Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност сертификатът е за корпоративна облигация под формата на дългова ценна книга на приносител.
Czech[cs]
Základem certifikátu je totiž podniková obligace ve formě dluhopisu na doručitele.
Danish[da]
Der ligger et virksomhedslån i form af en ihændehaverobligation til grund for certifikatet.
German[de]
Dem Zertifikat liegt eine Unternehmensanleihe in Form einer Inhaberschuldverschreibung zugrunde.
Greek[el]
Πράγματι, το παραστατικό αντιπροσωπεύει εταιρικό δάνειο υπό τη μορφή ομολογίας πληρωτέας στον κομιστή.
English[en]
The certificate represents an undertaking’s borrowing in the form of a bearer bond.
Spanish[es]
En efecto, el certificado representa un empréstito societario en forma de obligación al portador.
Estonian[et]
Sertifikaadi alus on ettevõtte võlakiri, mis on vormistatud esitajavõlakirjana.
Finnish[fi]
Todistus perustuu nimittäin yrityksen haltijavelkakirjan muodossa ottamaan lainaan.
French[fr]
En effet, le certificat représente l’emprunt d’une entreprise sous forme d’obligation au porteur.
Croatian[hr]
Naime, certifikat je zajam trgovačkog društva u obliku obveznice na donositelja.
Hungarian[hu]
Az igazolás alapját bemutatóra szóló kötvény formáját öltő vállalati kölcsön képezi.
Italian[it]
Il certificato rappresenta infatti un prestito societario sotto forma di obbligazione al portatore.
Lithuanian[lt]
Iš esmės sertifikatas yra pareikštinės obligacijos formos bendrovės skolos vertybinis popierius.
Latvian[lv]
Apliecības pamatā ir korporatīva obligācija uzrādītāja obligācijas formā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iċ-ċertifikat jirrappreżenta s-self ta’ impriża taħt forma ta’ obbligazzjoni lill-portatur.
Dutch[nl]
Het certificaat is gebaseerd op een door een bedrijf uitgegeven obligatielening aan toonder.
Polish[pl]
Certyfikat ucieleśnia bowiem pożyczkę przedsiębiorstwa pod postacią obligacji na okaziciela.
Portuguese[pt]
Com efeito, o certificado representa um título de dívida de uma empresa emitido sob forma de obrigações ao portador.
Romanian[ro]
Astfel, certificatul are la bază un împrumut al unei întreprinderi sub forma unor obligațiuni la purtător.
Slovak[sk]
Základom certifikátu je totiž podniková obligácia v podobe dlhopisu na doručiteľa.
Slovenian[sl]
Podlaga certifikata je namreč podjetniško posojilo v obliki imetniške obveznice.
Swedish[sv]
Som grund för certifikaten ligger nämligen en skuld till ett företag i form av ett innehavarskuldebrev.