Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon wat die vraag gestel het, opreg is, sal hy nie omgee om vir die regte antwoord te wag nie.
Amharic[am]
ሰውዬው ጥያቄውን ያነሳው በቅን ልቦና ከሆነ ትክክለኛውን መልስ ይዘህለት እስክትሄድ መጠበቅ አይከብደውም።
Arabic[ar]
وإذا كان طارح السؤال جديا، فلن يرى مانعا من الانتظار حتى يحصل على الجواب الصحيح.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbətin sualı səmimi-qəlbdən verirsə, təklifinə etiraz etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun sinsero an naghapot, dai sia mareklamo na maghalat kan tamang simbag.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uwipwishe icipusho cine cine alefwaya fye ukwishiba, akapembelela icasuko calungama.
Bulgarian[bg]
Ако питащият е искрен, няма да има нищо против да почака за правилния отговор.
Bislama[bi]
Sipos man ya i rili wantem save ansa blong kwestin blong hem, bambae hem i glad blong wet blong kasem stret save long saed ya.
Cebuano[ceb]
Kon sinsero ang nangutana, siya mosugot sa paghulat sa hustong tubag.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun ki’n poz sa kestyon i senser, i pou pare pour esper larepons korek.
Czech[cs]
Je-li tazatel upřímný, nebude mu vadit, že na správnou odpověď bude muset počkat.
Danish[da]
Hvis den der stillede spørgsmålet, er oprigtig, vil han ikke have noget imod at vente på det rigtige svar.
German[de]
Einem aufrichtigen Fragesteller wird es nichts ausmachen, auf die korrekte Antwort etwas warten zu müssen.
Ewe[ee]
Ne susu nyui ye le amesi bia nyaa si la, maɖe fu nɛ be yealala ŋuɖoɖo si sɔ o.
Efik[efi]
Edieke owo oro okobụpde mbụme oro enyenede esịt akpanikọ, enye eyenyene ime ebet nnennen ibọrọ.
Greek[el]
Αν το άτομο που έθεσε την ερώτηση είναι ειλικρινές, δεν θα έχει πρόβλημα να περιμένει για να λάβει τη σωστή απάντηση.
English[en]
If the one who posed the question is sincere, he will not mind waiting for the correct answer.
Spanish[es]
Si quien formula la pregunta es sincero, no le importará esperar para obtener la respuesta correcta.
Estonian[et]
Kui küsimuse tõstataja on siiras, siis pole tal midagi õige vastuse ootamise vastu.
Persian[fa]
اگر شخص پرسش خود را صادقانه مطرح کرده باشد، برای شنیدن پاسخ آن صبر خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos kysyjä on vilpitön, hän malttaa kyllä odottaa oikeaa vastausta.
Fijian[fj]
Ke via kila dina na isaunitaro o koya e taro, ena sega ni dua na ka vua nona waraki iko.
French[fr]
Si votre interlocuteur est sincère, cela ne le dérangera pas d’attendre un peu pour avoir la réponse exacte à sa question.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni bi sane lɛ miitao ele nɔ ko lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ egbaŋ enaa akɛ eeemɛ kɛha hetoo ni ja lɛ.
Guarani[gn]
Pe persóna isinséra ha añetehápe oikuaaséramo mbaʼépa heʼi la Biblia, naiprovlemamoʼãi ohaʼarõ hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin mẹhe kàn ohó lọ sè yin ahundoponọ, e na nọtepọn gblọndo he sọgbe.
Hebrew[he]
אם האדם שאל את השאלה מתוך מניעים כנים, לא יפריע לו לחכות לתשובה המדויקת.
Hindi[hi]
अगर उसने नेक इरादे से सवाल पूछा है, तो सही जवाब पाने का इंतज़ार करने में उसे एतराज़ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon sinsero ang nagapamangkot, wala sing kaso sa iya nga maghulat sang husto nga sabat.
Hiri Motu[ho]
Bema henanadai tauna be kudou maoro tauna, haere maorona abia totona do ia naria.
Croatian[hr]
Ako osobu iskreno interesira odgovor na postavljeno pitanje, neće joj smetati što za točan odgovor mora pričekati.
Hungarian[hu]
Ha a kérdező őszinte, szívesen vár majd a helyes válaszra.
Armenian[hy]
Եթե դիմացինդ անկեղծ անձնավորություն է, ապա նա դեմ չի լինի, որ այդ հարցի ստույգ պատասխանը տաս հաջորդ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հարցնողը անկեղծ է, ան պիտի յօժարի սպասել, որպէսզի շիտակ պատասխանը ստանայ։
Indonesian[id]
Jika si penanya memang tulus, ia tidak akan berkeberatan menunggu jawaban yang tepat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ jụrụ ajụjụ nwere obi eziokwu, ọ ga-echere iji nweta azịza ziri ezi.
Iloko[ilo]
No napasnek daydiay nagsaludsod, maragsakan nga aguray iti umiso a sungbat.
Icelandic[is]
Ef spyrjandinn er einlægur hefur hann ekkert á móti því að bíða eftir réttu svari.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọnọ ọ nọ onọ na ọ ghinẹ gwọlọ riẹ, ọ te daezọ họ re ọ hẹrẹ owhẹ kẹ uyo ogbagba.
Italian[it]
Se chi vi ha fatto la domanda è sincero, non avrà difficoltà ad aspettare che torniate con la risposta giusta.
Japanese[ja]
質問した人が誠実なら,喜んで正しい答えを待つはずです。
Georgian[ka]
თუ მას გულწრფელად აინტერესებს ზუსტი პასუხი, მომავალში საუბრის გაგრძელებაზე აუცილებლად დაგთანხმდება.
Kongo[kg]
Kana muntu yina kuyulaka ngyufula kele masonga, yandi tamona ve mpasi na kuvingila mvutu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩa ũrakũũria kĩũria kũna arĩ na ngoro njega, nĩ egweterera ũcarie macokio marĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oo a pula epulo olo okwa hala shili okuuda enyamukulo, ota ka teelela nelidiiniko u mu etele enyamukulo olo li li mondjila.
Kazakh[kk]
Адам сұрақты шын пейілмен қойып отырса, дұрыс жауап алу үшін күте тұруға келіседі.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದವನು ಯಥಾರ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ಹಿಂಜರಿಯನು.
Korean[ko]
질문을 제기한 사람이 진실하다면, 정확한 대답을 기다리기를 마다하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba awo muntu waipuzha bobo bwipuzho wakebeshatu mukumbu wa kine, ukapembelelanga.
Kwangali[kwn]
Nsene ogu ana pura epuro ana kara neharo, age nga ndindira elimbururo lyouhunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам чындап кызыккандыктан сураган болсо, так жооп алуу үчүн күтүүгө макул болот.
Ganda[lg]
Oyo abuuzizza ekibuuzo bwaba nga mwesimbu, ajja kulinda okutuusa lw’onoomuddamu ekituufu.
Lingala[ln]
Soki moto oyo atuni yo motuna yango azali mpenza na motema sembo, akomona mabe te ete azela moke mpo na kozwa eyano oyo ebongi.
Lozi[loz]
Haiba ya n’a buzize puzo n’a bata luli ku ziba kalabo, h’a na ku bilaela ku libelela kalabo ye nepahezi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine wipangwile kipangujo wipangwile’kyo na mutyima umo, kakakolelwapo kwilaija malondololo moloke.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu au muele lukonko luende ne muoyo wa kumanya, kabiakumutonda bua kuindila diandamuna dilelela to.
Luvale[lue]
Nge mutu ahulisanga chihula ali namuchima wamwenemwene kaha mwavandamina chikupu ukamukumbulule mwakwoloka.
Luo[luo]
Ka jal ma ne openji penjono chunye ler, ok obi dewo rito dwoko makare.
Malagasy[mg]
Tsy hampaninona an’ilay olona ny hiandry ny valin-teny marina, raha tso-po izy.
Macedonian[mk]
Доколку оној што го поставил прашањето е искрен, нема да му биде проблем да го почека точниот одговор.
Malayalam[ml]
ചോദ്യം ചോദിച്ച വ്യക്തി ആത്മാർഥഹൃദയനാണെങ്കിൽ കൃത്യമായ ഉത്തരത്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം മടി വിചാരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Jekk dak li jkun għamillek il- mistoqsija jkun sinċier, mhux se jiddejjaq jistenna għat- tweġiba korretta.
Burmese[my]
အကယ်၍ မေးခွန်းထုတ်သူသည် စိတ်ရိုးမှန်ဖြစ်ပါက အဖြေမှန်အတွက်စောင့်ရခြင်းကို အပန်းကြီးမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis den som stilte spørsmålet, er oppriktig, vil han ikke ha noe imot å vente på det riktige svaret.
Nepali[ne]
ती व्यक्तिले सही मनसायले प्रश्न सोधेका हुन् भने सही जवाफ पाउन तिनी कुर्न राजी हुनेछन्।
Dutch[nl]
Als degene die de vraag stelde oprecht is, zal hij het niet erg vinden om op het correcte antwoord te wachten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a rotošitšego potšišo a nyaka go tseba karabo e le ka kgonthe, a ka se be le bothata bja go letela karabo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ngati wofunsayo akufunadi kudziŵa, sadandaula kuyembekeza yankho lolondola.
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ bizale kpuyia ne la lɛ adwenle kpalɛ a, ɔbahendɛ yeadie mualɛ mɔɔ le nɔhalɛ la.
Oromo[om]
Namni kun gaaffii kana kan gaafate beekumsa argachuuf yoo taʼe, deebii sirrii amma argatutti obsaan eeggachuun itti hin ulfaatu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ адӕймаг ӕнӕхинӕй фарсы, уӕд раст дзуапмӕ ӕнӕбанхъӕлмӕгӕсгӕ нӕ фӕуыдзӕн.
Pangasinan[pag]
No say nantepet so masimoon, sikato so agmasuyat a manalagar ed dugan ebat.
Papiamento[pap]
Si esun ku a hasi e pregunta ta sinsero, lo e no tin nada kontra pa warda riba e kontesta korekto.
Pijin[pis]
Sapos man wea askem kwestin barava laek kasem ansa, bae hem willing for weitim iu for kam bak witim stretfala ansa.
Polish[pl]
Jeżeli pytający jest człowiekiem szczerym, chętnie poczeka na właściwą odpowiedź.
Portuguese[pt]
Se a pessoa que fez a pergunta for sincera, não se importará em esperar pela resposta correta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapusuqniki yachayta munaspanqa suyasunkim imam kaqmanta yachachinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay runa cheqaqtapuni yachayta munan chayqa, suyakunqan tapukusqanta allinta kutichinaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba uwabajije nya kibazo ashaka inyishu koko, nta kizobuza ko arindira yuko umuzanira inyishu itagiramwo amahinyu.
Romanian[ro]
Când cel ce ţi-a pus întrebarea este sincer, nu se va supăra că va trebui să aştepte să te întorci cu răspunsul corect.
Russian[ru]
Если человек задал вопрос из искренних побуждений, он согласится подождать, чтобы получить точный ответ.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwakubajije ikibazo yari akomeje, gutegereza igisubizo cy’ukuri nta cyo bizamutwara.
Sinhala[si]
ප්රශ්නය ඉස්මතු කළ තැනැත්තා අවංක කෙනෙක් නම් නිවැරදි පිළිතුර ලැබෙන තෙක් ටිකක් බලා සිටීම ඔහුට ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak je ten, kto položil otázku, úprimný, bude ochotný počkať na správnu odpoveď.
Slovenian[sl]
Če je ta, ki ti je vprašanje postavil, iskren, mu ne bo težko počakati na točen odgovor.
Samoan[sm]
Afai e faamaoni lē na fesili ane, o le a lē āfaina la iā te ia le faatali mo le tali saʻo.
Shona[sn]
Kana abvunza mubvunzo wacho achida chokwadi, haangaoni chakaipa nokumirira mhinduro yakarurama.
Albanian[sq]
Nëse ai që bëri pyetjen është i sinqertë, nuk do ta ketë problem të presë për të marrë përgjigjen e saktë.
Serbian[sr]
Ako je osoba koja ti je postavila pitanje iskrena, neće joj smetati da sačeka da bi dobila ispravan odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma di poti na aksi gi yu, de opregti, dan a no sa abi trobi fu wakti pikinso tapu a yoisti piki.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea u botsitseng potso a tšepahala, a ke ke a ba le bothata ba ho leta bakeng sa karabo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Om den som ställde frågan är uppriktig, har han inget emot att vänta på det korrekta svaret.
Swahili[sw]
Ikiwa kweli anayeuliza swali anataka kujua jibu, atangojea jibu sahihi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kweli anayeuliza swali anataka kujua jibu, atangojea jibu sahihi.
Tamil[ta]
கேள்வி கேட்டவருக்கு பதில் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற உள்ளப்பூர்வமான ஆசை இருந்தால், திருத்தமான பதிலுக்காக அவர் பொறுமையோடு காத்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema neʼe iha duni interese, nia sei prontu atu hein hodi hetan resposta neʼebé loos.
Telugu[te]
ప్రశ్న అడిగిన వ్యక్తి నిజంగా తెలుసుకోవాలన్న కోరికతోనే అడిగినట్లయితే ఖచ్చితమైన జవాబు కోసం వేచివుండడానికి ఆయనకు అభ్యంతరమేమీ ఉండదు.
Thai[th]
ถ้า คน ที่ ถาม มี ความ จริง ใจ เขา คง ไม่ ขัดข้อง ที่ จะ รอ เพื่อ ได้ คํา ตอบ ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕቶ ዘቕረበልካ ሰብ ቅኑዕ እንተ ዀይኑ: ቅኑዕ መልሲ ንምርካብ ምጽባይ ኣይከብዶን እዩ።
Turkmen[tk]
Eger adam soragy ak ýürekden beren bolsa, ol jogabyna garaşmaga razy bolar.
Tagalog[tl]
Kung ang nagtanong ay taimtim, hindi niya mamasamaing maghintay para sa tamang sagot.
Tetela[tll]
Naka onto akɔ akoki wombola akɔ l’otema ɔtɔi, kete nde hatotona konga okadimwelo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa yo o go boditseng potso a batla go itse tota, ga a na go nna le mathata a go letela karabo e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku loto-mo‘oni ‘a e tokotaha ‘okú ne fokotu‘u atu ‘a e fehu‘í, ‘e ‘ikai te ne tokanga ki he tatali ke ma‘u ‘a e tali totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikubuzya mubuzyo kayandisya kumvwa, uyookkazyika moyo akulindila bwiinguzi buluzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik tru long save long bekim bilong dispela askim, em bai orait long wetim yu i kam bek na bekim stret dispela askim.
Turkish[tr]
Soru soran kişi samimiyse, doğru yanıt için beklemekten rahatsızlık duymaz.
Tsonga[ts]
Loko loyi a vutiseke xivutiso a vutisela ku tiva hakunene, a nge vileli ku rindzela nhlamulo leyi nga ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Usange muntu uyo wamufumbani wakukhumba nadi kumanya zgoro, wangadandaula yayi kulindirira zgoro.
Twi[tw]
Sɛ nea obisaa asɛm no ani abere a, ɛrenhaw no sɛ ɔbɛtwɛn mmuae a ɛteɛ no.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa linga epulilo liaco ukuacili, kokuaye ka ci kala ocitangi oku kevelela etambululo lia suapo.
Venda[ve]
Arali muvhudzisi waṋu o vhudzisa zwi tshi bva mbiluni, ha nga ḓo vhilaela u lindela phindulo yone.
Vietnamese[vi]
Nếu người đặt câu hỏi thật lòng muốn biết, họ sẽ sẵn sàng chờ đợi câu trả lời chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Kon sinsero an nagpakiana, maghuhulat hiya han husto nga baton.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu ubuze loo mbuzo unyanisekile, akuyi kumkhathaza ukulinda impendulo echanileyo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé òótọ́ inú lẹni náà fi béèrè ìbéèrè rẹ̀ kò ní janpata rárá, yóò dúró dìgbà tó o bá lè fún un ní ìdáhùn tó tọ̀nà.
Yucateco[yua]
Wa jach tu jaajil u kʼáat u yojéelt u núukileʼ, maʼ kun kʼuuxil yéetel yaan u páaʼtik a núukiktiʼ.
Chinese[zh]
如果对方确实想知道问题的真正答案,是不会介意等候的。
Zulu[zu]
Uma lowo ophakamise umbuzo eqotho, ngeke abe nenkinga yokulinda impendulo enembile.