Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha kake se ɔ, a ngmɛɛ Ilias nɛ e ji wa nyɛminyumu nɔkɔtɔma a he konɛ e kpale kɛ ho we mi ya nɛ e ya hyɛ wa yayo nɛ e ji yalɔyo ɔ.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ፣ ኢልያስ የቤታችን የመጀመሪያ ልጅ እንደመሆኑ መጠን መበለት የሆነችውን እናታችንን ለመንከባከብ ወደ ቤት እንዲመለስ ተፈቀደለት።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ سَنَةٍ، سُمِحَ لِإِلِيَاسَ ٱلْبِكْرِ أَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْبَيْتِ لِيَهْتَمَّ بِأُمِّهِ ٱلْأَرْمَلَةِ.
Aymara[ay]
Mä mara qhepatjja, viuda mamajar uñjañapatakiw Ilias jilajarojj jilïr wawätap layku utar khitjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir il sonra ailənin böyük oğlu olduğu üçün İliası evə buraxdılar ki, dul anamızın qeydinə qalsın.
Basaa[bas]
Ñwii wada mbus ngéda, ba bi ti Ilias, nu a bé man nu mañ, kunde i ke tééda mama yés nu a bé yik muda.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong taon, huling si Manoy Ilias an pinakamatua samo, tinugutan siya na magpuli sa harong tanganing atamanon an samong balo nang ina.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo, ba Ilias abakalamba bandi balibasuminishe ukubwelelamo ku ng’anda ukuya mu kusunga bamayo abali ni bamukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
Година по–късно на Илияс, като на най–голям син, му беше позволено да се прибере у дома, за да се грижи за овдовялата ни майка.
Bangla[bn]
এক বছর পর, বড়ো ছেলে হিসেবে ইলিয়াসকে বাড়ি ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়, যেন তিনি আমাদের বিধবা মায়ের যত্ন নিতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ngumba mbu, nde be nga suu Ilias, mbôle a mbe ntôle mon na, a ke tôñe nkuse nyia wongan.
Catalan[ca]
Al cap d’un any, com que l’Ilias era el germà gran, va poder tornar a casa per cuidar la mare, que s’havia quedat viuda.
Cebuano[ceb]
Paglabayg usa ka tuig, si Ilias, kay kamagulangan man, gitugotan nga mopauli aron atimanon ang among nabiyudang inahan.
Czech[cs]
O rok později dovolili Iliasovi, aby se jako nejstarší syn vrátil domů a pečoval o maminku, která ovdověla.
Welsh[cy]
Flwyddyn yn ddiweddarach, cafodd Ilias, y mab hynaf, ganiatâd i ddod yn ôl adref i ofalu am ei fam a hithau’n weddw bellach.
Danish[da]
Efter et år fik Ilias lov til, som den ældste søn, at vende hjem for at tage sig af vores mor, der var blevet enke.
Duala[dua]
Mbu mu bupe̱, Ilias nu ta mun’a mutudu a timbi o mboa o bongwa ńango asu nu ta mukusa.
Ewe[ee]
Esi wònye be Ilias ye nye viŋutsu tsitsitɔ ta la, le ƒe ɖeka megbe la, woɖe mɔ nɛ be wòatrɔ ayi aɖakpɔ mía dada si zu ahosi la dzi.
Efik[efi]
Ke isua kiet ebede, ẹma ẹyak Ilias akpaneka mi ọnyọn̄ ufọk ekese eka mi enyịn sia ete mi ama akpa.
Greek[el]
Έναν χρόνο αργότερα, επέτρεψαν στον Ηλία, επειδή ήταν ο μεγαλύτερος γιος, να επιστρέψει στο σπίτι για να φροντίσει τη χήρα μητέρα μας.
English[en]
A year later, Ilias, as the oldest son, was allowed to return home to care for our widowed mother.
Spanish[es]
Un año más tarde, a Ilias, por ser el mayor, le dejaron regresar a casa para cuidar de nuestra madre, que se había quedado viuda.
Estonian[et]
Aasta pärast vabastati Ilias, et ta võiks pere vanima pojana hoolitseda meie ema eest, kes oli leseks jäänud.
Persian[fa]
یک سال پس از آن ایلیاس که پسر ارشد بود توانست به خانه بازگردد تا از مادرمان که بیوه شده بود مراقبت کند.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin perheemme vanhimman pojan Iliaksen annettiin palata kotiin huolehtimaan äidistä, joka oli jäänyt leskeksi.
Fijian[fj]
Oti tale e dua na yabaki, e vakatarai me suka i vale o Ilias ni ulumatua, me lai qaravi Nau ni sa yada voli.
Fon[fon]
Xwè ɖokpo gudo ɔ, è na gbè Ilias e nyí vǐsunnuɖaxó ɔ é ɖɔ é ni lɛkɔ yì xwé bo kpé nukún dó nɔ mǐtɔn e nyí asúkúsi é wu.
French[fr]
Un an après, Ilias a été autorisé, en tant que fils aîné, à rentrer s’occuper de notre mère devenue veuve.
Ga[gaa]
Afi sɛɛ lɛ, aŋmɛɛ Ilias he koni eya shĩa ni eyakwɛ wɔmami, ejaakɛ wɔpapa egbo ni lɛ ji bi nukpa.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwina, ao Ilias are te karimoa i buakora, e a kariaiakaki n okira mwengara bwa e na tararuaa tinara are e a tia ni mate buuna.
Guarani[gn]
Un áño upe rire ojepoi Íliasgui, che ermáno majór, oho hag̃ua oñatende ore sýre opyta vaʼekue viúda.
Gun[guw]
To owhe dopo godo, yè na dotẹnmẹ Ilias, he yin mẹdaho mítọn pete, nado lẹkọyi whé bo penukundo onọ̀ mítọn he ko yin asuṣiọsi go.
Hausa[ha]
Shekara ɗaya bayan hakan, an saki yayana Ilias kuma ya koma gida don ya kula da mahaifiyarmu da gwauruwa ce da yake shi ne ɗan fari.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן איליאס, שהיה הבן הבכור, הורשה לשוב הביתה כדי לדאוג לאמנו האלמנה.
Hindi[hi]
एक साल बाद इलीआस को घर जाने की इजाज़त मिली ताकि वह हमारी विधवा माँ की देखभाल कर सके। वह घर में सबसे बड़ा था, इसलिए उसे भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, ginpapauli si Manong Ilias para atipanon ang amon balo nga iloy kay sia ang kamagulangan.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, maoro idia henia Ilias do ia giroa bona emai sinana do ia naria.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije Ilijas je, kao najstariji sin, dobio dozvolu da se vrati kući kako bi se brinuo za našu majku, koja je ostala udovica.
Haitian[ht]
Ennan annapre, yo te kite Ilias, antanke pi gran pitit gason, retounen lakay pou l pran swen manman nou ki te vèv.
Hungarian[hu]
Egy évvel később Ilíasz mint a legidősebb fiú hazatérhetett, hogy gondoskodjon az özvegy édesanyánkról.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց Իլիասին թույլ տվեցին տուն վերադառնալ, որպեսզի խնամի այրիացած մորս, քանի որ նա ծնողներիս ավագ որդին էր։
Western Armenian[hyw]
Տարի մը ետք, արտօնուեցաւ որ Իլիըս տուն վերադառնայ եւ այրի մօրս հոգ տանի, քանի որ անդրանիկ տղան էր։
Ibanag[ibg]
Kabalin na tanga-ragun, si Ilias, bilang kaka, ay nepamavulun nga lubbe tapenu manangngaw ta balu nga yenami.
Indonesian[id]
Setahun kemudian, Ilias, yang adalah anak sulung, diizinkan pulang untuk menjaga Ibu yang sudah menjanda.
Igbo[ig]
N’afọ na-eso ya, a hapụrụ ọkpara nne m bụ́ Ilias ka ọ lawa gaa lekọtawa mama anyị, bụ́zi nwaanyị di ya nwụrụ.
Icelandic[is]
Þar sem Ilías var elsti sonurinn fékk hann að snúa heim ári síðar til að annast móður okkar sem var orðin ekkja.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, a te siobọno Ilias, oniọvo mẹ ọkpako re ọ nyae rẹrote oni mẹ keme oke yena yọ ọsẹ mẹ o whu no.
Italian[it]
Un anno più tardi Ilias, essendo il primogenito, ebbe il permesso di tornare a casa a prendersi cura di nostra madre, che era rimasta vedova.
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ ილიასს, როგორც უფროს ვაჟს, სახლში დაბრუნების უფლება მისცეს, რათა ჩვენს დაქვრივებულ დედაზე ეზრუნა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mwaka ũmwe, Ilias, ũla nĩwe mũkũũ vyũ kwitũ, nĩweetĩkĩlilw’e kwĩnũka akasũvĩe Mami ĩtina wa Tata kũkw’a.
Kabiyè[kbp]
Ðɩlabɩ pɩnaɣ peeɖe lɛ, peyele man-ɖalʋ sɔsɔ Ilias se ɛpɩsɩ ɖɩɣa nɛ ɛcɔnɩ ɖo-ɖoo yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɖa-caa kaasɩba.
Kongo[kg]
Na mvula yina landaka, bo pesaka Ilias, mwana ya ntete na dibuta na beto, nswa ya kuvutuka na nzo sambu na kusadisa mama na beto, yina vandaka mufwidi.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũmwe thutha ũcio, Ilias agĩtĩkĩrio acoke mũciĩ tondũ nĩwe warĩ mũkũrũ gwitũ, agatungate mami tondũ baba nĩ aakuĩte.
Kuanyama[kj]
Konima yomudo umwe, Ilias, oo a li omukulunhu, okwa li a shuna keumbo a ka file oshisho meme.
Korean[ko]
1년 후에 장남인 일리아스 형은 혼자되신 어머니를 돌보기 위해 집으로 가도 좋다는 허락을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, ba Ilias, na mambo a kuba’mba bo bakomejilepo pe atweba, bebaswishishe kubwela ku nzubo na kulama bamama bafwijilwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Salek derbas bû, û ji Ilias re çawa ji kurê mezin re, îzin dan ku vegere mal, ku miqatî diya meye jinebî be.
Kwangali[kwn]
Konyima zomvhura zimwe Ilias mukurwetu kwa mu pulisilire a tengure kembo nokukapakera mbili onane ava va kere mufisayawo.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдан кийин Илиас байкемди, үйдүн улуусу болгондуктан, жесир калган апабызды караганы коё беришти.
Ganda[lg]
Nga wayise omwaka gumu, Ilias, muganda waffe omukulu yakkirizibwa okuddayo eka alabirire maama waffe mu kiseera ekyo eyali afuuse nnamwandu.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, bapesaki yaya na biso Ilias nzela ete azonga na ndako mpo na kobatela mama na biso mpo tata akufaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo, bo Ilias, ka kuba bona mwana yomuhulu mwa lubasi, balumelezwa kukutela kwa ndu kuyo babalela bo ma hamulaho wa lifu la bo ndate.
Lithuanian[lt]
Po metų Ilijui kaip vyriausiam sūnui leido grįžti namo ir rūpintis našlaujančia mama.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka pa kupita’po, balekelela tutu wetu Ilias, wajoka kukatala mama wadi ke wa kishala.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshimue pashishe, bakanyishila ilias, uvua muntu mukole kutudi bua kupingana kumbelu bua kulama mamu ukavua mukaji mukamba.
Luvale[lue]
Omu mwahichile mwaka umwe, Ilias uze apwile mukulwane hali yetu, vamwitavishile akinduluke kwimbo nakulama mama uze apwile tuliwe.
Lunda[lun]
Chimwahitili chaaka, ayaya aIlias, awedi wetu, ayitejeli kufunta kumukala nakuhemba amama.
Luo[luo]
Bang’ higa achiel, ne ogony Ilias, ma ne en owadwa maduong’ mondo odhi orit mama ma koro ne osebedo chi liel.
Latvian[lv]
Gadu vēlāk Iljam ļāva atgriezties mājās, lai viņš kā vecākais dēls parūpētos par mūsu māti, kas bija kļuvusi par atraitni.
Motu[meu]
Laḡani ta murinai, IIias na roboa dainai, ia na e ruhaia bena e lou sinamai vabuna baine naria.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwaka uwalondelilepo, ya tatalenzi ya Ilias, aali akulu pali swensi, yayazumilizye ukuswilila uku ng’anda ukuya umu kusakamala ya mayo pano ala ya tata yafwa.
Macedonian[mk]
Една година подоцна, на Илијас, како најстар син, му беше дозволено да се врати дома за да се грижи за нашата мајка која остана вдовица.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ വിധവയായ അമ്മയെ നോക്കാൻവേണ്ടി തിരിച്ചുപോകാൻ, വീട്ടിലെ മൂത്തയാളായ ഇലെയാസിനെ അവർ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа жил нь ээжийг бэлэвсрэхэд Ийлияс ахыг чөлөөлөв. Ах маань айлын том хүү учраас ээжийг харж хандах болсон юм.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd poore, b basa a Ilias sẽn yaa kẽemã t’a lebg n kul n na n tɩ ges d ma wã sẽn yaa pʋg-kõorã yelle.
Malay[ms]
Setahun kemudian, Ilias dibenarkan pulang untuk menjaga ibu yang sudah menjadi balu kerana dia anak sulung.
Burmese[my]
နောက် တစ် နှစ်မှာ အစ်ကိုကြီး အီလီ ယ ပ်ဟာ မိခင် မုဆိုးမ ကို ကြည့်ရှု ဖို့ အိမ်ပြန် ခွင့် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et år senere fikk Ilías, fordi han var den eldste sønnen, lov til å reise hjem og ta seg av mor, som var blitt enke.
North Ndebele[nd]
Ngemva komnyaka umnewethu u-Ilias wakhululwa wabuyela ekhaya ukuze ayenakekela umama owayesengumfelokazi ngalesosikhathi.
Nepali[ne]
एक वर्षपछि इलियास दाइलाई आमाको देखभाल गर्न जान दिइयो किनभने बुबा बितिसक्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Konima yomumvo, omumwamememati omukuluntu, Ilias, okwe ethiwa a ka sile meme oshimpwiyu kegumbo, oshoka tate okwa sa.
Dutch[nl]
Een jaar later mocht Ilias, mijn oudste broer, terug naar huis om voor onze moeder te zorgen, die alleen was komen te staan.
South Ndebele[nr]
Ngemva komnyaka, u-Ilias njengombana ayindodana ekulu wavunyelwa bona abuyele ekhaya ayokutlhogomela umma obesele amfelokazi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga, Ilias, ka ge e be e le yo mogolo go rena ka moka, o ile a dumelelwa go boela gae gore a yo hlokomela mma, yoo e bego e le mohlologadi.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, Ilias analoledwa kupita kunyumba kuti azikasamalira mayi anga chifukwa choti bambo anali atamwalira.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ko anzi, bɛmaanle Ilias mɔɔ le ralɛ nrenyia kpanyinli la hɔle sua nu hɔnleanle yɛ mame mɔɔ yeyɛ kunlavolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe owu ọ vrẹn, Ilias nọ ghwẹrioma rie, nime ọsẹ ame o hwuru, ọye ro rhiẹ ọmọ ọkpako yọ nọ hẹrote izu ame.
Oromo[om]
Waggaa tokko booda Iiliyaas, ilma angafaa waan taʼeef haadha keenya ishii abbaa keenya duʼaan dhabde kunuunsuuf biyyatti akka deebiʼu isaaf heyyamame.
Ossetic[os]
Афӕдзы фӕстӕ Илиасӕн бар радтой, цӕмӕй хӕдзармӕ аздӕхтаид ӕмӕ нӕ идӕдз мадмӕ кастаид, уымӕн ӕмӕ хистӕр фырт уыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਲੀਆਸ ਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਠਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari sakey taon, inabuloyan dan onsempet so panguloan ya kuyak ya si Ilias pian asikasoen so abalo lan nanay mi.
Papiamento[pap]
Un aña despues, Ilias, komo yu mayó, tabatin mag di regresá kas pa kuida nos mama biuda.
Nigerian Pidgin[pcm]
After one year, dem come allow my senior brother Ilias make e go house go take care of our mama since our papa don die.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala year, olketa letem Ilias for go hom for lukaftarem mami bilong mifala wea hem widow bikos hem nao first boy long famili.
Polish[pl]
Rok później Iliasowi, jako najstarszemu synowi, pozwolono wrócić do domu, żeby mógł zaopiekować się owdowiałą mamą.
Pohnpeian[pon]
Sounpar ehu mwurin mwo, Ilias, me wia mesenih en at peneineio ale mweimwei en pwurala imwato oh apwalih at nohno me wialahr liohdi men.
Portuguese[pt]
Um ano depois, Ilias, por ser o filho mais velho, foi liberado pra voltar pra casa e cuidar da nossa mãe, que tinha ficado viúva.
Quechua[qu]
Watanmantaj Iliasta kuraj kasqanrayku mamayta qhawananpaj kachaporqanku, viuda qhepakusqanrayku.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, Ilias baramuretse arataha kubera ko yari imfura, kugira aje kwitwararika mawe yari asigaye ari umupfakazi.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, întrucât era fiul cel mai mare, lui Ilias i s-a permis să se întoarcă acasă pentru a avea grijă de mama, rămasă văduvă.
Russian[ru]
Через год Илиасу, как старшему сыну, разрешили вернуться домой, чтобы заботиться о нашей маме, которая к тому времени овдовела.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwaka, mama yararwaye maze Ilias yemererwa gusubira mu rugo kugira ngo amwiteho kuko yari n’umupfakazi.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, a zia lege na Ilias so ayeke kota zo ti e ti kiri na kodro ti bâ lege ti mama ti e so ayeke wali-mua.
Sinhala[si]
ඔය විදිහට අවුරුද්දක් විතර ගෙවුණා. තාත්තාත් හිටියේ නැති නිසා ලොකු අයියාට අම්මාව බලාගන්න යන්න එයාලා අවසර දුන්නා.
Sidamo[sid]
Mittu diri gedensaanni bayiru rodiiˈya Iiliyaasi galtiweelte noota amanke towaatara ayiddira haˈranno gede fajjinisi.
Slovak[sk]
O rok neskôr Iliasovi ako najstaršiemu synovi umožnili, aby sa vrátil domov a staral sa o mamu, ktorá ovdovela.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so Eliasu, ker je bil najstarejši sin, dovolili, da se je vrnil domov in skrbel za našo ovdovelo mamo.
Samoan[sm]
I le tausaga mulimuli ane, na faataga ai Ilias e toe foʻi i lo matou aiga ona o ia o le ulumatua, ina ia tausi lo matou tinā auā ua oti lo matou tamā.
Shona[sn]
Papera gore, Ilias akabvumirwa kudzokera kumba kunochengeta amai vedu avo vakanga vava chirikadzi nekuti ndiye aiva mukomana mukuru.
Songe[sop]
Kunyima kwa kipwa, Ilias, bu bibaadi mwana mbedi, abamufungwile bwa’shi alukye akatale mama mwanda papa badi mupwe kufwa.
Serbian[sr]
Naredne godine, Ilijas je pušten na slobodu kako bi se kao najstariji sin brinuo o našoj majci koja je ostala udovica.
Sranan Tongo[srn]
Wan yari baka dati, Ilias di ben de a moro owru pikin, kisi okasi fu go na oso fu sorgu gi mi mama, fu di mi papa ben kon dede.
Swati[ss]
Ngemuva kwemnyaka silapho, Ilias, njengoba bekunguye lomdzala, bamvumela kutsi abuyele ekhaya ayonakekela make lobesangumfelokati.
Southern Sotho[st]
Kaha Ilias e ne le eena e moholo, o ile a lokolloa hore a il’o hlokomela ’Mè kaha Ntate o ne a se a hlokahetse.
Swedish[sv]
Ett år senare fick Ilias, som var äldste sonen i vår familj, tillåtelse att återvända hem för att hjälpa mamma som blivit änka.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye, Ilias, kwa kuwa ndiye aliyekuwa mkubwa, aliruhusiwa kurudi nyumbani kumtunza mama yetu aliyekuwa mjane.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Ilias alikuwa mutoto mwanaume wa kwanza katika familia yetu, kisha mwaka moja aliruhusiwa kurudia nyumbani ili kuchunga mama yetu mujane.
Tamil[ta]
இலியெஸ் வீட்டுக்கு மூத்த மகன் என்பதால், விதவையான எங்கள் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்வதற்காக, ஒரு வருஷத்துக்குப் பிறகு அவரை விடுதலை செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ida liutiha, tanba Ilias mak oan boot, sira husik nia atu fila ba uma hodi tau matan ba ami-nia inan neʼebé faluk ona.
Telugu[te]
ఇది జరిగిన సంవత్సరానికి నాన్న చనిపోవడంతో అమ్మను చూసుకోవడానికి మా పెద్దన్న ఇలీయస్ను ఇంటికి పంపించారు.
Tajik[tg]
Як сол пас ба Илияс иҷозат доданд, ки чун писари калонӣ ба хона баргардад, зеро модарам баъди вафоти падарам танҳо монд.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ፡ እቲ ዓብዪ ሓወይ ኢልያስ ነታ መበለት ኣዴና ምእንቲ ኺኣሊ ናብ ዓዲ ኺምለስ ተፈቕደሉ።
Tiv[tiv]
Inyom i kar yô, i na anngôm u vesen Ilias ian ér a hide a yem ken ya, a za nengen sha ngô wase, u hingir kwasecôghol la.
Turkmen[tk]
Bir ýyldan agam Iliasa dul galan ejeme seretmek üçin öýümize dolanmaga rugsat berdiler.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon, dahil si Kuya Ilias ang pinakamatandang anak na lalaki, pinauwi siya para alagaan ang nanay namin na biyuda na noon.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, lam’ele Ilias mbaki enondo aso, wakawosha lotshungɔ dia nde nkalola la ngelo dia tokokɛ mama kaso laki wadi aki odo.
Tswana[tn]
E re ka Ilias e ne e le ene yo mogolo, o ne a gololwa morago ga ngwaga gore a ye go tlhokomela mmê ka gonne rre o ne a tlhokafetse.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha ki mui ai, ko Ilias, ‘a e foha lahi tahá, na‘e faka‘atā ke ne foki ki ‘api ‘o tokanga‘i ‘emau fine‘eiki uitoú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha chaka, Ilias muku wangu mura, angumuzomereza kuwere kunyumba kuti wakaphweriyengi ama wo pa nyengu iyi ŵenga choko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka, Ilias, wakazumizyigwa kujokela kuŋanda kutegwa akalanganye bamaama balo ibakali bamukamufwu mbwaanga ngowakali mwana mupati.
Tok Pisin[tpi]
Ilias em bikbrata, olsem na wanpela yia bihain, ol i larim em i go bek long ples long lukautim wido mama bilong mipela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, buti wa mina lonkulu Ilias u ntshunxiwile leswaku a ya khathalela manana loyi a ri noni.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha chaka chimoza, mukuru wane mulara, Ilias, ŵakamuzomerezga kuti wakapwelelere amama awo ŵakaŵa chokoro.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga mai tua ifo, ne talia a Ilias, e pelā me ko te tama matua, ke foki atu ki te fale o tausi ki te motou mātua telā ko mate tena avaga.
Twi[tw]
Afe baako akyi no, wɔmaa Ilias a na ɔyɛ me maame babarima panyin no kɔɔ fie kɔhwɛɛ me maame a na wabɛyɛ okunafo no.
Ukrainian[uk]
Через рік Іліасу, як найстаршому синові, дозволили повернутися додому, щоб піклуватися про нашу овдовілу маму.
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe ọvo vwọ wan nu, e de siobọnu oniọvo avwanre ọkpako nẹ ọ ra vwẹrote oni avwanre ọke rẹ ọsẹ rẹ avwanre vwo ghwu nu.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha, mukomana wanga muhulwane Ilias o tendelwa uri a humele hayani u itela u ṱhogomela mme anga vha tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Một năm sau, vì là con trai cả nên anh Ilias được phép trở về nhà để chăm sóc người mẹ góa bụa của chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Issi layttappe guyyiyan, Iliˈasi nu soo naatun ubbaappe bayratiyo gishshawu, nu aayyiyo amˈˈiyo heemmanawu soo simmanaadan awu eeno giidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka tuig, hi Kuya Ilias, sugad nga suhag, gintugotan nga umuli basi mangnoan an amon balo nga nanay.
Cameroon Pidgin[wes]
After one year, they be leave Ilias we big brother for go back for house for lukot we mami weh na widow.
Xhosa[xh]
Emva konyaka, uIlias kuba engoyena nyana mdala, wavunyelwa ukuba aye kuhlala nomama njengoko wayengumhlolokazi.
Mingrelian[xmf]
ართ წანაშ უკულ, ჩქიმ უნჩაშ ჯიმა ილიას ჸუჩა გუტეს, ქომონჯღურელ დიდაშ მიკაჯინუშა.
Yao[yao]
Pali papitile caka cimo, Ilias juŵaliji jwamkulungwa, ŵamkundile kuwujila kunyumba kuti akasamalileje mama ŵetu ŵaŵaliji ŵamasije.
Yoruba[yo]
Ọdún kan lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n gbà kí Ilias pa dà sílé kó lè tọ́jú màmá wa torí pé bàbá wa ti kú nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Ka máan junpʼéel añoeʼ, Iliaseʼ chaʼab u jóokʼol, tumen letiʼ u maas nojchil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti iza despué de ngue, bidiicabe lugar guibiguetaʼ Ilias ra lídxidu purtiʼ laa nga jma huaniisi para chiguuya jñaadu, ni maʼ biaana viuda.
Zande[zne]
Kusa fuo garã sa, i aidihe fu unvura rani nangia Ilias, ko ga ku kporo yo ka ngerafuo narani nangia dekurugbo.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, umfowethu omdala, u-Ilias, wavunyelwa ukuba abuyele ekhaya ukuze anakekele umama njengoba ubaba ayeseshonile.