Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с принципа на пропорционалност предлаганите изменения на Регламент (ЕО) No 1927/2006 не надхвърлят необходимите мерки за адаптиране на действието на ЕФПГ към настоящите прогнози относно икономическата и финансова криза и въздействието ѝ върху заетостта и дефицита в държавите-членки чрез 1) запазване на възможността за кандидатстване за подкрепа от ЕФПГ за работници, съкратени поради продължаващата финансова и икономическа криза; и 2) предоставяне на съфинансиране в размер 65 на сто вместо 50 на сто.
Czech[cs]
V souladu se zásadou subsidiarity nepřesahují navrhované změny nařízení (ES) č. 1927/2006 rámec toho, co je nezbytné k přizpůsobení fungování EFG současným výhledům ohledně hospodářské a finanční krize a jejího dopadu na zaměstnanost a na schodky členských států 1) zachováním možnosti žádat o podporu z EFG pro pracovníky propuštěné v důsledku trvající finanční a hospodářské krize a 2) stanovením míry spolufinancování ve výši 65 %, nikoli 50 %.
Danish[da]
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går de foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 1927/2006 ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at tilpasse fondens virke til de aktuelle prognoser vedrørende den økonomiske og finansielle krise og dens indvirkning på beskæftigelsen og på medlemsstaternes underskud ved 1) at opretholde muligheden for at søge om EGF-støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af den vedvarende finansielle og økonomiske krise, og 2) sikre en medfinansieringssats på 65 % i stedet for 50 %.
German[de]
Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um die Funktionsweise des EGF an die aktuellen Prognosen zur Entwicklung der Finanz- und Wirtschaftskrise und zu deren Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation und die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten anzupassen. Konkret wird (1) die Möglichkeit beibehalten, Anträge auf EGF-Unterstützung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einzureichen, die infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, und (2) der Höchstsatz für die EGF-Kofinanzierung bei 65 % (statt 50 %) belassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 δεν ξεπερνούν τις αλλαγές που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή της λειτουργίας του ΕΤΠ στις τρέχουσες προβλέψεις που αφορούν την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και τον αντίκτυπό της στην απασχόληση και στα ελλείμματα των κρατών μελών μέσω (1) της διατήρησης της δυνατότητας υποβολής αίτησης για στήριξη από το ΕΤΠ για εργαζόμενους που απολύθηκαν λόγω της συνεχιζόμενης χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και (2) της παροχής ποσοστού συγχρηματοδότησης ύψους 65% αντί για 50%.
English[en]
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de proporcionalidad, las modificaciones propuestas al Reglamento (CE) no 1927/2006 no exceden de lo necesario para ajustar el funcionamiento del FEAG a las actuales previsiones relativas a la crisis económica y financiera y su repercusión sobre el empleo y el déficit de los Estados miembros mediante: 1) el mantenimiento de la posibilidad de solicitar el apoyo del FEAG a los trabajadores despedidos como resultado de la crisis financiera y económica continuada, y 2) el establecimiento de una tasa de cofinanciación del 65 % en vez del 50 %.
Estonian[et]
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe määruse (EÜ) nr 1927/2006 esitatud muudatusettepanekud kaugemale kui vajalik, et kohandada EGFi tegevus vastavaks praegustele prognoosidele, mis käsitlevad majandus ja rahanduskriisi ning selle mõju tööhõivele ja liikmesriikide eelarvepuudujäägile: esiteks – säilitatakse võimalus taotleda EGFi toetust jätkuva finants- ja majanduskriisi tagajärjel töö kaotanud töötajatele ning teiseks – sätestatakse kaasrahastamise 65 % määr 50 % asemel.
Finnish[fi]
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti asetukseen (EY) N:o 1927/2006 ehdotetuilla muutoksilla ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen EGR:n toiminnan mukauttamiseksi tämänhetkisiin ennusteisiin rahoitus- ja talouskriisistä ja sen vaikutuksista työllisyyteen ja jäsenvaltioiden alijäämiin. Eli muutoksilla 1) säilytetään mahdollisuus hakea EGR-tukea edelleen jatkuvan rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanotuille työntekijöille ja 2) myönnetään 65 prosenttia yhteisrahoitusta 50 prosentin sijaan.
French[fr]
Conformément au principe de proportionnalité, les modifications proposées au règlement (CE) no 1927/2006 ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour adapter le fonctionnement du FEM aux prévisions actuelles concernant la crise économique et financière et son incidence sur l’emploi et sur les déficits des États membres: 1) en maintenant la possibilité de présenter une demande d’aide du FEM pour des travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique persistante; 2) en prévoyant un taux de cofinancement de 65 % au lieu de 50 %.
Irish[ga]
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ní théann na leasuithe atá beartaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 thar a bhfuil riachtanach chun feidhmiú an CECD a oiriúnú do na réamh‐mheastacháin reatha a bhaineann leis an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch agus an tionchar atá aici ar fhostaíocht agus ar easnaimh na mBallstát trí (1) leanúint den deis a thabhairt iarratas a dhéanamh ar thacaíocht ón CECD le haghaidh oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim leanúnach airgeadais agus eacnamaíoch agus (2) ráta cómhaoinithe 65 % seachas 50 % a sholáthar.
Hungarian[hu]
Az arányosság elvének megfelelően az 1927/2006/EK rendelet javasolt módosításai nem haladják meg azt a mértéket, ami ahhoz szükséges, hogy az EGAA működését hozzáigazítsák a gazdasági és pénzügyi válságra, valamint a válság foglalkoztatásra és a tagállamok deficitjére gyakorolt hatására vonatkozó jelenlegi előrejelzésekhez azáltal, hogy (1) fenntartják a jelenleg is érvényesülő pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók számára az EGAA-támogatás kérelmezésének lehetőségét, és (2) 50 % helyett 65 %-os társfinanszírozási rátát biztosítanak.
Italian[it]
In ottemperanza al principio di proporzionalità, gli emendamenti proposti al regolamento (CE) n. 1927/2006 non vanno al di là di quanto necessario per adeguare il funzionamento del FEG alle attuali previsioni in merito alla crisi economica e finanziaria e al suo impatto sull'occupazione e sui disavanzi degli Stati membri, in quanto 1) salvaguardano la possibilità di chiedere il sostegno del FEG per i lavoratori in esubero a causa della persistenza della crisi economica e finanziaria e 2) assicurano un tasso di cofinanziamento del 65% anziché del 50%.
Lithuanian[lt]
Laikantis proporcingumo principo, siūlomi Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 pakeitimai nėra didesni nei būtina, norint pritaikyti EGF veikimą prie dabartinių prognozių dėl ekonomikos ir finansų krizės ir jos poveikio užimtumui ir valstybių narių biudžeto deficitui: 1) išlaikyti galimybę teikti paraiškas EGF paramai dėl besitęsiančios finansų ir ekonomikos krizės atleistiems darbuotojams gauti ir 2) teikti 65 proc., o ne 50 proc. bendro finansavimo normą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar proporcionalitātes principu ierosinātie grozījumi Regulā (EK) Nr. 1927/2006 attiecas vienīgi uz to, kas nepieciešams EGF darbības pielāgošanai pašreizējām prognozēm attiecībā uz ekonomikas un finanšu krīzi un tās ietekmi uz nodarbinātību un uz dalībvalstu deficītu, 1) saglabājot iespēju pieteikties EGF atbalstam darbiniekiem, kas atlaisti no darba ilgstošas finanšu un ekonomikas krīzes rezultātā un 2) nodrošinot līdzfinansējumu 65 % un nevis 50 % apmērā.
Maltese[mt]
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, l-emendi proposti għar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 ma jmorrux lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex ikun aġġustat il-funzjonament tal-FEG għat-tbassiriet attwali fejn tidħol il-kriżi finanzjarja u ekonomika u l-impatt tagħha fuq l-impjiegi u fuq id-defiċits tal-Istati Membri billi (1) iħallu l-possibbiltà li jitressqu applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-FEG għall-ħaddiema mogħtija s-sensja kawża tal-kriżi finanzjarja u ekonomika li għadha għaddejja u (2) jipprovdu għal rata ta' kofinanzjament ta' 65 % minflok ta' 50 %.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaan de voorgestelde wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1927/2006 niet verder dan wat nodig is om de werking van het EFG aan te passen aan de huidige vooruitzichten inzake de economische en financiële crisis en de gevolgen daarvan voor de werkgelegenheid en de overheidstekorten van de lidstaten door 1) de mogelijkheid te behouden om EFG-steun aan te vragen voor werknemers die worden ontslagen als gevolg van de aanhoudende financiële en economische crisis en 2) 65% mede te financieren in plaats van 50%.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą proporcjonalności proponowane poprawki do rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 nie wykraczają poza zakres konieczny, by dostosować funkcjonowanie EFG do aktualnych prognoz dotyczących kryzysu gospodarczego i finansowego oraz jego wpływu na zatrudnienie i deficyty w państwach członkowskich poprzez 1) utrzymanie możliwości składania wniosków o wsparcie z EFG dla pracowników zwolnionych w wyniku trwającego kryzysu finansowego i gospodarczego oraz 2) umożliwienie stopy współfinansowania na poziomie 65 % zamiast 50 %.
Portuguese[pt]
Nos termos do princípio da proporcionalidade, as alterações propostas ao Regulamento (CE) n.o 1927/2006 não excedem o que é necessário para ajustar o funcionamento do FEG às actuais perspectivas económicas referentes à crise económica e financeira e ao seu impacto no emprego e nos défices orçamentais dos Estados-Membros, ao 1) manter a possibilidade de solicitar o apoio do FEG para trabalhadores despedidos em consequência da persistência da crise económica e financeira e 2) prever uma taxa de co-financiamento de 65% em vez de 50%.
Romanian[ro]
În conformitate cu principiul proporționalității, modificările propuse la Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 nu merg mai departe de ceea ce este necesar pentru a adapta funcționarea FEG la previziunile actuale cu privire la criza economică și financiară și la impactul acesteia asupra ocupării forței de muncă și asupra deficitelor statelor membre prin (1) menținerea posibilității de a depune o cerere de ajutor din partea FEG pentru lucrătorii concediați ca urmare a continuării crizei financiare și economice și prin (2) oferirea unei rate de cofinanțare de 65 % în loc de 50 %.
Slovak[sk]
V súlade so zásadou proporcionality navrhované zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1927/2006 neprekračujú rámec nevyhnutný na prispôsobenie fungovania EGF terajším prognózam týkajúcim sa hospodárskej a finančnej krízy a jej vplyvu na zamestnanosť a rozpočtové deficity členských štátov prostredníctvom 1. zachovania možnosti požiadať o podporu z EGF v prospech pracovníkov prepustených v dôsledku pokračujúcej finančnej a hospodárskej krízy a 2. stanovenia 65 % namiesto 50 % miery spolufinancovania.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom sorazmernosti predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1927/2006 ne presegajo tistega, kar je potrebno za prilagoditev delovanja ESFG trenutnim napovedim glede finančne in gospodarske krize ter njenega učinka na zaposlovanje in primanjkljaje držav članic, z (1) ohranitvijo možnosti vložitve vlog za podporo iz ESPG za delavce, ki so izgubili delo zaradi še trajajoče finančne in gospodarske krize, in z (2) zagotovljeno stopnjo sofinanciranja v višini 65 % namesto 50 %.
Swedish[sv]
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna av förordning (EG) nr 1927/2006 inte utöver vad som är nödvändigt för att anpassa fondens funktion till de aktuella prognoserna om den ekonomiska krisen och dess inverkan på sysselsättningen och medlemsstaternas underskott genom att dels bevara möjligheten att ansöka om stöd från fonden för arbetstagare som sagts upp på grund av krisen, dels föreskriva en medfinansieringssats på 65 % i stället för 50 %.