “ha origine dal mondo” e respingerla recisamente.
Japanese[ja]
へびの狡猾さから自分を守るには,「世から出る」宣伝を識別して,それをきっぱりと退ける必要があります。(
Georgian[ka]
გველის მზაკვრობისგან თავის დასაცავად გვესაჭიროება იმ პროპაგანდის ამოცნობა, რომელიც „წუთისოფლისაგან არის“, შემდეგ კი მტკიცედ მისი უკუგდება (1 იოანე 2:16).
Korean[ko]
뱀의 교활함에 넘어가지 않도록 우리 자신을 지키려면, 우리는 “세상에서 나온” 선전을 식별한 다음 그것을 확고하게 배척해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na komibatela liboso na mayele mabe ya nyoka, tosengeli koyeba makanisi mabe oyo ye azali kopalanganisa, oyo “euti na mokili” mpe bongo kozala na ekateli makasi ya kobwaka yango.
Malagasy[mg]
Mba hiarovantsika ny tenantsika amin’ny hafetsen-dratsin’ilay menarana, dia ilaintsika ny mamantatra ny fampielezan-kevitra izay “avy amin’izao tontolo izao” ka hanary izany tanteraka.
Malayalam[ml]
സർപ്പത്തിന്റെ കുതന്ത്രത്തിൽനിന്നു നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ‘ലോകത്തിൽനിന്ന്’ ഉത്ഭവിക്കുന്ന പ്രചരണങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ ശക്തിയുക്തം ചെറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
सैतानाच्या लबाडीपासून आपल्याला स्वतःचे संरक्षण करायचे असल्यास ‘जगापासून असणाऱ्या’ प्रसाराला आपण ओळखले पाहिजे आणि नंतर त्याचा दृढपणे अव्हेर केला पाहिजे.
Burmese[my]
မြွေ၏ကောက်ကျစ်မှုမှ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် “လောကနှင့်သာဆိုင်” သည့်ဝါဒဖြန့်မှုကိုခွဲခြားသိမြင်ကာ ယင်းကို အခိုင်အမာငြင်းပယ်ဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne beskytte oss mot Slangens list trenger vi å identifisere den propaganda som «er av verden», og så bestemt avvise den.
Dutch[nl]
Om ons tegen de sluwheid van de slang te beschermen, moeten wij de propaganda identificeren die ’uit de wereld voortspruit’ en deze dan krachtig verwerpen (1 Johannes 2:16).
Northern Sotho[nso]
Gore re itšhireletše maanong a noga re swanetše go lemoga maaka ‘a tšwago lefaseng’ re a gane ka go tia.
Nyanja[ny]
Kuti tidzichinjirize ku machenjera a njokayi, tiyenera kuzindikira njira zoipa zimene ‘zimachokera ku dziko’ ndipo tiyenera kuzikana kotheratu.
Papiamento[pap]
Pa protehá nos mes for dje colebra su astucia, nos tin cu identificá e ideanan cu ta “originá cu mundu” anto rechasá nan firmemente.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcemy paść ofiarą przebiegłości tego węża, musimy rozpoznać propagandę, która „pochodzi od świata”, i zdecydowanie ją odrzucać (1 Jana 2:16).
Portuguese[pt]
Para nos protegermos contra as artimanhas da serpente, precisamos identificar a propaganda que ‘se origina do mundo’ e rejeitá-la firmemente.
Romanian[ro]
Pentru a ne ocroti de viclenia şarpelui, trebuie să identificăm propaganda care vine „din lume“ şi să o respingem cu fermitate (1 Ioan 2:16).
Russian[ru]
Чтобы защитить себя от хитростей Сатаны, необходимо сначала распознать, где скрыта пропаганда «мира сего», а затем не поддаваться ей (1 Иоанна 2:16).
Slovak[sk]
Aby sme sa mohli chrániť pred prefíkanosťou hada, potrebujeme rozpoznať propagandu, ktorá „pochádza zo sveta“, a potom ju pevne odmietať.
Slovenian[sl]
Da bi se zaščitili pred kačinimi zvijačami, moramo prepoznati propagando, ki »je iz sveta«, in jo nato odločno zavrniti.
Samoan[sm]
Ina ia puipuia i tatou mai togafiti poto a le gata, e manaomia ona tatou iloaina faatosinaga “mai le lalolagi” ma matuā teena ai.
Shona[sn]
Kuti tizvidzivirire pakuruma kwenyoka, tinofanira kuziva mashoko anoparadzirwa ayo “anobva munyika” ipapo ndokuaramba zvakasimba.
Serbian[sr]
Da bismo se zaštitili od zmijinog lukavstva, treba da identifikujemo propagandu koja potiče „od ovoga sveta“ i da je zatim odlučno odbacimo (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe kibri wisrefi gi den trikifasi foe a sneki, dan wi moesoe kon sabi a propaganda di „e komoto na grontapoe” èn weigri na wan krakti fasi foe teki en (1 Johanes 2:16).
Southern Sotho[st]
E le ho itšireletsa maqhekeng a noha, re lokela ho khetholla likhopolo tse ‘simolohang lefatšeng’ ’me re li hane ka tieo.
Swedish[sv]
För att skydda oss mot ormens list behöver vi identifiera den propaganda som ”härrör från världen” och sedan bestämt motstå den.
Swahili[sw]
Ili kujikinga wenyewe dhidi ya ujanja wa huyo nyoka, twahitaji kutambua propaganda ambayo “hutokana na ulimwengu” kisha tuikatae kwa uthabiti.
Tamil[ta]
சர்ப்பத்தின் தந்திரத்திலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கு, “உலகத்தினாலுண்டான” பிரச்சாரங்களை நாம் அடையாளம் கண்டுகொள்வதும் பின்னர் அதை உறுதியாக நிராகரித்துவிடுவதும் அவசியமாகும்.
Telugu[te]
మనలను మనం సర్పం యొక్క కుయుక్తుల నుండి కాపాడుకునేందుకు, మనం “లోకసంబంధమైన” ప్రచారాన్ని గుర్తించ వలసిన మరియు దాన్ని దృఢంగా తిరస్కరించవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ตัว เรา เอง จาก เล่ห์ กล ของ งู นั้น เรา จําเป็น ต้อง ดู ออก ถึง การ โฆษณา ชวน เชื่อ ที่ “เกิด มา จาก โลก” แล้ว ก็ ปฏิเสธ อย่าง หนักแน่น.
Tagalog[tl]
Upang maipagsanggalang ang ating sarili mula sa katusuhan ng serpiyente, kailangan nating makilala ang propaganda na “nagmumula sa sanlibutan” at pagkatapos ay matatag na tanggihan ito.
Tswana[tn]
Gore re itshireletse mo boferefereng jwa noga, re tlhoka go lemoga dipuo tsa lefela tse di ‘thaegang mo lefatsheng’ mme re bo re di gana re tlhomame.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol trik na pasin hait bilong Satan i no ken paulim yumi, yumi mas save long ol tok gris em “pasin bilong graun” i as bilong en, na yumi mas strong long sakim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tisirheleta eka vukanganyisi bya nyoka, hi fanele hi tiva vuxisi lebyi “tsake[riwaka] hi va misava” ivi hi byi ala hi ku helela.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛabɔ yɛn ho ban afi ɔwɔ no anifere kwan ho no, ɛho hia sɛ yehu nnaadaa kwan a “ɛwɔ wiase” no, na yɛko tia denneennen.
Tahitian[ty]
No te paruru ia tatou i te mau haavare a te ophi, e tia ia tatou ia ite i te mau raveraa “no teie nei ao” e ia haapae roa i te reira.
Ukrainian[uk]
Щоб захищатися від лукавства цього змія, нам потрібно розпізнавати пропаганду, яка походить «від світу», а тоді рішуче відкидати її (1 Івана 2:16).
Vietnamese[vi]
Để tự bảo vệ khỏi mưu chước của con rắn đó, chúng ta cần phải nhận ra sự tuyên truyền “từ thế-gian mà ra” và cự tuyệt điều đó (I Giăng 2:16).
Wallisian[wls]
Moʼo puipui ʼo tatou mai te ʼu kākā ʼo te gata, ʼe ʼaoga ke tou ʼiloʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe “haʼu mai te mālama,” pea ʼe tonu ke tou fakafisi mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukuzikhusela kumaqhinga enyoka, kufuneka sikwazi ukuyiqonda inkcazelo ‘ephuma ehlabathini’ size sizimisele ukuyigatya ngamandla.
Yoruba[yo]
Láti dáàbò bo ara wa lọ́wọ́ ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ ejò náà, ó ṣe pàtàkì pé kí a mọ ìgbékèéyíde tí “ó pilẹ̀ ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ayé,” kí a sì kọ̀ ọ́ pátápátá.
Chinese[zh]
如果我们要保护自己免受蛇的狡计所伤,就必须看出“源于世界”的宣传,坚决加以抗拒。(
Zulu[zu]
Ukuze sizivikele ebuqilini balenyoka, kudingeka sibone inkulumo-ze ‘esuka ezweni’ bese siyenqaba ngokuqinile.