Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на общото събрание на свещеничеството през октомври 2002 г. аз предизвиках епископите, родителите и бъдещите мисионери да „качат летвата“ за пълновременна мисионерска служба.
Cebuano[ceb]
Atol sa Oktubre 2002 nga kinatibuk-ang miting sa priesthood, akong gihagit ang mga bishop, ginikanan, ug umaabut nga mga misyonaryo nga “patas-an ang mga sumbanan” sa full-time nga misyonaryong pagserbisyo.
Czech[cs]
Během generálního kněžského shromáždění v říjnu 2002 jsem vyzval biskupy, rodiče a perspektivní misionáře, aby „zvýšili laťku“ pro misionářskou službu na plný úvazek.
Danish[da]
Under præstedømmemødet ved generalkonferencen i oktober 2002 udfordrede jeg biskopper, forældre og kommende missionærer til at hæve standarden for fuldtidsmissioneringen.
German[de]
Bei der Allgemeinen Priestertumsversammlung im Oktober 2002 forderte ich Bischöfe, Eltern und zukünftige Missionare auf, die Messlatte für den Vollzeitmissionsdienst höher anzusetzen.
English[en]
During the October 2002 general priesthood meeting, I challenged bishops, parents, and prospective missionaries to “raise the bar” for full-time missionary service.
Spanish[es]
Durante la reunión general del sacerdocio de octubre de 2002 desafié a los obispos, a los padres y a los futuros misioneros a “elevar el nivel” del servicio misional de tiempo completo.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2002 pidetyssä yleisessä pappeuskokouksessa annoin piispoille, vanhemmille ja tuleville lähetyssaarnaajille haasteen ”kohottaa rimaa” kokoaikaisessa lähetystyöpalvelussa.
Fijian[fj]
Ena soqoni raraba ni matabete ena Okotova ni 2002, au a bolei ira na bisopi, itubutubu, kei na vakarau kaulotu me ra “laveta na ivakatagedegede” ni veiqaravi vakadaukaulotu tudei.
French[fr]
Lors de la réunion générale de prêtrise d’octobre 2002, j’ai lancé aux évêques, aux parents et aux missionnaires potentiels le défi de placer la barre plus haut pour le service missionnaire à plein-temps.
Hungarian[hu]
A 2002. októberi általános papsági ülésen azt a felhívást intéztem a püspökökhöz, a szülőkhöz és a leendő misszionáriusokhoz, hogy „emeljék fel a mércét” a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra vonatkozóan.
Armenian[hy]
2002 թվականի գերագույն համաժողովի ժամանակ ես մարտահրավեր նետեցի եպիսկոպոսներին, ծնողներին եւ ապագա միսիոներներին՝ «բարձրացնել նշաձողը» լիաժամկետ միսիոներական ծառայության համար:
Indonesian[id]
Selama pertemuan imamat umum Oktober 2002, saya menantang para uskup, orangtua, dan calon misionaris untuk “meningkatkan standar” bagi pelayanan misionaris penuh waktu.
Italian[it]
Durante la riunione generale del sacerdozio di ottobre 2002, sfidai i vescovi, i genitori e i missionari potenziali ad “alzare il livello” per il servizio missionario a tempo pieno.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fivoriamben’ny fisoronana tamin’ny volana Ôktôbra 2002 aho dia nampanao fanamby an’ireo eveka, ray aman-dreny ary ireo mety ho misiônera mba “hampiakatra ny zavatra takina” ho an’ny asa fitoriana amin’ny fotoana feno.
Norwegian[nb]
På generalkonferansens prestedømsmøte i oktober 2002 utfordret jeg biskoper, foreldre og fremtidige misjonærer til å “heve listen” for misjonærtjeneste på heltid.
Dutch[nl]
In de algemene priesterschapsbijeenkomst in oktober 2002 gaf ik bisschoppen, ouders en toekomstige zendelingen de uitdaging om de lat voor een voltijdzending hoger te leggen.
Polish[pl]
Podczas ogólnej sesji kapłańskiej w 2002 roku dałem wyzwanie biskupom, rodzicom oraz przyszłym misjonarzom, aby „podnieśli poprzeczkę” dotyczącą wymagań do pełnienia pełnoetatowej służby na misji.
Portuguese[pt]
Na reunião geral do sacerdócio de outubro de 2002, desafiei bispos, pais e missionários em perspectiva a “elevarem o padrão” para o serviço missionário de tempo integral.
Romanian[ro]
În timpul adunării preoţiei din cadrul conferinţei generale din anul 2002, le-am lansat episcopilor, părinţilor şi viitorilor misionari provocarea de a „ridica ştacheta” pentru slujirea misionară cu timp deplin.
Russian[ru]
Во время общего собрания священства на октябрьской Генеральной конференции 2002 года я призвал епископов, родителей и будущих миссионеров «поднять планку» их миссионерского служения полного дня.
Samoan[sm]
I le sauniga perisitua i le konafesi aoao ia Oketopa 2002, sa ou tuu atu ai se lu’i i epikopo, matua, ma i latou ua tatau ona faamisiona e “sii le fua” mo le auaunaga faafaifeautalai faamisiona.
Swedish[sv]
Under generalkonferensens prästadömsmöte i oktober 2002 utmanade jag biskopar, föräldrar och blivande missionärer att ”höja ribban” för heltidsmissionärer.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatang pulong ng priesthood ng Oktubre 2002, hinamon ko ang mga bishop, magulang, at prospective missionary na “itaas ang pamantayan” para sa paglilingkod sa full-time mission.
Tongan[to]
Lolotonga e fakataha lahi ʻa e lakanga fakataulaʻeikí ʻi he konifelenisi ʻo ʻOkatopa 2002, ne u fakatukupaaʻi ai e kau pīsopé mo e ngaahi mātuʻá mo e kau teuteu ngāue fakafaifekaú ke nau “hikiʻi hake tuʻunga” ʻo e fie maʻu ki he ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
I te tuhaa pureraa rahi a te autahu‘araa i te ava‘e atopa 2002, ua tuu atu vau i te opuaraa i mua i te mau episekopo, te mau metua e te feia e tano ei misionare ia « faateitei â i te faito » no te taviniraa ei misionare rave tamau.
Ukrainian[uk]
На генеральних зборах священства у жовтні 2002 року, я дав завдання єпископам, батькам і майбутнім місіонерам “підняти планку” місіонерського служіння повного дня.
Vietnamese[vi]
Trong buổi họp chức tư tế trung ương vào tháng Mười năm 2002, tôi đã yêu cầu các vị giám trợ, các bậc cha mẹ, và những người truyền giáo tương lai phải “nâng cao tiêu chuẩn” cho công việc phục vụ truyền giáo toàn thời gian.