Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou skokkend wees as ’n mens dit in die openbaar sou meld, en jy kon selfs aan sensuur blootgestel word.
Arabic[ar]
والتعبير عنها علانية يكون مريعا وربما يجعل المرء عرضة ايضا للتعنيف.
Bemba[bem]
Ukufilumbulwila pa cintubwingi cali no kuba ica kutulumusha kabili napamo ukusansalika umo ku kushimaulwa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahayag kanila sa publiko makapakugang ug lagmit mohikyad sa usa nga kasab-an.
Czech[cs]
Vyjádřit je na veřejnosti by bylo otřesné a přivodilo by asi pokárání.
Danish[da]
At give udtryk for den slags følelser offentligt ville være chokerende og kunne medføre kritik og fordømmelse.
German[de]
In der Öffentlichkeit davon zu reden hätte Entsetzen ausgelöst und sogar eine Rüge zur Folge haben können.
Ewe[ee]
Wo gbɔgblɔ le dutoƒo awɔ mo yaa na ame eye ɖewohĩ woabu fɔ ame ɖe eta vevie gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αν τις εξέφραζε δημόσια, θα έθιγε την κοινή γνώμη και ίσως βρισκόταν μάλιστα εκτεθειμένος στην κατακραυγή της.
English[en]
To express them in public would be shocking and perhaps even lay one open to censure.
Spanish[es]
Expresarlas en público sería escandaloso, algo que pudiera invitar la censura de otros.
Estonian[et]
Nende avaldamine olnuks šokeeriv ja põhjustanuks ehk isegi hukkamõistu.
Finnish[fi]
Niiden julki tuominen olisi järkyttänyt toisia ja jopa saattanut henkilön alttiiksi julkiselle arvostelulle.
French[fr]
Quiconque les aurait exprimés en public aurait choqué, risquant même d’être mis au ban de la société.
Ga[gaa]
Ni aaawie he yɛ mɛi ahiɛ lɛ kɛ hejɔ̃mɔ baaba ni ekolɛ eeeha awie ashi nakai mɔ lɛ.
Croatian[hr]
Izraziti ih javno značilo bi šokirati okolinu a možda čak i izložiti se javnim kritikama.
Hungarian[hu]
Megbotránkoztató lett volna azokról nyilvánosan beszélni, és talán meg is bélyegezték volna érte az illetőt.
Iloko[ilo]
Ti panangipubliko idi kadagita ket makaklaat ken nalabit pakababalawan.
Italian[it]
Esprimerli in pubblico sarebbe stato scandaloso e avrebbe forse significato anche esporsi a critiche sfavorevoli.
Japanese[ja]
そのようなことを公然と表明するのはけしからぬことで,そうしようものなら激しい非難を招いたでしょう。
Korean[ko]
그런 것을 공개적으로 표현하는 것은 충격적인 일이었으며, 심지어 심한 비난을 받을 수도 있는 일이었습니다.
Macedonian[mk]
Ќе беше шокантно тие да се изразат јавно и веројатно ќе ги изложеше дури и на јавна критика.
Norwegian[nb]
Hvis noen offentlig gav uttrykk for den slags følelser, ville de sjokkere sine medmennesker og kanskje til og med risikere å bli sensurert.
Dutch[nl]
Er in het openbaar uiting aan geven, zou schokkend zijn en iemand misschien zelfs aan een berisping blootstellen.
Polish[pl]
Publiczne wyjawianie ich byłoby szokujące, a nawet mogłoby się spotkać z potępieniem.
Portuguese[pt]
Expressá-las em público seria chocante, e talvez até mesmo expusesse a pessoa à censura.
Russian[ru]
Их нельзя было выражать открыто, это вызывало шок и всеобщее осуждение.
Slovak[sk]
Vyjadriť ich na verejnosti by bolo pohoršujúce a privodilo by dozaista pokarhanie.
Slovenian[sl]
Če bi jih javno izrazil, bi bilo to nekaj šokantnega in bi se lahko celo izpostavil javnemu kritiziranju.
Shona[sn]
Kuzvitaura pamhene kwaizova kunokatyamadza uye zvichida kunyange kuzviratidzira kukushorwa.
Serbian[sr]
Izražavati ih u javnosti bilo bi šokantno i možda bi čak dovelo do osude.
Southern Sotho[st]
Ho li bolela phatlalatsa e ne e ka ba ho tšosang ’me mohlomong e bile ho pepesetsa motho hore e be ea nyatsehang.
Swedish[sv]
Att ge uttryck åt sådant offentligen skulle vara chockerande och kanske rentav blottställa en för kritik.
Swahili[sw]
Kuzisema hadharani kungeshtua na labda hata kumfanya mtu alaumiwe.
Tagalog[tl]
Kung ipapahayag ito sa madla ay marami ang mabibigla, at baka ang isa ay mapintasan pa.
Tswana[tn]
Go di bolela phatlalatsa e ne e tla bo e le selo se se ferosang sebete, gongwe le eleng go dira gore ba bangwe ba go nyatse.
Tsonga[ts]
Ku ku phofula erivaleni a swi ta va leswi tsemaka nhlana naswona kumbexana hambi ku ri ku vanga leswaku munhu a holoveriwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔka wɔ baguam a, ɛbɛhaw adwene yiye na ebia wɔbɛka n’anim mpo.
Ukrainian[uk]
Прилюдний вияв сумнівів міг викликати обурення і, можливо, навіть суворий осуд.
Xhosa[xh]
Ukuwavakalisa kwabo ekuhleni kwakuya kukhwankqisa yaye mhlawumbi kude kubabeke esichengeni sokugculelwa.
Zulu[zu]
Ukukuveza obala kwakungashaqisa, mhlawumbe kuze kukufake ngisho nasengozini yokusolwa kabuhlungu.