Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Sagsøgeren gør for det første gældende, at Kommissionen foretog et åbenbart fejlskøn, idet den lagde til grund, at sagsøgeren havde deltaget i et kompliceret og veletableret kartel, der omfattede direkte og indirekte fastsættelse af priserne på internationale flyttetjenesteydelser i Belgien, opdeling af en del af dette marked og manipulation af proceduren vedrørende afgivelse af tilbud, selvom sagsøgeren kun tog del i fremgangsmåder vedrørende kommissioner og skyggetilbud og dette kun i meget sporadisk omfang
English[en]
First, the applicant submits that the Commission committed a manifest error of appraisal in finding that the applicant had participated in a complex and systematic cartel designed, directly and indirectly, to fix the prices of international removal services in Belgium, to share part of the market and to manipulate the procedure for the submission of tenders, even though the applicant was merely a party to practices relating to commissions and cover quotes, and even that on a very sporadic basis
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante alega que la Comisión incurrió en un error manifiesto de apreciación al declarar que la demandante había participado en un cartel complejo y consolidado que tenía por objeto la fijación directa e indirecta de los precios de los servicios de mudanzas internacionales en Bélgica, el reparto de una parte de dicho mercado entre los participantes y la manipulación del procedimiento de presentación de ofertas, mientras que la demandante sólo era parte de las prácticas relativas a las comisiones y a los presupuestos ficticios, y únicamente de forma esporádica
Estonian[et]
Esiteks väidab hageja, et komisjon tegi ilmse hindamisvea, kui ta tuvastas, et hageja osales keerulises ja väljakujunenud kartellis, mille eesmärk oli Belgias rahvusvaheliste kolimisteenuste hindade otsene ja kaudne kindlaksmääramine, selle turu ühe osa omavahel jagamine ja pakkumismenetlustega manipuleerimine, kuigi hageja osales üksnes komisjonitasusid ja fiktiivseid pakkumisi puudutavas kooskõlastatud tegevuses ja sedagi vaid väga juhuslikult
Finnish[fi]
Kantaja esittää ensimmäiseksi, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että kantaja oli ottanut osaa monitahoiseen ja vakiintuneeseen kartelliin, jolla pyrittiin vahvistamaan välittömästi ja välillisesti kansainvälisten muuttopalvelujen hinnat Belgiassa, jakamaan osa näistä markkinoista kartelliin osallistuneiden tahojen kesken ja manipuloimaan tarjousten jättämismenettelyä, kun kantaja oli ottanut osaa ainoastaan komissiopalkkioita ja peitetarjouksia koskeviin käytäntöihin ja niihinkin ainoastaan hyvin satunnaisesti
French[fr]
Premièrement la requérante soutient que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en posant que la requérante a participé à une entente complexe et consolidée visant à fixer directement et indirectement les prix des services de déménagements internationaux en Belgique, répartir mutuellement une partie de ce marché et manipuler les procédures d'appels d'offres, alors que la requérante n'a fait que participer à des pratiques portant sur des commissions et des devis de complaisance et encore, de manière très sporadique
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta' evalwazzjoni billi sostniet li r-rikorrenti pparteċipat f'akkordju kumpless u kkonsolidat intiż sabiex kemm direttament kif ukoll indirettament jiġu ffissati l-prezzijiet tas-servizzi ta' ġarr internazzjonali fil-Belġju, sabiex bi qbil titqassam parti minn dan is-suq u sabiex jiġu mmanipulati l-proċeduri ta' sejħa għal offerti, meta fill-fatt r-rikorrenti kull ma għamlet kien li pparteċipat fi prattiċi relatati ma kummissjonijiet u kwotazzjonijiet foloz u barra minn hekk, mhux fuq bażi kontinwa
Dutch[nl]
Ten eerste voert verzoekster aan dat de Commissie een manifeste beoordelingsfout heeft gemaakt door te stellen dat verzoekster heeft deelgenomen aan een complex en geconsolideerd kartel, dat ertoe strekte om rechtstreeks en indirect de prijzen van internationale verhuisdiensten in België vast te stellen, een deel van deze markt onderling te verdelen en de procedure voor de indiening van offertes te manipuleren, terwijl verzoekster enkel partij was bij praktijken inzake commissies en schaduwbestekken, en dan nog op zeer sporadische wijze
Polish[pl]
Po pierwsze, skarżąca twierdzi, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie, uznając, iż skarżąca uczestniczyła w złożonym i trwałym kartelu mającym na celu ustalanie w sposób bezpośredni i pośredni cen usług w zakresie przeprowadzek międzynarodowych w Belgii, podział części tego rynku i manipulowanie postępowaniem przetargowym, podczas gdy skarżąca brała jedynie udział w praktykach dotyczących prowizji i fikcyjnych kosztorysów, i to bardzo rzadko
Portuguese[pt]
A recorrente alega, em primeiro lugar, que a Comissão cometeu um manifesto erro de apreciação ao declarar que a recorrente participou num cartel complexo e consolidado que visava fixar, directa e indirectamente, os preços dos serviços de mudanças na Bélgica, repartir uma parte deste mercado e manipular os processos de concurso, ao passo que a recorrente apenas participou em práticas relativas a comissões e orçamentos fictícios, e mesmo assim de forma muito esporádica
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta susține săvârșirea de către Comisie a unei erori vădite de apreciere atunci când a reținut că reclamanta a participat pe piața belgiană la o înțelegere complexă și consolidată care urmărea stabilirea, în mod direct și indirect, a prețurilor pentru serviciile de mutare internaționale din Belgia, împărțirea unei părți a acestei piețe și manipularea procedurii de licitație, deși reclamanta nu a luat parte decât la unele practici având ca obiect comisioane și devize de complezență, și aceasta într-un mod foarte sporadic
Slovenian[sl]
Prvič, tožeča stranka trdi, da je Komisija storila očitno napako pri presoji, ker je ugotovila, da je tožeča stranka sodelovala v kompleksnem in trdnem kartelu, katerega namen je bil neposredno in posredno določiti cene mednarodnih selitvenih storitev v Belgiji, medsebojno si razdeliti del tega trga in manipulirati s postopki javnih naročil, medtem ko je tožeča stranka zgolj sodelovala pri praksah, ki se nanašajo na provizije in navidezne predračune, pa še to zelo redko