Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, L’Osservatore Romano het berig dat “die Heilige Stoel en die Republiek van Hongarye op 9 Februarie [1990] ’n ooreenkoms aangegaan het”.
Arabic[ar]
مثلا، اخبرت L’Osservatore Romano انه «في ٩ شباط [١٩٩٠]، جرى توقيع اتفاق بين الكرسي الرسولي وجمهورية هنڠاريا.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang L’Osservatore Romano mitaho nga “sa 9 sa Pebrero [1990], ang usa ka Kasabotan gipirmahan tali sa Holy See ug sa Republika sa Hungaria.”
Czech[cs]
L’Osservatore Romano například uvedl, že „9. února [1990] byla podepsána dohoda mezi Svatou stolicí a Maďarskou republikou“.
Danish[da]
L’Osservatore Romano oplyste at der „den 9. februar [1990] blev indgået en overenskomst mellem pavestolen og Republikken Ungarn.“
German[de]
Der Osservatore Romano berichtete beispielsweise, daß „am 9. Februar [1990] ein Abkommen zwischen dem Heiligen Stuhl und der Republik Ungarn unterzeichnet wurde“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφημερίδα Λ’Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano) ανέφερε ότι «στις 9 Φεβρουαρίου [1990], υπογράφτηκε μια Συμφωνία μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας».
English[en]
For example, L’Osservatore Romano reported that “on 9 February [1990], an Accord was signed between the Holy See and the Republic of Hungary.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi sanomalehti L’Osservatore Romano kertoo, että ”9. helmikuuta [1990] paavinistuin ja Unkarin tasavalta allekirjoittivat tekemänsä keskinäisen sopimuksen”.
French[fr]
Ainsi lit- on dans L’Osservatore Romano que “le 9 février [1990] un accord a été signé entre le Saint-Siège et la République de Hongrie”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang L’Osservatore Romano nagreport nga “sang Pebrero 9 [1990], ginpirmahan ang Kasugtanan sa ulot sang Balaan nga Santa Sede kag sang Republika sang Hungary.”
Croatian[hr]
Primjerice, L’Osservatore Romano izvještava da je “9. veljače [1990] bio potpisan Sporazum između Svete stolice i Republike Mađarske”.
Hungarian[hu]
A L’Osservatore Romano például arról tudósított, hogy „[1990] február 9-én egy megállapodás aláírására került sor a Szentszék és a Magyar Köztársaság között”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, impadamag ti L’Osservatore Romano nga “idi 9 ti Pebrero [1990], maysa a Panagtunos ti pinirmaan ti Santa Seseda ken ti Republika iti Hungary.”
Italian[it]
Per esempio, L’Osservatore Romano riferiva che il 9 febbraio 1990 è stato firmato un accordo fra la Santa Sede e l’Ungheria.
Japanese[ja]
例えば,オッセルバトーレ・ロマノ紙は,「[1990年]2月9日,法王庁とハンガリー共和国との間で一つの協定が成立した」と伝えました。
Korean[ko]
예를 들면, 「로세르바토레 로마노」지는, “[1990년] 2월 9일에 교황청과 헝가리 공화국 사이에 협정이 조인되었다”고 보도하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “ഫെബ്രുവരി 9ന് പരിശുദ്ധസിംഹാസനവും റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ഹംഗറിയും തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടു”വെന്ന് എൽ ഒസ്സേർവെറേറാർ റൊമാനോ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Vatikanets offisielle avis, L’Osservatore Romano, meldte for eksempel at «den 9. februar [1990] ble det undertegnet en avtale mellom pavestolen og republikken Ungarn».
Dutch[nl]
Zo berichtte L’Osservatore Romano dat er „op 9 februari [1990] een verdrag werd getekend tussen de Heilige Stoel en de republiek Hongarije”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, L’Osservatore Romano inasimba kuti “pa 9 February [1990], Chikalata cha Chimvano chinasainidwa pakati pa Malikulu Oyera ndi Ripabuliki la Hungary.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Jornal do Vaticano, L’Osservatore Romano, informou que, “em 9 de fevereiro [de 1990], foi assinado um Acordo entre a Santa Sé e a República da Hungria”.
Slovak[sk]
Napríklad L’Osservatore Romano podáva správu, že „9. februára [1990] bola podpísaná dohoda medzi pápežskou stolicou a Maďarskou republikou“.
Slovenian[sl]
L’Osservatore Romano je, na primer, poročal, da ”sta 9. februarja [1990] Sveta stolica in Republika Madžarska podpisala sporazum“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, L’Osservatore Romano rakashuma kuti “pana February 9, [1990], Wirirano yakasainwa pakati peHoly See neRepublic yeHungary.”
Serbian[sr]
Na primer, L’Osservatore Romano izveštava da je „9. februara [1990] bio potpisan Sporazum između Svete stolice i Republike Mađarske“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, L’Osservatore Romano e tlalehile hore “ka la 9 February [1990], ho ile ha tekeneloa Tumellano mahareng a Tikoloho e tlas’a puso ea mopapa le Rephabliki ea Hungary.”
Swedish[sv]
Så till exempel rapporterade Vatikanens officiella tidning, L’Osservatore Romano: ”Den 9 februari [1990] undertecknades ett fördrag mellan påvestolen och Ungern.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, L’Osservatore Romano liliripoti kwamba “mnamo Februari 9 [1990], mapatano yalifanywa kati ya Holy See (Mamlaka ya Papa) na Jamhuri ya Hungari.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “பிப்ரவரி 9-ம் தேதி [1990] போப்பின் அரசவைக்கும் ஹங்கேரி குடியரசுக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் ஒன்று கையொப்பமானது” என்பதாக எல் ஆஸர்வேட்டோர் ரோமானோ அறிவிப்பு செய்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ เลอ ออสเซร์วาโทเร โรมาโน รายงาน ว่า “เมื่อ วัน ที่ 9 กุมภาพันธ์ [1990] ได้ มี การ ลง นาม ใน ข้อ ตก ลง ระหว่าง ทําเนียบ สันตะปาปา กับ สาธารณรัฐ ฮังการี.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniulat ng L’Osservatore Romano na “noong 9 ng Pebrero [1990], isang Kasunduan ang nilagdaan sa pagitan ng Santa Sede at ng Republika ng Hungary.”
Tswana[tn]
Ka sekai, L’Osservatore Romano e ne ya bega gore “ka di 9 tsa ga February [1990], go ne ga saeniwa Tumalano magareng ga Lekoko Le Le Laolang la Bobishopo le Repaboliki ya Hungary.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faataa ra te vea ra L’Osservatore Romano e “i te 9 no febuare [1990], ua tarimahia te hoê parau faaau i rotopu i te Hau a te Pâpa e te Repubilita no Hongrie.”
Ukrainian[uk]
Газета Оссерваторе Романо, наприклад, сказала що «дев’яте лютого [1990 року] підписали договір між Папським престолом а Угорською Республікою».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iL’Osservatore Romano yanikela ingxelo yokuba “ngomhla we-9 kuFebruwari [1990], kwatyobelwa iSivumelwano phakathi kukaPopu neRiphabliki yaseHungary.”
Chinese[zh]
举例说,《罗马观察家报》报道,“[1990年]2月9日,天主教教廷与匈牙利共和国签署了一项协议。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iL’Osservatore Romano yabika ukuthi “ngomhla ka-9 kuFebruary [1990], kwasayinwa iSivumelwano phakathi kweHoly See neRepublic yaseHungary.”