Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha bɔɔ komɛ a se ɔ, a ha Livija he blɔ kaa e sɔmɔ kaa blɔ gbalɔ klɛdɛɛ.
Afrikaans[af]
’n Paar jaar later is Livija aangestel as ’n spesiale pionier.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ሊቪያ ልዩ አቅኚ ሆና ተመደበች።
Amis[ami]
Ikor no pina miheca, manilnilay ci Lifiya malo mikiriwiˈay misakafahay.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ بِضْعِ سَنَوَاتٍ، عُيِّنَتْ لِيفْيَا فَاتِحَةً خُصُوصِيَّةً.
Aymara[ay]
Mä qhawqha maranak qhepatjja, Livija kullakajj precursora especialäjjänwa.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ildən sonra Livya xüsusi öncül təyin olunur.
Bashkir[ba]
Бер нисә йылдан һуң Ливияны махсус пионер итеп билдәләнеләр.
Basaa[bas]
Mbus ndék nwii ki, Livija a bi yila nsañal nu tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, inasignaran si Livija na magin espesyal payunir.
Bemba[bem]
Papitile fye imyaka inono, Livija balimusontele ukuba painiya waibela.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно Ливия беше назначена като специална пионерка.
Bini[bin]
Ukpo eso ghi vbe gberra nẹ, Livija na khian arọndẹ ne kpataki.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, লিভিয়াকে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ abime mimbu éziñ e lôteya, ane Livija a nga bo nkpwa’a mefan a ne ngumba aval.
Catalan[ca]
Uns anys després, la Livija va ser nomenada pionera especial.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lárigiñe, aba tiridún Livija kei prekursora espechalitu.
Kaqchikel[cak]
Jun kayoxiʼ junaʼ chi rij riʼ, rijaʼ xok precursora especial.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka tuig, si Livija nahimong espesyal payunir.
Czech[cs]
O několik let později byla Livija jmenována zvláštní průkopnicí.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ ñumi cabʌl jabil, Livija tsaʼ waʼchoconti bajcheʼ precursora especial.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫултан Ливия ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Danish[da]
Få år senere blev Livija udnævnt som specialpioner.
German[de]
Ein paar Jahre später wurde Livija zur Sonderpionierin ernannt.
Duala[dua]
Ombusa mimbu to̱ mininga, Livija a te̱se̱be̱ paonia ńa tobotobo.
Jula[dyu]
Saan damanin o kɔ, Livija kɛra dan na piyɔniye ye.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, woɖo Livija mɔɖela vevii.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek Livija akpan asiakusụn̄ ke isua ifan̄ ebede.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, η Λίβια διορίστηκε ειδική σκαπάνισσα.
English[en]
A few years later, Livija was appointed to be a special pioneer.
Spanish[es]
Unos cuantos años después, a Livija la nombraron precursora especial.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem määrati Livija eripioneeriks.
Persian[fa]
پس از چند سال از لیوییا دعوت شد که به عنوان پیشگام ویژه خدمت کند.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta myöhemmin Livija nimitettiin erikoistienraivaajaksi.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na yabaki e lesi me painia lavotaki.
Fon[fon]
Xwè klewun ɖé gudo ɔ, Livija nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe tɔn.
French[fr]
Quelques années plus tard, Livija a été nommée pionnière spéciale.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, Livija batsɔ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki imwina, e a mwiokoaki Livija bwa te bwaiania ae okoro.
Guarani[gn]
Unos kuánto áño upe rire, Livíjape oñenombra prekursóra espesiál.
Gujarati[gu]
થોડાં વર્ષો પછી લિવિજા ખાસ પાયોનિયર બની.
Gun[guw]
To owhe vude godo, Livija yin pipà taidi gbehosọnalitọ titengbe.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ruäre ta yete, Livija kädekaba prekursora especial.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, Livija ta soma hidimar majagaba ta musamman.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים התמנתה ליביה לחלוצה מיוחדת.
Hindi[hi]
कुछ साल बाद लिविया को खास पायनियर बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, gin-asayn si Livija bilang espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, Livija be spesel painia gaukara totona idia abia hidi.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije Livija je postala specijalni pionir.
Haitian[ht]
Kèk ane apre, Livija te vin nome pyonye espesyal.
Hungarian[hu]
Pár évvel később Liviját kinevezték különleges úttörőnek.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց Լիվիան նշանակվեց հատուկ ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի ետք, Լիվիան մասնաւոր ռահվիրայ նշանակուեցաւ։
Herero[hz]
Ozombura ozonḓiṱi kombunda yanao, Livija wa rira omukandjira wapeke.
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na piga ragun, natunno nga espesial payunir si Livija.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, Livija dilantik menjadi perintis istimewa.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gachara, Livija ghọrọ ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, nagbalin nga special pioneer ni Livija.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar var Livija útnefnd sérbrautryðjandi.
Isoko[iso]
Imikpe jọ nọ i lele i rie, ukoko o tẹ rehọ Livija mu ọkobaro obọdẹ.
Italian[it]
Qualche anno dopo Livija fu nominata pioniera speciale.
Japanese[ja]
数年後,リビヤは特別開拓者に任命されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ლივია სპეციალურ პიონერად დანიშნეს.
Kamba[kam]
Myaka o mĩnini ĩtina wa ũu, Livija nĩwatw’ĩkie vainia wa mwanya.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ lɛ, paha Livija waɖɛ se ɛpɩsɩ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ kiya.
Kongo[kg]
Bamvula fioti na nima, Livija kumaka mupasudi-nzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩigana ũna thutha ũcio, Livija agĩtuĩka painia wa mwanya.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yomido dinini, Livija okwa li a nangekwa po a ninge omukokolindjila e likalekelwa.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಲಿವ್ಯಾಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
몇 년 뒤에 리비야는 특별 파이오니아로 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka icheche, Livija bamutongwele kwikala painiya wiikajila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend sal şûnda, Livija hat tayîn kirin wek pêşenga mexsûs.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi, Livija ta ya kara muzuvhisi gosiruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
Ливия бир нече жылдан кийин атайын пионер болуп дайындалды.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka mitono, Livija yalondebwa okuweereza nga payoniya ow’enjawulo.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, Livija akómaki mobongisi-nzela monene.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo lisikai, bo Livija baketiwa kuba paina yaipitezi.
Lithuanian[lt]
Po keleto metų Liviją paskyrė specialiąja pioniere.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mityetye pa kupita’po, Livija watongwa bu pania wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bikese pashishe, Livija wakalua mpanda-njila wa pa buende.
Luvale[lue]
Hamyaka yayindende kaha Livija vamutongwele kupwa payiniya wakulipwila.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji twantesha, Livija amutondeli kwikala payiniya wadimena.
Luo[luo]
Bang’ higni manok, Livija ne obedo painia makende.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl abʼqʼi, tzaj qʼoʼn toklen Livija te precursora especial.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa nó jaʼato nga precursora especial koan je Livija.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Livija yaˈˈanmääy tyunët prekursoora espesial.
Motu[meu]
Laḡani haida muridiai, Livija na spesol painia ḡaukara e karaia matama.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana i Livija, taona vitsivitsy taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papisile sile imyaka inono, Livija wasonsilwe ukuomba upainiya uiyele.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर लिवीयाला खास पायनियर म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Beberapa tahun kemudian, Livija dilantik sebagai perintis khas.
Burmese[my]
နှစ် အနည်းငယ် ကြာ တော့ အထူးရှေ့ဆောင် အဖြစ် လီ ဗီ ယာ ခန့်အပ်ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen få år senere ble Livija utnevnt til spesialpioner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se keski xiuitl, Livija pejki tlatekipanoua kej precursora especial.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan, Livija kiixtalijkej kemej precursora especial.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki xiuitl satepan Livija omochi precursora especial.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka ethile uLivija waba liphayona eliqakathekileyo.
Ndonga[ng]
Konima yomimvo omishona, Livija okwa langekwa po e li omukokolindjila i ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki xiujtin sakin, Livija okitokayotijkej precursora especial.
Dutch[nl]
Een paar jaar later werd Livija aangesteld als speciale pionier.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka embalwa, uLivija wabelwa bona abe liphayona elikhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e sego kae e latetšego, Livija o ile a kgethwa go ba mmulamadibogo yo a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zochepa, Livija anaikidwa kukhala mpainiya wapadera.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ekyii pɛle nu la, bɛkpale Livija kɛ adekpakyelɛ titili.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko a vrẹn hin, Livija no rhiẹ ọkobaro oghẹnrensan.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda immoo, Liiviijaan qajeelchaa addaa taatee muudamte.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ Ливийӕйы снысан кодтой сӕрмагонд пионерӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, aturo bilang espisyal payunir si Livija.
Papiamento[pap]
Algun aña despues, Livija a haña asignashon pa bira pionero spesial.
Nigerian Pidgin[pcm]
Later dem come make Livija special pioneer.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, olketa appointim Livija for kamap spesol pioneer.
Polish[pl]
Kilka lat później Livija została pionierką specjalną.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuri, Livija idihdida en wiahla pioneer tohrohr men.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, Livija se tornou pioneira especial.
Quechua[qu]
Juk ishkë watakuna pasariptinnam, Livijataqa precursöra especial kanampaq nombrariyarqan.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeya, Livija yarabaye umutsimvyi adasanzwe.
Romanian[ro]
Câțiva ani mai târziu, Livija a fost numită pionieră specială.
Russian[ru]
Несколько лет спустя Ливию назначили специальным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike, Livija yabaye umupayiniya wa bwite.
Sango[sg]
Ambeni ngu na pekoni, Livija aga pionnier spécial.
Sinhala[si]
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ ලිව්යාට විශේෂ පුරෝගාමි සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Shiimu diri gedensaanni Livija baxxitino suwisaancho ikkitu.
Slovak[sk]
Livija bola o niekoľko rokov vymenovaná za zvláštnu priekopníčku.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let je bila Livija postavljena za posebno pionirko.
Samoan[sm]
I nai tausaga mulimuli ane, na tofia ai Livija e avea ma paeonia faapito.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashoma, Livija akagadzwa sapiyona chaiye.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bipeela, Livija badi mufikye mbala-mashinda a nsaa yoso.
Albanian[sq]
Ca vite më vonë, Livja u emërua pioniere speciale.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, Livija je postala specijalni pionir.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, Livija tron wan spesrutu pionier.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lembalwa Livija waba lihlahlandlela lelikhetsekile.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, Livija e ile ea ba pula-maliboho e khethehileng.
Swedish[sv]
Några år senare blev Livija förordnad som specialpionjär.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, Livija aliwekwa kuwa painia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupita miaka kidogo, Livija aliwekwa kuwa painia wa pekee.
Tamil[ta]
சில வருஷங்களுக்குப் பிறகு, அவள் விசேஷ பயனியராக நியமிக்கப்பட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá tsiguʼ nda̱wa̱á, Livija nikhánúu ñajunʼ xóo precursora especial.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liutiha, Livija hetan knaar hodi sai pioneiru tempu-tomak.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, ఆమెను ప్రత్యేక పయినీరుగా నియమించారు.
Tajik[tg]
Баъди якчанд сол Ливяро пешравӣ махсус таъин карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት፡ ሊቭያ ፍልይቲ ፈላሚት ኰይና ኸተገልግል ተመደበት።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar kpuaa yô, i gema Livija hingir ikpur pania.
Turkmen[tk]
Birki ýyldan Liwiýany ýörite pioner edip belleýärler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ilang taon, si Livija ay inatasang maging special pioneer.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi engana, Livija akasɔnama dia monga ombatshi mboka wa laande.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, Livija o ne a nna mmulatsela yo o kgethegileng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i mei ai, na‘e fakanofo ai ‘a Livija ko ha tāimu‘a makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vimanavi, Livija angumukambiya kuti wateŵetiyengi nge mpayiniya wapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka misyoonto, ba Livija bakasalwa kuba mupainiya waalubazu.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jabʼil tsaʼan, ja Livija aji och precursora especial.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi kata, Livija precursora especial litaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela yia, Livija i kamap spesel painia.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra Livija özel öncü olarak tayin edildi.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi Livija u hlawuriwe ku va phayona ro hlawuleka.
Tatar[tt]
Берничә ел үткәч, Ливияне махсус пионер итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka vichoko waka, Livija wakaŵa mupayiniya wapadera.
Tuvalu[tvl]
I nai tausaga fakamuli ifo, ne fai a Livija e pelā me se paenia fakapito.
Twi[tw]
Mfe kakra akyi no, wɔpaw Livija sɛ ɔkwampaefo titiriw.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb jaʼbil ta patil och ta precursora espesial te Livija.
Tzotzil[tzo]
Li stuke oy tajek ta yoʼonton chtun ti bu kʼalal xuʼ yuʼun li ta yabtel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Минуло декілька років, і Лівію призначили спеціальною піонеркою.
Urhobo[urh]
Ikpe evo vwọ wan nu, a da vwẹ Livija vwo mu ọkobaro oghẹresan.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, Livija o vhewa sa muvulanḓila o khetheaho.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, Livija được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt.
Wolaytta[wal]
Amarida layttappe simmin, Liviya dumma aqinye gidaasu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, igintoka hi Livija nga magin espesyal payunir.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka embalwa, uLivija waba nguvulindlela okhethekileyo.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ წანაშ უკულ ლივია სპეციალურ პიონერო დანიშნეს.
Yao[yao]
Pali papite yaka yamnono, Livija ŵamsagwile kuti aŵe mpayiniya jwapajika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún díẹ̀, Livija di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaypʼéel años tiʼ leloʼ Livijaeʼ tsʼaʼab u beet u precursora especialil.
Cantonese[yue]
几年后,利维娅被委派做特别先驱。
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué, biʼniʼ nombrárcabe Livija precursora especial.
Chinese[zh]
几年后,莉维亚被任命为特别先驱。
Zande[zne]
Fuo bete agarã kusa, i amoi Livija ni kparakpara nazakigene.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, uLivija waba yiphayona elikhethekile.