Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanywako kacel tam pa Daudi ma kadi bed en olak ata i dye tim, en opako Jehovah i wer ni: “Mar meri ma pe lokke ber kato kwo, pi meno abipaki gira kare ducu.
Afrikaans[af]
Ons voel soos Dawid wat, hoewel hy as ’n vlugteling moes lewe, Jehovah met sang geloof en gesê het: “Omdat u liefderyke goedhartigheid beter is as die lewe, sal my lippe u prys.
Arabic[ar]
فَقَدْ رَنَّمَ قَائِلًا: «لِأَنَّ لُطْفَكَ ٱلْحُبِّيَّ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْحَيَاةِ، لِذٰلِكَ تُشِيدُ بِكَ شَفَتَايَ.
Aymara[ay]
Kunjamtï Davitax arknaqat uñjasisax qʼuchkänxa ukhamarakiw jiwasax sistanxa: “Munasiñamax jakañat sipan jukʼampiwa, lakaxax jumaruw qʼuchütam.
Azerbaijani[az]
Biz bir müddət sərgərdan kimi yaşamaq məcburiyyətində olan Davudun Yehovanı nəğmədə tərənnüm edərək dediyi sözlərinə şərikik: «Mənim dilim Səni tərənnüm edir, məhəbbətin bu həyatdan gözəldir.
Central Bikol[bcl]
Namamatean niato an arog kan ki David, na minsan ngani napiritan na mamuhay bilang dulag, inomaw nia si Jehova sa awit, na nagsasabi: “Huli ta an saimong mamomoton na kabootan orog karahay kisa sa buhay, pag-oomawon ka kan sakuya mismong mga ngabil.
Bemba[bem]
Tumfwa nga filya Davidi aumfwile uwalumbenye Yehova mu lwimbo nangu ca kutila alibutwike no kuba imbutushi. Atile: “Pantu icikuuku cenu cisuma ukucila ubumi, imilomo yandi ikamutasha.
Bulgarian[bg]
Ние споделяме чувствата на Давид, който макар и да бил принуден да живее като беглец, възхвалявал Йехова с песен. Той пял: „Твоята милост е по–добра от живота, затова устните ми ще те хвалят.
Bangla[bn]
আমাদেরও দায়ূদের দ্বারা প্রকাশিত একই অনুভূতি রয়েছে, যিনি একজন পলাতক হিসেবে বাস করার জন্য বাধ্য হওয়া সত্ত্বেও এই গীতের মাধ্যমে যিহোবার প্রশংসা করেছিলেন: “কারণ তোমার দয়া জীবন হইতেও উত্তম; আমার ওষ্ঠাধর তোমার প্রশংসা করিবে।
Cebuano[ceb]
Mibati kita sama sa gipahayag ni David, nga bisag napugos sa pagkalagiw, midayeg kang Jehova pinaagig awit: “Tungod kay ang imong mahigugmaong-kalulot mas maayo pa kay sa kinabuhi, ang akong mga ngabil magadayeg kanimo.
Chuukese[chk]
Sia meefi meefien Tafit ei, inaamwo ika a süsüfetäl, nge a mwareiti Jiowa ren köl: “Pun om tong ellet a mürina seni manau, ngang üpwe mwareituk.
Hakha Chin[cnh]
Ral kut in a zaam nain Jehovah thangṭhatnak hla hitin a sami David bantuk in kan ruah ve: “A fekmi na dawtnak cu nunnak nakin a ṭha deuh, cucaah cun nangmah cu kan thangṭhat lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan sa menm santiman ki David ti eksprimen dan en kantik. Kantmenm i ti oblize mars an tayan, i ti loue Zeova par dir: “Akoz ou labonte leker i pli meyer ki lavi, mon pou loue ou avek mon labous.
Czech[cs]
Cítíme to podobně jako David, který navzdory tomu, že musel žít jako psanec, chválil Jehovu slovy: „Protože tvá milující laskavost je lepší než život, mé vlastní rty ti budou dobrořečit.
Chuvash[cv]
Пуринчен ытла эпир Турӑпа хамӑр хушӑра хутшӑнусем пулнӑран савӑнатпӑр. Эпир хамӑра Давид пекех туятпӑр: унӑн тарса ҫӳреме тивнӗ пулин те, вӑл Иеговӑна мухтаса юрланӑ: «Санӑн ырӑлӑху пурнӑҫран та хаклӑрах. Чӗлхе-ҫӑварӑм Сана мухтавлӗ.
Danish[da]
Vi nærer de samme følelser som David, der, selvom han var tvunget til at leve som flygtning, priste Gud i sang med ordene: „For din loyale hengivenhed er bedre end livet; mine læber priser dig.
German[de]
Wir empfinden genauso, wie David es in einem Psalm ausdrückte. Obwohl er zu der Zeit als Flüchtling leben musste, pries er Jehova mit den Worten: „Denn deine liebende Güte ist besser als Leben, meine Lippen, sie werden dich loben.
Ewe[ee]
Míesena le mía ɖokui me abe David ene, esi wòdzi ha kafu Yehowa le ɣeyiɣi si me wòzu sisila gɔ̃ hã me hegblɔ be: ‘Elabena wò amenuveve nyo wu agbe; nye nuyiwo akafu wò.
Efik[efi]
Etie nnyịn ke idem nte eketiede David, emi akanade efehe okodu uwem nyon̄, edi osụk otoro Jehovah ke ikwọ ete: “Koro ima-mfọnido fo ọfọnde akan uwem, n̄kpọkinua mi oyotoro fi.
Greek[el]
Συμμεριζόμαστε τα αισθήματα του Δαβίδ, που αν και ήταν αναγκασμένος να ζει ως φυγάς, αίνεσε τον Ιεχωβά ψάλλοντας: «Επειδή η στοργική σου καλοσύνη είναι καλύτερη από τη ζωή, τα χείλη μου θα σε επαινούν.
English[en]
We share the feelings expressed by David, who although forced to live as a fugitive, praised Jehovah in song, saying: “Because your loving-kindness is better than life, my own lips will commend you.
Spanish[es]
Hacemos nuestros los sentimientos de David, quien, durante el tiempo en que vivió fugitivo, cantó en un himno a Jehová: “Porque tu bondad amorosa es mejor que la vida, mis propios labios te encomiarán.
Estonian[et]
Me tunneme sama mida Taavet, kes hoolimata sellest, et oli sunnitud elama põgenikuna, ülistas Jehoovat laulus: „Sinu heldus on parem kui elu; mu huuled ülistavad sind!
Finnish[fi]
Meillä on samanlaisia tunteita kuin Daavidilla, joka pakolaisena ollessaankin ylisti Jehovaa laulamalla: ”Koska sinun rakkaudellinen huomaavaisuutesi on parempi kuin elämä, omat huuleni kiittävät sinua.
Fijian[fj]
Eda duavata kei na ka e tukuna o Tevita ni a veidroyaki voli, a vakacaucautaki Jiova ena nona seretaka: “Ni sa vinaka na nomuni loloma ka ca na bula, ena vakavinavinaka kina vei kemuni na tebenigusuqu.
Ga[gaa]
Wɔkɛ David, mɔ ni beni shihilɛ ko nyɛ enɔ koni ehi shi akɛ kobɔfo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ ekɛ lala jie Yehowa yi lɛ kpãa gbee akɛ: “Omlihilɛ lɛ hi fe wala, minaabui aaakafoo.
Gilbertese[gil]
Titeboo ara namakin ma Tawita are e kaotiotia, bwa e ngae ngke e kairoroaki bwa e na karabarabaa ni maeka ma e karaoiroa Iehova ngke e anene ni kangai: “Ba e raoiroi riki am atataiaomata nakon te maiu; A na karaoiroiko matanriau.
Gujarati[gu]
દાઊદને અમુક સમય સુધી પોતાના રાજ્યમાંથી નાસી જવું પડ્યું છતાં તે આનંદિત રહ્યા. યહોવાહનો મહિમા ગાતા તેમણે કહ્યું: “તારી કૃપા જીવન કરતાં ઉત્તમ છે; મારા હોઠો તારી સ્તુતિ કરશે.
Gun[guw]
Mí tindo numọtolanmẹ dopolọ taidi Davidi, mẹhe mahopọnna dọ e yin hinhẹn po huhlọn po nado họ̀njẹgbé, pagigona Jehovah to ohàn mẹ dọmọ: “Na dagbewanyi towe yọ́n hú ogbẹ̀; nùflo ṣie na nọ pà we.
Hausa[ha]
Muna ji kamar Dauda, wanda ya yabi Jehobah cikin waƙa ko da an tilasta masa ya yi gudun hijira, yana cewa: “Gama rahamarka ta fi gaban rai; leɓunana za su yi yabonka.
Hebrew[he]
דוד הילל את יהוה בשיר אף שאולץ לחיות כפליט ואמר: ”כי טוב חסדך מחיים, שפתיי יְשַבְּחוּנְךָ.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag kita kaangay ni David, nga bisan pa napilitan sia nga maglaaslaas, gindayaw niya si Jehova sa ambahanon nga nagasiling: “Bangud nga ang imo malig-on nga paghigugma labi pa kaayo sa kabuhi, ang akon bibig magadayaw sa imo.
Haitian[ht]
Nou santi nou menm jan ak David ki te fè yon chante pou l louwe Jewova malgre l te oblije viv nan kache. Men sa l te di: “Renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m’ap fè lwanj ou.
Indonesian[id]
Perasaan kita sama dengan yang dinyatakan Daud, yang walaupun terpaksa hidup sebagai buronan, memuji Yehuwa dalam nyanyian, ”Sebab kebaikan hatimu yang penuh kasih lebih baik daripada hidup, bibirku sendiri akan memuji engkau.
Igbo[ig]
Obi dị anyị otú ahụ ọ dị Devid, bụ́ onye ji abụ too Jehova n’agbanyeghị na ọ gbapụrụ n’obodo ya. Ọ bụrụ abụ, sị: “N’ihi na obiọma gị dị mma karịa ndụ, egbugbere ọnụ m ga-aja gị mma.
Iloko[ilo]
Mariknatayo ti kas iti inyebkas ni David, a nupay napilitan nga agbiag kas pugante, indaydayawna ni Jehova babaen ti kanta idi kinunana: “Agsipud ta ti naayat a kinamanangngaasim nasaysayaat ngem iti biag, dagiti bukodko a bibig padayawandakanto.
Isoko[iso]
Eriwo mai ọ wọhọ ọrọ Devidi ọnọ, dede nọ a je lei n’oria ruọ oria, ọ so ile jiri Jihova, inọ: “Keme uyoyou obọrobọ ra u vi uzuazọ, igbenu mẹ i re jiri owhẹ.
Italian[it]
Condividiamo i sentimenti espressi da Davide, il quale, benché fosse costretto a vivere da fuggiasco, lodò Geova cantando: “Poiché la tua amorevole benignità è migliore della vita, le mie proprie labbra ti loderanno.
Georgian[ka]
ჩვენც ვიზიარებთ მეფე დავითის გრძნობებს, რომელიც დევნილი იყო, მაგრამ მიუხედავად ამისა, იეჰოვას ხოტბას ასხამდა: „შენი სიკეთე სიცოცხლეს სჯობია, ჩემი ბაგეებით შეგაქებ.
Kongo[kg]
Beto kele ti mawi ya mefwanana ti ya Davidi, yina ata yo lombaka nde yandi zinga na bisika ya kubumbana, kukumisaka Yehowa na nkunga, na kutubaka nde: “Kuzola ya nge ke zolaka mono me luta moyo na mfunu, yo yina mono ke kumisa nge.
Kuanyama[kj]
Nafye otu udite ngaashi David, oo a li a tanga Jehova meimbilo nonande okwa li a fininikwa a ninge onauki, a ti: ‘Ouwanghenda woye ouwa, u dule okukalamwenyo; omilungu dange nadi ku tange.
Kalaallisut[kl]
Daavip, qimaasutut inuusariaqarsimagaluarluni erinarsorluni Guutimik ima unnersiutiginnittup, misigisimaneratut misigivugut: “Ilumoorsutsit [pitsaaneruvoq] inuunermit.
Kimbundu[kmb]
Tu xikina mu izuelu ia Davidi, kioso kia kexile mu lenga phala ka mu jibhe, mu ku ximana Jihova mu muimbu: “Kuma o henda ié kota, muenhu ndenge; kiene mizumbu iami ki i ku ximanena.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ತಲೆ ಮರೆಸಿಕೊಂಡು ಬದುಕಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹಾಡಿಹೊಗಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಾನುಭವವು ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twiumvwa byonka biumvwine Davida awo nangwa kya kuba waikalanga bwikalo bwa kususuta, watotele Yehoba mu nyimbo byo aambile amba: “Lusa lwenu byo lwakila bumi mu kuwama, kyakanwa kyami kikemutotanga.
Kwangali[kwn]
Nose kukara nomalizuvho aga ga kere nago Ndafita, ogu ga parukire ngomutjwayuki. Age kwa hambererere Jehova morusumo pokutanta asi: “Eharo lyoge lyenene, kwa pitakana mwenyo gwene, yiyo nye na harere kukupandura.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvovanga nze Davidi, ona wakembelela Yave muna nkunga kana una vo wazinganga nze muntayila. Wavova vo: “Kadi walakazi waku usundidi moyo o wete; E befo yame ikusanisa.
Ganda[lg]
Tuwulira nga Dawudi, wadde nga yali mmomboze, eyatendereza Yakuwa mu luyimba ng’agamba nti: “Kubanga ekisa kyo kiwooma okusinga obulamu; emimwa gyange ginaakutenderezanga.
Lingala[ln]
Toyokaka lokola Davidi; atako esengelaki azala moto ya kokimakima, asanzolaki Yehova na nzembo na maloba oyo: “Mpo motema boboto na yo eleki bomoi, mbɛbu na ngai ekokumisa yo.
Lozi[loz]
Lu ikutwa sina mwa naa ikutwezi Davida ya naa li nyambaeti kono ili ya naa lumbekile Mulimu ha naa opezi kuli: “Kakuli sishemo sa hao ki se sinde ku fita bupilo; mulomo wa ka u ka ku lumba.
Lithuanian[lt]
Štai Dovydas, nors priverstas bėgti ir slapstytis atkampiose vietose, Jehovą šlovino giedodamas: „Tavo ištikimoji meilė man brangesnė už gyvastį, mano lūpos skelbia tavo šlovę.
Luba-Katanga[lu]
Twivwene na mwēivwanine Davida, nansha byaādi na būmi bwa kunyemakana, wātendele Yehova mu lwimbo, kanena’mba: “Ke-kantu kanye ka lusa lobe katabukile būmi kulumbuluka: Milomo yami īkakutendelanga.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudiumvua anu bu Davidi wakatumbisha Yehowa mu musambu pavuaye unyemakana bua kusungila muoyo wende wamba ne: ‘Bualu bua luse luebe lujalame ludi lupita muoyo bulengele, mishiku yanyi neyikutumbishe.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile nakuchinwojoka, oloze alishile Yehova ngwenyi: “Mwomwo likoji lyove linawahe kuhambakana kuyoya, shikaho mivumbo yami nayikwalisanga.
Lunda[lun]
Twatiyaña neyi chatiyili Davidi hela chakwila amukanjikijili kwikala itunduka, wamuhamekeli Yehova mukamina nindi: ‘Luwi lweyi lwabadika wumi kuwaha; dichi nyivumbu yami yikukuhamekaña.
Luo[luo]
Wanyalo wacho kaka Daudi, ma kata obedo ni ne ochuno ni odag e ngima mar ringo, nopako Jehova e wer niya: “Nimar ng’wononi ber moloyo ngima; anapaki gi wechena.
Lushai[lus]
A râl tlân lai pawha hlaa Pathian Jehova faktu Davida rilru chu kan ṭâwmpui a ni: “I ngilneihna hi nunna aiin a ṭhat zâwk avângin ka hmui hian a fak ang che.
Latvian[lv]
Mēs jūtamies līdzīgi Dāvidam, kurš, kaut arī bija spiests dzīvot kā bēglis, slavēja Jehovu dziesmā: ”Tava žēlastība ir labāka par dzīvību.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nayjäˈäwëm extëmë rey David diˈib kyuyˈëëjë Jyobaa ko naty kyeˈekyjëdity: “Mˈoyjyaˈayˈäjtën diˈib kyaj myastuˈuty niˈigyë yˈoyëty ets kyaj dyuˈunëty ja jukyˈäjtën, yëˈë nˈääjëts mëjkumayanëp.
Morisyen[mfe]
Nou ena mem sentiment ki le roi David ki ti loué Jéhovah mem si pendant enn lepok, li ti bizin touletan pé sauvé ek vive en cachiette. Li ti chanté: “Parski to l’amour fidele pli bon ki la vie, mo la levre pou loué toi.
Marshallese[mh]
Ear nõbar Jeova ke ear al: “Bwe Am̦ jouj em̦m̦an jãn mour, tiõ renaaj nõbar Eok.
Macedonian[mk]
Се чувствуваме исто како Давид кој, иако бил принуден да живее како бегалец, го фалел Јехова во песна, велејќи: „Твојата милост е подобра од животот, затоа ќе те фалат моите усни.
Maltese[mt]
Aħna nidwu s- sentimenti li esprima David, li għalkemm kien imġiegħel jgħix bħala maħrub, faħħar lil Ġeħova bil- kant, billi qal: “Billi l- qalb tajba bl- imħabba tiegħek hija aħjar mill- ħajja, xofftejja se jfaħħruk.
Burmese[my]
ဝရမ်းပြေးဘဝရောက်နေပေမဲ့ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းသီချင်း သီဆိုခဲ့တဲ့ ဒါဝိဒ်လိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားကြရတယ်– ‘ကိုယ်တော်၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုသည် အသက်ထက်သာ၍ကောင်းသောကြောင့် အကျွန်ုပ်၏နှုတ်သည် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းရပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi føler det på samme måte som David, som til tross for at han var tvunget til å leve som flyktning, lovpriste Jehova med ordene: «Fordi din kjærlige godhet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.
Nepali[ne]
भगुवा जीवन बिताउन बाध्य भए तापनि दाऊदले व्यक्त गरेका भावनाहरूसित हामी पनि सहमत छौं। तिनले यहोवाको स्तुति यसरी गाए: “किनकि तपाईंको करुणा जीवनभन्दा उत्तम छ, मेरा ओठले तपाईंको प्रशंसा गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Otu uvite ngaashi David ngoka nonando okwa li ngaashi ontauki, okwa li a tanga Jehova meimbilo ta ti: “Okusilwa ohenda kungoye oku vulile ndje okukala nomufudho, notandi ke ku simaneka.
Niuean[niu]
Logona hifo a tautolu tuga a Tavita, pete he fakaohooho ke moui tuga e tagata paea fano, ne fakaheke ki a Iehova ke he lologo, he pehē: “Ha kua mua e mitaki he hāu a fakaalofa ke he moui; to fakaheke atu au kia koe ke he haku a tau laugutu.
Dutch[nl]
We hebben dezelfde gevoelens als David, die ondanks zijn vluchtelingenbestaan Jehovah in een lied loofde: „Uw liefderijke goedheid is beter dan het leven, mijn eigen lippen zullen zich prijzend over u uitlaten.
South Ndebele[nr]
Sinamazizo afana newakaDavidi, owathi namtjhana akateleleke bona aphile njengombaleki, wadumisa uJehova ngengoma, wathi: “Ithando lakho elingapheliko lingcono kunepilo ngekwayo, yeke ngizakudumisa.
Northern Sotho[nso]
Re ikwa go swana le Dafida, yoo gaešita le ge a ile a gapeletšega go ba motšhabi, a ilego a reta Jehofa ka kopelo, a re: “Gobane botho bja gago bo phala bophelo, melomo ya ka e tla go reta.
Nzima[nzi]
Yɛte nganeɛ kɛ Devidi la. Ɔwɔ nuhua kɛ bɛmanle ɔnriandile ɔvile ye maanle nu ɛdeɛ, noko ɔdole edwɛne ɔyele Gyihova ayɛlɛ kɛ: “Kɛmɔ wɔ ɛhulolɛ kpundii ne le kpalɛ tɛla ngoane la, mebaye wɔ ayɛlɛ.
Ossetic[os]
Мах дӕр Давидау фӕнды Йегъовӕйы кадджын кӕнын. Давид кӕд йе знӕгтӕй рамбӕхс-бамбӕхс кодта, уӕд дӕр Йегъовӕйы зарӕджы скадджын кодта: «Де ’нувыд уарзт у цардӕй зынаргъдӕр, ӕмӕ дӕ уый тыххӕй ме ’взаг кадджын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਗੌੜੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਭਜਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say liknaan tayo et singa si David, ya anggano apilitan a manamot-amot et oniay impangirayew to’d si Jehova panamegley na kanta: “Saray maaro ya abig na linawam [et] magmaong nen say bilay, kanian saray bibil ko idayew da ka.
Papiamento[pap]
Nos tin e mesun sintimentunan ku David, kende a alabá Yehova pa medio di kantika aunke e mester a biba komo fugitivo. El a bisa: “Bo miserikòrdia ta mihó ku bida, mi lepnan lo alabá bo.
Palauan[pau]
Kede oba osisiu el deurreng el lulebang a David, el ngii a mlorimel el mo omart er ngii, e milengitakl a chelitakl el mengebkall er a Jehovah el kmo: “A diak le mengodech el bltkil a rengum a kuk ungil er a klengar, misei e ak mo oldanges er kau.
Polish[pl]
Podzielamy uczucia Dawida, który mimo że musiał żyć jako zbieg, wysławiał Jehowę i śpiewał Mu: „Ponieważ twoja lojalna życzliwość jest lepsza niż życie, wargi moje chwalić cię będą.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin iang ahneki en Depit pepehm, pwe mendahki e kin rukurukseli nan sapwtehn, e koulkihong Siohwa kaping wet: “Sapwellimomwi limpoak poatopoat me mwahusang mour, iei me I pahn patohwan kapingahkin komwi.
Portuguese[pt]
Temos os mesmos sentimentos de Davi, que, embora obrigado a viver como fugitivo, louvou a Jeová em cântico, dizendo: “Porque a tua benevolência é melhor do que a vida, gabar-te-ão os meus próprios lábios.
Rundi[rn]
Turafise inyiyumvo nk’izo Dawidi yaseruye, uno, naho yabwirijwe kubaho aza arahunga, akaba yashemeje Yehova mu ruririmbo, ati: “Kubera ko ubuntu bwuzuye urukundo bwawe ari bwiza kuruta ubuzima, iminwa yanje izogukeza.
Ruund[rnd]
Tukwet yovil ya chilik chimwing ni ya David, mulong ap anch amubachika chakwel ikala mudi mwin kuchin, ndiy wamushimana Yehova mu muminy anch: “Mulong untu wey upandakenamu mwom kuwap, milamu yam yikukushiman.
Romanian[ro]
Noi simţim asemenea lui David, care, deşi a fost nevoit să ducă o viaţă de fugar, l-a lăudat pe Iehova, zicând: „Pentru că bunătatea ta iubitoare preţuieşte mai mult decât viaţa, buzele mele te vor lăuda.
Russian[ru]
Мы разделяем чувства Давида, который, хотя и был вынужден скитаться, восхвалял Иегову в песне: «Твоя любящая доброта лучше жизни, поэтому мои уста будут хвалить тебя.
Sango[sg]
Tënë ti bê ti e ague oko na ti David so, so atâa so a lingbi lo kpe ti bata fini ti lo, lo sepela Jéhovah na yâ ti bia lo tene: “Teti nzobe ti Mo ayeke nzoni ahon fini, fade yanga ti mbi amû gloire na Mo.
Sinhala[si]
“ඔබ පෙන්වන මහත් ප්රේමය ලැබීමම මට අගනේය. එය මාගේ ජීවිතයටත් වඩා මට වටින්නේය.
Slovak[sk]
Máme podobné pocity ako Dávid, ktorý napriek tomu, že bol nútený žiť ako utečenec, chválil Jehovu piesňou: „Pretože tvoja milujúca láskavosť je lepšia ako život, moje rty ťa budú chváliť.
Slovenian[sl]
Čutimo podobno kot David, ki je, kljub temu da je bil prisiljen živeti kot begunec, hvalil Jehova s pesmijo: »Kajti tvoja srčna dobrotljivost je boljša od življenja. Moje ustnice te bodo hvalile.
Samoan[sm]
E tatou te malamalama i faalogona sa iā Tavita, e ui lava na iai se taimi na ola fesolasolataʻi ai, ae na ia viiviia Ieova i lana pese e faapea: “Auā o lou alofa faamaoni e sili lea i le ola, e faamanū atu foʻi oʻu laugutu iā te oe.
Shona[sn]
Tinonzwa sezvakaita Dhavhidhi, uyo kunyange zvazvo airarama achitiza, akarumbidza Jehovha achiimba kuti: “Nokuti mutsa wenyu worudo uri nani kupfuura upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.
Albanian[sq]
Ndihemi si Davidi, i cili, ndonëse u detyrua të jetonte në arrati, i këndoi lavde Jehovait: «Meqenëse dashamirësia jote është më e mirë se jeta, buzët e mia do të të lavdërojnë.
Serbian[sr]
Poput Davida, koji je hvalio Jehovu u pesmi iako je morao da živi kao begunac, i mi možemo reći: „Jer je ljubav tvoja bolja od života; zato će te usne moje hvaliti.
Swati[ss]
Sinemiva lefanana neyaDavide, lowatsi nanobe abephila njengembaleki, wadvumisa Jehova ngengoma, watsi: “Ngobe umusa wakho uncono kakhulu kunekuphila; umlomo wami uyawukudvumisa.
Southern Sotho[st]
Re ikutloa joaloka Davida, eo le hoja a ile a tlameha ho phela e le mophaphathehi, a ileng a rorisa Jehova ka ho mo binela, a re: “Kahobane mosa oa hao o lerato o molemo ho feta bophelo, molomo oa ka o tla u babatsa.
Swedish[sv]
Vi känner som David som, trots att han tvingades leva som flykting, prisade Gud i sång med orden: ”Ty din kärleksfulla omtanke är bättre än livet, mina läppar lovprisar dig.
Swahili[sw]
Tunahisi kama Daudi, ambaye ingawa alilazimika kuishi kama mkimbizi, alimsifu Yehova katika wimbo, akisema: “Kwa sababu fadhili zako zenye upendo ni bora kuliko uzima, midomo yangu mwenyewe itakusifu.
Congo Swahili[swc]
Tunahisi kama Daudi, ambaye ingawa alilazimika kuishi kama mkimbizi, alimsifu Yehova katika wimbo, akisema: “Kwa sababu fadhili zako zenye upendo ni bora kuliko uzima, midomo yangu mwenyewe itakusifu.
Tamil[ta]
நாடோடிபோல் வாழ வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்ட தாவீது, யெகோவாவைப் புகழ்ந்து இவ்வாறு பாடினார்: ‘ஜீவனைப் பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente hanesan David, neʼebé hahiʼi Maromak Jeová hodi kanta: “Tanba Ita-nia laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin mak diʼak liu fali moris, haʼu-nia ibun sei gaba Ita.
Tajik[tg]
Довуд ҳарчанд маҷбур буд, ки чун гуреза зиндагӣ кунад, Яҳуваро дар таронаҳояш ҳамду сано мегуфт ва ҳамин тавр эҳсосоташро баён мекард. Ӯ месуруд: «Эҳсони Ту аз ҳаёт некӯтар аст; лабҳоям Туро ситоиш хоҳад кард.
Thai[th]
เรา รู้สึก เหมือน กับ ดาวิด ซึ่ง แม้ ว่า ถูก บีบ บังคับ ให้ ใช้ ชีวิต เป็น ผู้ ลี้ ภัย แต่ ก็ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย เพลง โดย กล่าว ว่า “เพราะ พระ กรุณาคุณ ของ พระองค์ ประเสริฐ ยิ่ง กว่า ชีวิต, ริมฝีปาก ของ ข้าพเจ้า จะ ถวาย สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እናተሃድነ ኺነብር እተገደደ ኽነሱ፡ ንየሆዋ ብመዝሙር ዝወደሶ ዳዊት ዝነበሮ ዓይነት ስምዒት እዩ ዘሎና፣ ንሱ፡ “ለውሃትካ ኻብ ህይወት ይበልጽ እዩ እሞ፡ ከናፍረይ ኪውድሳኻ እየን።
Tiv[tiv]
Se kpa se mba wuese Yehova er Davidi, u hingir u yevese za yeren sha ishima na ga, kpa wa icam kaa nahan, ér: “Gadia erdoo Wou doo, hemba uma; zwa wam ua wuese We.
Turkmen[tk]
Gaçgaklykda ýaşan Dawut Ýehowany şöhratlandyryp, duýgusyny şeýle beýan etdi: «Seniň merhemetiňiň ýaşaýyşdan hem oňatdygy üçin dodaklarym Saňa sena eder.
Tagalog[tl]
Nadarama natin ang nadama ni David, na bagaman napilitang mamuhay bilang takas, ay pumuri kay Jehova, na sinasabi: “Sapagkat ang iyong maibiging-kabaitan ay mas mabuti kaysa sa buhay, papupurihan ka ng aking mga labi.
Tetela[tll]
Sho ndjaokaka oko Davidi lele kânga mbakandahombe nsɛna oko yekekɔ, nde akatombola Jehowa lo mbuta ɔnɛ: “Elomo ami wayukutumbulaka, ne dia ngandji kaye ka shikaa kuleki lumu ololo.
Tswana[tn]
Re ikutlwa fela jaaka Dafide, yo le fa a ne a tshwanetse go tshela jaaka motshabi, a ileng a baka Jehofa ka pina a re: “Ka gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo botoka go na le botshelo, dipounama tsa me di tla go akgola.
Tongan[to]
‘Oku tau kau fakataha mo e ngaahi ongo‘i na‘e fakahaa‘i ‘e Tēvitá, ‘a ia neongo na‘e fakamālohi‘i ia ke ne mo‘ui ko ha tokotaha hola holo, na‘á ne fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i he hiva, ‘o pehē: “‘Oku mahu‘inga ange ho‘o ‘ofa ‘i he mo‘ui ni, ko ia ai ‘e fakamālō ki he ‘Afiona ‘e hoku ngutu ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulimvwa mbuli mbwaakalimvwa Davida, walo nokuba kuti wakapona mbuli muzangalisi, wakatembaula Jehova mulwiimbo naakati: “Luzyalo lwako ndubotu kwiinda buumi, aboobo milomo yangu ilakutembaula.
Papantla Totonac[top]
Makgkatsiyaw chuna la David, akxni xputsastalanimaka chuna kilhtlinilh Jehová: «Porque tlakg liwaka klakgati mintalakgalhaman [nixawa] kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wankain tingting olsem Devit, husat i bin stap olsem ranaweman, em i singsing na litimapim nem bilong Jehova, olsem: “Laip bilong dispela graun i gutpela, tasol marimari bilong yu i nambawan tru.
Tsonga[ts]
Hi titwa ku fana na Davhida, loyi hambileswi a bohekeke ku va mubaleki, a yimbeleleke a dzunisa Yehovha a ku: “Hikuva musa wa wena wa rirhandzu wa antswa ku tlula vutomi, milomu ya mina yi ta ku bumabumela.
Tatar[tt]
Без качак булып яшәргә туры килгән, әмма Йәһвәне җырында мактаган Давытның хисләрен уртаклашабыз. Ул болай дип җырлаган: «Чөнки тормышка караганда, Синең шәфкатең күпкә яхшырак, авызларым Сине мактар.
Tumbuka[tum]
Nase tikujipulika nga ni Davide, uyo nangauli wakapanjwangapanjwanga, wakalumba Yehova mwa kwimba kuti: “Cifukwa cifundu cinu nchiwemi kwakuluska umoyo, milomo yane tiyimulumbeni.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne faimālō a ia ke ola e pelā me se maumausolo, ne tavae atu a ia ki a Ieova i se pese, penei: “A tou alofa tumau e silia atu tena ‵lei i te ola, telā e ‵viki atu ei au ki a koe.
Tahitian[ty]
Hoê â mana‘o to tatou e to Davida, o tei overe haere na, a arue ai ia Iehova ma te himene: “E maitai rahi tei to hamani maitai i tei te ora; e teie nei, e haamaitai tau vaha ia oe.
Umbundu[umb]
Tu kuete ovisimĩlo ndevi via Daviti, una okuti ndaño wa kisikiwa oku kala ndocingendeleyi, wa sivaya Yehova locisungo hati: “Omo ocisola cove ka ci pui ca velapo, okuti omuenyo u sule, oco omela wange u ku sivayaila.
Venda[ve]
Ri ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Davida we naho o kombetshedzea u tshila sa tshavhi, a imba u itela u renda Yehova musi a tshi ri: “Ngauri tshilidzi tshau tshi fhira vhutshilo nga vhuḓi; mulomo wanga u khoḓa Iwe.
Wolaytta[wal]
Daawiti asa biittan betidi deˈidaba gidikkonne, kaallidi deˈiyaagaadan giidi yexxidoogaadan gaana danddayoos: “Aggenna ne siiqoi de7uwaappe lo77iyo gishshau, ta inxxarssai nena bonchchana.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat naton an pariho han inabat ni David nga bisan kon napiritan pagkinabuhi sugad nga puga, gindayaw niya hi Jehova pinaagi hin kanta, nasiring: “Tungod kay an imo mahigugmaon nga kalooy mamaopay pa han kinabuhi, an akon mga im-im magdadayaw ha imo.
Wallisian[wls]
ʼE tatau totatou loto mo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Tavite, logolā neʼe tonu ʼi te tahi temi ke feholaʼaki, kae neʼe hiva fakavikiviki aipē kiā Sehova, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko tou lotoʼofa ʼe lelei age ia ʼi te maʼuli, ʼe vikiʼi anai koe e toku ʼu laugutu.
Xhosa[xh]
Sivakalelwa ngendlela awayevakalelwa ngayo uDavide, owathi nangona wayephila ubomi bentshontsho, wadumisa uYehova ngokucula le ngoma: “Ngenxa yokuba ububele bakho bothando bulunge ngakumbi kunobomi, imilebe yam iya kukuncoma.
Yapese[yap]
Taareb rogon e lem rodad David ni yugu aram rogon ni immoy ba ngiyal’ ni i mil ni be mith, me pining e sorok ngak Jehovah ko tang ni gaar: “Rogon ni yig ga be par nib t’uf e girdi’ rom e kab fel’ ko yafos, ere bay gu pining e sorok ngom.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára tiwa náà dà bíi ti Dáfídì, tó jẹ́ pé nígbà tó ní láti máa gbé gẹ́gẹ́ bí ìsáǹsá, ó fi orin yin Jèhófà pé: “Nítorí pé inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ sàn ju ìyè, ètè mi yóò gbóríyìn fún ọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi sentirnu casi biʼniʼ sentir David ca dxi guyuu tu guzananda laa, David biindaʼ ti canción para Jiobá né ca diidxaʼ riʼ: «Purtiʼ jma galán guendanachaʼhuiʼ stiluʼ que guendanabani, zusisaca ruaaʼ lii.
Zande[zne]
Ani na kina gu bangisa bipai nangia ga Davide, nga guko i avura mangako ngbaome ko naatakuari, ko kini sambuo Yekova na bia niyaa: “Bambiko ga weneringise ni wene he ki susi unga, si du mi atáasa rimoro ni ngbare.
Zulu[zu]
Sizizwa njengoDavide owathi nakuba aphoqeleka ukuba aphile njengombaleki wadumisa uJehova ngale ngoma: “Ngenxa yokuthi umusa wakho wothando ungcono kunokuphila, izindebe zami zizokutusa.