Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само пророк или глупак би могъл да го каже.
Czech[cs]
Jen prorok nebo blázen může něco takového tvrdit.
Danish[da]
Kun en profet eller en tosse ville påstå det.
German[de]
Nur ein Prophet... oder ein Narr könnte so etwas behaupten.
Greek[el]
Μόνο ένας προφήτης... ή ένας ηλίθιος θα έλεγε κάτι τέτοιο.
English[en]
Only a prophet... or a fool could make such a claim.
Spanish[es]
Sólo un profeta... o un tonto podría aseverar eso.
Estonian[et]
Ainult prohvet... või narr, tuleks välja sellise väitega.
Finnish[fi]
Ainoastaan profeetta... tai hölmö voisi esittää tuollaisen väitteen.
French[fr]
Seul un prophète ou un idiot pourrait prétendre cela.
Hebrew[he]
רק נביא... או טיפש, יכול לטעון כזאת טענה.
Croatian[hr]
Samo prorok ili luđak može tako nešto tvrditi.
Hungarian[hu]
Csak egy próféta vagy egy bolond beszél így.
Indonesian[id]
Hanya seorang nabi... atau bodoh bisa membuat klaim seperti itu.
Dutch[nl]
Alleen'n profeet... of'n dwaas beweert zoiets.
Polish[pl]
Tylko wieszcz... lub głupiec mógłby coś takiego twierdzić.
Portuguese[pt]
Apenas um profeta... ou um tolo pode fazer tais afirmações.
Romanian[ro]
Doar un profet sau un nebun ar spune aşa ceva.
Slovak[sk]
Iba veštec... alebo blázon môže také niečo tvrdiť.
Slovenian[sl]
Samo prerok... ali norec bi lahko izrekel tako trditev.
Serbian[sr]
Samo prorok... ili budala može da tvrdi tako nešto.
Swedish[sv]
Bara en profet... eller idiot kan påstå det.
Turkish[tr]
Kahin ya da bir aptal ancak böyle bir şeyi söyler.
Vietnamese[vi]
Chỉ có 1 nhà tiên tri... hay 1 kẻ điên mới có thể nói điều đó...