Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PL) Pane předsedající, Fond solidarity je typický příklad principu solidarity, který je jedním ze základních kamenů Evropského společenství.
Danish[da]
skriftlig. - (PL) Solidaritetsfonden er kvintessensen af solidaritetsprincippet - et af Fællesskabets fundamenter.
German[de]
schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Der Solidaritätsfonds ist die Quintessenz des Solidaritätsprinzips, das eine der Säulen der Europäischen Gemeinschaft bildet.
Greek[el]
γραπτώς. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, το Ταμείο Αλληλεγγύης είναι η πεμπτουσία της αρχής της αλληλεγγύης που είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
in writing. - (PL) Mr President, the Solidarity Fund is the quintessence of the principle of solidarity, which is one of the cornerstones of the European Community.
Spanish[es]
por escrito. - (PL) Señor Presidente, el Fondo de Solidaridad es la quintaesencia del principio de solidaridad, una de las piedras angulares de la Comunidad europea.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PL) Härra juhataja, solidaarsusfond on solidaarsuse põhimõtte peamisi esindajaid, ja see on üks Euroopa Ühenduse nurgakive.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PL) Arvoisa puhemies, solidaarisuusrahasto on solidaarisuusperiaatteen olennaisin osa ja yksi Euroopan yhteisön kulmakivistä.
French[fr]
par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le Fonds de solidarité est la quintessence du principe de solidarité, qui est une des pierres angulaires de la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
írásban. - (PL) Elnök úr, a Szolidaritási Alap a szolidaritás elvének lényege, ami az Európai Közösség egyik alapköve.
Italian[it]
per iscritto. - (PL) Signor Presidente, il Fondo di solidarietà è la quintessenza del principio di solidarietà, che è uno dei pilastri della Comunità europea.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PL) Pone Pirmininke, Solidarumo fondas yra vadovaujasi solidarumo principu, kuris yra vienas iš kertinių Europos Bendrijos akmenų.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, Solidaritātes fonds ir solidaritātes principa, kas ir viens no Eiropas Kopienas stūrakmeņiem, kvintesence.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Solidariteitsfonds is de kern van het solidariteitsprincipe, dat één van de hoekstenen van de Europese Gemeenschap is. De criteria voor de ontwikkeling ervan werden in de loop van vele praktijkjaren verfijnd.
Portuguese[pt]
por escrito. - (PL) Senhor Presidente, o Fundo de Solidariedade constitui a quinta-essência do princípio da solidariedade, que é uma das pedras angulares da Comunidade Europeia.
Slovak[sk]
písomne. - (PL) Pán predsedajúci, Fond solidarity je typický príklad princípu solidarity, ktorý je jedným zo základných kameňov Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PL) Gospod predsednik, Solidarnostni sklad je bistvo načela solidarnosti, ki je eden od temeljev Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PL) Herr talman! Solidaritetsfonden är kärnan i solidaritetsprincipen, som är en av hörnstenarna inom Europeiska gemenskapen.