Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejské perfektum ve své podstatě představuje děj jako dokončený, a proto je přirozené, že je přiřazováno k minulosti.
Danish[da]
Da perfektum bruges om den afsluttede handling, hører den naturligt fortiden til.
German[de]
Da das hebräische Perfekt schon allein von seinem Charakter her eine Handlung als abgeschlossen hinstellt, ist es normalerweise das Tempus der Vergangenheit.
Greek[el]
Φυσικά, δεδομένου ότι λόγω του ίδιου του χαρακτήρα της η τετελεσμένη κατάσταση στην εβραϊκή παρουσιάζει την ενέργεια ως ολοκληρωμένη, βασικά ανήκει στο παρελθόν.
English[en]
Of course, since by its very character the Hebrew perfect state represents action as completed, it belongs most naturally to past time.
Spanish[es]
Debido a que, por su naturaleza, el estado perfecto del verbo hebreo representa la acción ya consumada, es más natural colocarlo en tiempo pasado.
Finnish[fi]
Koska heprean perfekti jo luonnostaan edustaa päättynyttä tekemistä, se tietysti luontevimmin kuuluu menneeseen aikaan.
French[fr]
Bien entendu, puisque, de par sa nature même, le parfait hébreu représente une action accomplie, il appartient tout naturellement au passé.
Indonesian[id]
Karena berdasarkan karakteristiknya bentuk perfektif dalam bahasa Ibrani menunjukkan kegiatan yang sudah selesai, sudah sewajarnyalah apabila tahap tersebut menunjuk ke waktu lampau.
Iloko[ilo]
Siempre, kadawyan unay a maibilang dayta kas napalabas, yantangay sigun iti mismo a kualidadna, ti nalpasen a kasasaad iti Hebreo irepresentarna ti tignay kas nakompleton.
Italian[it]
Chiaramente, dato che, per sua stessa natura, il perfetto ebraico rappresenta un’azione compiuta, è naturale che il più delle volte sia usato per descrivere il passato.
Japanese[ja]
もちろん,ヘブライ語の完了態はその特徴からして完結した動作を表わすので,ごく当然のこととして過去の時に属します。
Georgian[ka]
ვინაიდან ებრაული ზმნის სრული ასპექტი წარმოადგენს დასრულებულ მოქმედებას, ის ჩვეულებრივ წარსული დროის გამოსახატავად გამოიყენება.
Korean[ko]
물론, 히브리어의 완료 시상은 그 자체의 특징상 완료된 동작을 나타내므로 당연히 과거의 시점에 속한다.
Malagasy[mg]
Matetika àry no manondro ny lasa ny matoanteny hebreo milaza asa efa vita.
Norwegian[nb]
Siden den hebraiske perfektumformen beskriver en handling som fullført eller fullstendig, brukes den naturligvis i første rekke om noe fortidig.
Dutch[nl]
Aangezien het Hebreeuwse perfectum alleen al door het karakter ervan een handeling als voltooid voorstelt, is er uiteraard sprake van de verleden tijd.
Polish[pl]
Natomiast hebrajski aspekt dokonany z samej swej natury przedstawia czynność jako zakończoną, toteż siłą rzeczy zwykle należy ona do przeszłości.
Portuguese[pt]
Naturalmente, visto que o perfeito, no hebraico, já pelo seu próprio caráter representa uma ação como concluída (completa), ele pertence de modo mais natural ao pretérito.
Swedish[sv]
Eftersom den hebreiska perfektformen beskriver en handling som fullbordad eller fullständig används den naturligtvis i första hand om sådant som hör det förflutna till.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, yamang ang aspektong perpektibo ng Hebreo ay kumakatawan sa kilos o pangyayari na tapos na, natural lamang na nauukol ito sa pangnagdaan.
Chinese[zh]
当然,既然希伯来语完成状态所描述的行动是完成的,自然被视为过去了的事。