Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че към момента, в който Кралство Нидерландия е поело окончателно спорните международни ангажименти, произтичащи от размяната на ноти от 14 октомври 1992 г., разпоредбите на Регламент No 2409/92, които както потвърждават решенията от 5 ноември 2002 г., пораждат изключителната външна компетентност на Общността в областта на свободата на ценообразуване на въздушните превозвачи от трети страни по трасетата в рамките на Общността, вече са в сила.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že ke dni, kdy Nizozemsko definitivně sjednalo sporné mezinárodní závazky, plynoucí z výměny nót dne 14. října 1992, ustanovení nařízení č. 2409/92, která, jak bylo potvrzeno v rozsudcích ze dne 5. listopadu 2002, založila výlučnou vnější pravomoc Společenství v oblasti tarifní volnosti leteckých dopravců třetích zemí na trasách uvnitř Společenství, již platila.
Danish[da]
Det følger heraf, at på tidspunktet for Kongeriget Nederlandenes endelige indgåelse af de omtvistede internationale forpligtelser, der var genstand for noteudvekslingen den 14. oktober 1992, var bestemmelserne i forordning nr. 2409/92, der som bekræftet i dommene af 5. november 2002 tillagde Fællesskabet ekstern enekompetence med hensyn til den frihed, luftfartsselskaber fra tredjelande har til selv at fastsætte deres priser på ruter i Fællesskabet, allerede trådt i kraft.
German[de]
Daraus folgt, dass zu dem Zeitpunkt, zu dem die Niederlande die sich aus dem Notenaustausch vom 14. Oktober 1992 ergebenden streitigen völkerrechtlichen Verpflichtungen endgültig eingegangen sind, die Bestimmungen der Verordnung Nr. 2409/92, die nach den Urteilen vom 5. November 2002 die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft im Bereich der Preisgestaltungsfreiheit der Luftfahrtunternehmen von Drittländern auf innergemeinschaftlichen Strecken begründet haben, bereits in Kraft getreten waren.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν οι Κάτω Χώρες ανέλαβαν οριστικώς τις επίμαχες διεθνείς δεσμεύσεις οι οποίες προήλθαν από την ανταλλαγή διακοινώσεων της 14ης Οκτωβρίου 1992, είχαν ήδη αρχίσει να ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού 2409/92 δυνάμει των οποίων γεννήθηκε, όπως αναγνωρίστηκε με τις αποφάσεις της 5ης Νοεμβρίου 2002, η αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της ελευθερίας καθορισμού ναύλων και κομίστρων από αερομεταφορείς τρίτων χωρών σε ενδοκοινοτικά δρομολόγια.
English[en]
It follows that, on the date on which the Netherlands definitively entered into the international commitments at issue, which derived from the exchange of notes of 14 October 1992, the provisions of Regulation No 2409/92 which, according to the findings in the judgments of 5 November 2002, gave rise to the creation of exclusive Community external competence regarding tariff freedom for air carriers of non-member countries on intra-Community routes had already entered into force.
Spanish[es]
De lo anterior se desprende que, en la fecha en que los Países Bajos contrajeron definitivamente las obligaciones internacionales controvertidas, derivadas del Canje de notas de 14 de octubre de 1992, ya habían entrado en vigor las disposiciones del Reglamento no 2409/92 que, conforme a lo establecido por las sentencias de 5 de noviembre de 2002, determinaron que surgiera la competencia externa exclusiva de la Comunidad en materia de libertad de fijación de las tarifas de las rutas intracomunitarias por parte de las compañías aéreas de países terceros.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et kuupäeval, mil Madalmaade Kuningriik võttis lõplikult vaidlusalused rahvusvahelised kohustused, mis tulenevad 14. oktoobri 1992. aasta nootide vahetamisest, olid määruse nr 2409/92 sätted, millega kehtestati 5. novembri 2002. aasta kohtuotsuste järgi ühenduse ainuvälispädevus kolmandate riikide lennuettevõtjate vabaduse osas määrata kindlaks piletihinnad ja lastitariifid ühendusesisestel liinidel, juba jõus.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että silloin kun Alankomaat lopullisesti teki riidanalaiset kansainväliset sitoumukset, jotka johtuivat 14.10.1992 tapahtuneesta noottienvaihdosta, asetuksen N:o 2409/92 säännökset, jotka – kuten 5.11.2002 annetuissa tuomioissa on tunnustettu – johtivat yhteisön yksinomaisen ulkoisen toimivallan syntymiseen siltä osin kuin on kysymys kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien hinnoitteluvapaudesta yhteisön sisäisillä reiteillä, olivat jo tulleet voimaan.
French[fr]
Il s’ensuit que, à la date où le Royaume des Pays-Bas a définitivement contracté les engagements internationaux litigieux, découlant de l’échange de notes du 14 octobre 1992, les dispositions du règlement n° 2409/92 qui, ainsi que les arrêts du 5 novembre 2002 l’ont confirmé, ont fait naître la compétence externe exclusive de la Communauté en matière de liberté tarifaire des transporteurs aériens de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires, étaient déjà en vigueur.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy amikor a Holland Királyság az 1992. október 14‐i jegyzékváltással véglegesen vállalta a vitatott nemzetközi kötelezettségeket, a 2409/92 rendelet rendelkezései, melyek, amint azt a 2002. november 5‐i ítéletek is megerősítették, létrehozták a Közösség harmadik országok légifuvarozóinak a Közösségen belüli útvonalakra vonatkozó viteldíj‐meghatározási szabadságára vonatkozó kizárólagos külső hatáskörét, már hatályban voltak.
Italian[it]
Ne consegue che, alla data in cui i Paesi Bassi assumevano definitivamente gli impegni internazionali controversi, derivanti dallo scambio di note del 14 ottobre 1992, le disposizioni del regolamento n. 2409/92 che, secondo quanto riconosciuto dalle sentenze del 5 novembre 2002, hanno determinato il sorgere della competenza esterna esclusiva della Comunità in materia di libertà tariffaria dei vettori aerei di paesi terzi su rotte intracomunitarie erano già entrate in vigore.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad tuo metu, kai Nyderlandai galutinai prisiėmė nagrinėjamus tarptautinius įsipareigojimus, kurie išplaukia iš 1992 m. spalio 14 d. pasikeitimo notomis, jau galiojo Reglamento Nr. 2409/92 nuostatos, iš kurių pagal 2002 m. lapkričio 5 d. Sprendimus išplaukė išimtinė Bendrijos išorės kompetencija dėl trečiųjų valstybių oro bendrovių kainų laisvės Bendrijos maršrutuose.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka dienā, kurā Nīderlandes valdība uzņēmās apstrīdētās, no 1992. gada 14. oktobra notu apmaiņas izrietošās starptautiskās saistības, Regulas Nr. 2409/92 noteikumi, ar kuriem saskaņā ar 2002. gada 5. novembra spriedumiem tika atzīta Kopienas ekskluzīvā ārējā kompetence attiecībā uz maksas noteikšanas brīvību trešo valstu pārvadātājiem gaisa pārvadājumiem lidojumos Kopienas teritorijā, jau bija stājušies spēkā.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat op de datum dat Nederland definitief de betrokken internationale verbintenissen, voortvloeidend uit de notawisseling van 14 oktober 1992, aanging, de bepalingen van verordening nr. 2409/92, op grond waarvan, zoals erkend in de arresten van 5 november 2002, de Gemeenschap beschikte over de exclusieve externe bevoegdheid inzake de tariefvrijheid van luchtvaartmaatschappijen uit derde landen op intracommunautaire routes, reeds van kracht waren.
Polish[pl]
Wynika z tego, że w dacie, w której Królestwo Niderlandów ostatecznie podejmowało sporne zobowiązania, wynikające z wymiany not z dnia 14 października 1992 r., przepisy rozporządzenia nr 2409/92, które w świetle wyroków z dnia 5 listopada 2002 r. przesądzały o powstaniu wyłącznej kompetencji zewnętrznej Wspólnoty w dziedzinie swobody taryfowej przewoźników lotniczych z państw trzecich w odniesieniu wewnątrzwspólnotowych połączeń lotniczych, weszły już w życie.
Portuguese[pt]
Daí resulta que, na data em que os Países Baixos assumiram definitivamente os compromissos internacionais controvertidos, decorrentes da troca de notas de 14 de Outubro de 1992, as disposições do Regulamento n.° 2409/92 que, segundo reconheceram os acórdãos de 5 de Novembro de 2002, determinaram o surgimento da competência externa exclusiva da Comunidade em matéria de liberdade tarifária das transportadoras aéreas de países terceiros em rotas intracomunitárias, já tinham entrado em vigor.
Romanian[ro]
Din cele arătate rezultă că, la data la care Regatul Țărilor de Jos și‐a asumat în mod definitiv angajamentele internaționale contestate, care derivau din schimbul de note din 14 octombrie 1992, prevederile Regulamentului nr. 2409/92 care, după cum au confirmat hotărârile din 5 noiembrie 2002, au condus la apariția competenței externe exclusive a Comunității în domeniul libertății de stabilire a tarifelor pe rutele intracomunitare de către operatorii de transport aerian din țările terțe intraseră deja în vigoare.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že ku dňu, keď Holandsko s definitívnou platnosťou prijalo sporné medzinárodné záväzky, ktoré vyplývali z výmeny nót zo 14. októbra 1992, ustanovenia nariadenia č. 2409/92, na základe ktorých Spoločenstvo získalo výlučnú vonkajšiu právomoc v oblasti slobodnej tvorby cien leteckých dopravcov tretích štátov na linkách vnútri Spoločenstva, ako to Súdny dvor potvrdil v rozsudkoch z 5. novembra 2002, už boli účinné.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da so, ko je Nizozemska dokončno prevzela sporne mednarodne obveznosti na podlagi izmenjanih not z dne 14. oktobra 1992, določbe Uredbe št. 2409/92, v skladu s katerimi je, kot je ugotovilo Sodišče v sodbah z dne 5. novembra 2002, Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost na področju prostega oblikovanja tarif letalskih prevoznikov tretjih držav na progah znotraj Skupnosti, že veljale.
Swedish[sv]
Härav följer att den dag då Nederländerna slutgiltigt gjorde de omtvistade internationella åtaganden som följde av notväxlingen av den 14 oktober 1992, hade bestämmelserna i förordning nr 2409/92, som enligt vad som fastställdes i domarna av den 5 november 2002 var avgörande för att gemenskapen skulle förvärva en exklusiv extern behörighet i fråga om friheten att fastställa biljettpriser för lufttrafikföretag från tredjeländer på flyglinjer inom gemenskapen, redan trätt i kraft.