Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях по-близо от всякога, като удар в главата.
Bosnian[bs]
To je bilo najbliže što sam bio, toplotnom udaru.
Czech[cs]
Byl sjem tak blízko kolapsu z přehřátí jako nikdy.
Danish[da]
Jeg har aldrig været så tæt på at få et hedeslag.
Greek[el]
Ήμουν πολύ κοντά στο να πάθω εγκεφαλικό.
English[en]
It was as close as I've ever come to like, a heatstroke.
Spanish[es]
Es lo más cerca que he estado de un golpe de calor.
Estonian[et]
See oli nii lähedal kui kunagi üldse, nagu kuumarabandus.
Finnish[fi]
Olin saada lämpöhalvauksen.
French[fr]
J'ai jamais été aussi près d'avoir une insolation.
Croatian[hr]
Nikad nisam bio bliže srčanom udaru.
Hungarian[hu]
Már olyan volt, mintha a hőguta kerülgetne.
Italian[it]
Sono stato sull'orlo del collasso.
Malay[ms]
Seperti sangat dekat dengan serangan stroke.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri vært så nærme et heteslag.
Portuguese[pt]
Foi o mais perto que eu já fui, como, uma insolação.
Romanian[ro]
Era mai rău ca niciodată, parcă eram un storcător...
Slovenian[sl]
Bil sem zelo blizu vročinskega infarkta.
Serbian[sr]
Nikad bliže nisam bio pri toplotnom udarcu.
Swedish[sv]
Jag har aldrig varit så nära att få en värmeslag.
Turkish[tr]
Güneş çarpması geçirmeye hiç bu kadar yakın olmamıştım.