Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Roma 3:1, 2) Human midangat sa kahamtong, mipabilin si Moises sa Midian sa 40 ka tuig, dili layo sa Us, diin iyang mabatonan ang detalyadong impormasyon nga girekord sa Job.
Czech[cs]
3:1, 2) Když Mojžíš dospěl, strávil 40 let v Midianu, nedaleko země Uc, kde mohl získat podrobné informace zaznamenané v Jobovi.
Danish[da]
3:1, 2) Efter at Moses havde nået en moden alder tilbragte han 40 år i Midjan, ikke langt fra Uz, og dér kan han have fået de detaljerede oplysninger der er gengivet i Jobs Bog.
German[de]
Als Moses zur Reife gelangt war, verbrachte er 40 Jahre in Midian, nicht weit von Uz entfernt, wo er den detaillierten Aufschluß für das Buch Hiob erlangen konnte.
Greek[el]
3:1, 2) Ως ενήλικος, ο Μωυσής έζησε 40 έτη στη Μαδιάμ—που δεν απείχε πολύ από την Ουζ—όπου μπορούσε να συλλέξει τις λεπτομερείς πληροφορίες που υπάρχουν στο βιβλίο Ιώβ.
English[en]
3:1, 2) After he had reached maturity, Moses spent 40 years in Midian, not far from Uz, where he could obtain the detailed information recorded in Job.
Spanish[es]
3:1, 2.) Moisés, después de haber alcanzado la madurez, pasó 40 años en Madián, no lejos de Uz, donde pudo haber obtenido la información detallada que escribió en Job.
Finnish[fi]
3:1, 2) Tultuaan täysi-ikäiseksi Mooses oli 40 vuotta Midianissa, joka ei sijainnut kovin kaukana Usista ja jossa hän saattoi hankkia Jobin kirjassa kerrotut yksityiskohtaiset tiedot.
French[fr]
Devenu un homme mûr, Moïse est demeuré 40 ans à Madiân, près d’Outs, où il a pu obtenir les renseignements détaillés consignés dans Job.
Croatian[hr]
Mojsije je 40 godina svoje zrele dobi proveo u Midjanu, nedaleko od Usa, gdje je mogao saznati pojedinosti zapisane u Knjizi o Jobu.
Hungarian[hu]
Mózes, miután elérte az érett férfikort, 40 évet töltött Midián földjén, nem messze Úztól, ahol hozzájuthatott a Jób könyvében leírt részletes információhoz.
Armenian[hy]
Հասուն տարիքում Մովսեսը 40 տարի ապրեց Հուսից ոչ հեռու գտնվող Մադիամի երկրում, որտեղ կարող էր մանրամասներ իմանալ այն դեպքերի վերաբերյալ, որ արձանագրեց «Հոբ» գրքում։
Indonesian[id]
3:1, 2) Setelah Musa menjadi dewasa, ia tinggal di Midian selama 40 tahun, tidak jauh dari Us. Di situ ia dapat memperoleh keterangan terinci yang ditulis dalam buku Ayub.
Italian[it]
3:1, 2) Raggiunta la maturità, Mosè trascorse 40 anni in Madian, non lontano da Uz, dove poté ottenere le dettagliate informazioni riportate in Giobbe.
Georgian[ka]
ზრდასრულმა მოსემ 40 წელი გაატარა მიდიანში, უცთან ახლოს, სადაც მას შეეძლო მოეპოვებინა ის დაწვრილებითი ინფორმაცია, რომელიც მოგვიანებით „იობში“ ჩაწერა.
Lingala[ln]
3:1, 2) Nsima ya kokóma mokóló, Mose alekisaki mbula 40 kati na Midiani, pene na Usa, epai kuna akokaki kozwa makambo ya sikisiki oyo akomaki kati na mokanda ya Yobo.
Lozi[loz]
3:1, 2) Ha n’a hulile, Mushe n’a pilile lilimo ze 40 mwa Midiani, mabapa ni Uzi, kwa n’a ka kona ku fumana litaba ze tungile ze ñozwi mwa buka ya Jobo.
Malagasy[mg]
3:1, 2, NW ). Rehefa tonga teo amin’ny fahamatorana i Mosesy, dia nandany 40 taona tany Midiana, tsy lavitra an’i Oza, izay nety ho nahazoany ireo fanazavana amin’ny an-tsipiriany voarakitra ao amin’ny Joba.
Malayalam[ml]
3:1, 2) മുതിർന്ന ആൾ ആയ ശേഷം മോശ ഊസിൽനിന്നു വിദൂരത്തിലല്ലാത്ത മിദ്യാനിൽ 40 വർഷം ചെലവഴിച്ചു, അവിടെ അവന് ഇയ്യോബിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിശദവിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
3: 1, 2) Da Moses hadde nådd moden alder, tilbrakte han 40 år i Midjan, ikke så langt fra Us, og der kan han ha skaffet seg de detaljerte opplysningene som Jobs bok inneholder.
Dutch[nl]
Nadat Mozes een volwassen man was geworden, bracht hij 40 jaar door in Midian, niet ver van Uz, waar hij de gedetailleerde inlichtingen die in het boek Job staan opgetekend, kon vernemen.
Polish[pl]
Po osiągnięciu wieku dojrzałego Mojżesz spędził 40 lat w ziemi midianickiej, niedaleko Uc, gdzie mógł zdobyć szczegółowe informacje zapisane w Księdze Hioba.
Portuguese[pt]
3:1, 2) Depois de ter atingido a madureza, Moisés passou 40 anos em Midiã, que não ficava distante de Uz, onde poderia obter as informações pormenorizadas registradas em Jó.
Romanian[ro]
Când a ajuns la maturitate, Moise a locuit 40 de ani în Madian, nu departe de ţara Uţ, unde a putut obţine informaţiile amănunţite consemnate în cartea Iov.
Russian[ru]
Достигнув зрелости, Моисей провел 40 лет в Мадиаме, недалеко от земли Уц, где мог узнать подробности событий, изложенных им в книге Иов.
Slovak[sk]
3:1, 2) Keď bol Mojžiš dospelý, strávil 40 rokov v Madiansku neďaleko krajiny Úc, kde mohol získať podrobné informácie zaznamenané v Jóbovi.
Slovenian[sl]
3:1, 2) In ko je Mojzes že dosegel zrelost, je 40 let prebil v Madianu nedaleč od Husa, kjer se je lahko podrobno poučil o vsem, kar piše Jobova knjiga.
Shona[sn]
3:1, 2, NW) Pashure pokunge akura, Mosesi akapedzera makore 40 muMidhiani, kusati kuri kure neUzi, uko aigona kuwana mashoko ane udzame akanyorwa mubhuku raJobho.
Albanian[sq]
3:1, 2) Pasi kishte arritur moshën madhore, Moisiu kaloi 40 vjet në Midian, jo larg Uzit, ku arriti të merrte informacionet e hollësishme që i dokumentoi në librin e Jobit.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 3:1, 2) Ha Moshe a se a hōlile, o ile a qeta lilemo tse 40 Midiane, e neng e le haufi le Utse, moo a neng a ka fumana boitsebiso bo qaqileng bo tlalehiloeng ho Jobo.
Swedish[sv]
3:1, 2) Efter det att Mose hade uppnått mogen ålder tillbringade han 40 år i Midjan, inte långt från Us, där han kunde erhålla de detaljerade upplysningar som är återgivna i Jobs bok.
Swahili[sw]
3:1, 2) Baada ya kukomaa, Musa alitumia miaka 40 katika Midiani, ikiwa si mbali na Usi, ambako angeweza kupokea kwa urefu habari iliyoandikwa katika Ayubu.
Thai[th]
(โรม 3:1, 2) หลัง จาก เป็น ผู้ ใหญ่ โมเซ ใช้ เวลา 40 ปี ใน มิดยาน ไม่ ไกล จาก เมือง อูศ ที่ ที่ ท่าน สามารถ ได้ รับ ข้อมูล โดย ละเอียด ซึ่ง บันทึก ไว้ ใน พระ ธรรม โยบ.
Tagalog[tl]
(Roma 3:1, 2) Pagsapit sa hustong gulang, si Moises ay gumugol ng 40 taon sa Midian, hindi kalayuan sa Uz, at doo’y maaaring nakamit niya ang detalyadong impormasyon para sa Job.
Tswana[tn]
3:1, 2) Fa Moshe a sena go gola, o ne a nna dingwaga di le 40 kwa Midiana, gaufi le Usa, koo a tshwanetseng a bo a ile a bona tshedimosetso e e tletseng e a e kwadileng mo go Yobe gone.
Turkish[tr]
Musa yetişkin olduktan sonra 40 yıl boyunca Uts’tan pek uzak olmayan Midyan diyarında yaşamıştı. Eyüp’le ilgili ayrıntılı bilgileri oradayken öğrenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:1, 2) Endzhaku ka loko a fikelele xiyimo lexi vupfeke, Muxe u hete malembe ya 40 eMidiyani, laha ku nga riki ekule na Usi, laha a a ta kuma rungula leri nga ni vuxokoxoko leri rhekhodiweke eka Yobo.
Zulu[zu]
(Roma 3: 1, 2) Ngemva kokuba esefinyelele ukuvuthwa, uMose wahlala iminyaka engu-40 kwaMidiyani, eduze neUzi, lapho ayengathola khona ukwaziswa okunemininingwane okulotshwe encwadini kaJobe.